中文zh_cn

Référence affichée : fr_fr

Validation : 10 % (615 / 6204 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 15%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4097 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · zh_cn

reputation.millenaire.seljuk.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · zh_cn
村里的人似乎开始对你热情起来。继续保持，你将拥有一生的朋友。
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · zh_cn
可敬的盟友
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · zh_cn
我们突厥人并不以最易信任外人著称，但我们非常高兴能称你为我们最亲密的盟友之一。
reputation.millenaire.seljuk.scourge
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · zh_cn
天灾
reputation.millenaire.seljuk.scourge.description
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · zh_cn
也许如果你现在悔过，我们可能会原谅你，但我觉得你已无可救药了。
reputation.millenaire.seljuk.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · zh_cn
陌生人
reputation.millenaire.seljuk.stranger.description
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · zh_cn
真主保佑你，陌生人！请规矩行事，我们就能保持友好。
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger désagréable
La copie · zh_cn
讨厌的外乡人
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · zh_cn
请别再骚扰我们了。如果想惹是生非，就请离开。
role.millenaire.byzantines_architect_byzantine
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · zh_cn
建筑师
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · zh_cn
军匠
role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · zh_cn
工匠妻子
role.millenaire.byzantines_baron_byzantine
L'original · fr_fr
Baron
La copie · zh_cn
贵族
role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · zh_cn
女男爵
role.millenaire.byzantines_boy_byzantine
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · zh_cn
男孩
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · zh_cn
百夫长
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · zh_cn
农民
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · zh_cn
农妇
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · zh_cn
渔夫
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_girl_byzantine
L'original · fr_fr
Fille
La copie · zh_cn
女孩
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_guard_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · zh_cn
守卫
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_host_byzantine
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · zh_cn
主人
role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine
L'original · fr_fr
Hôtesse
La copie · zh_cn
女主人
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine
L'original · fr_fr
Gardien de phare
La copie · zh_cn
守卫
role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · zh_cn
守卫
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · zh_cn
守卫
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · zh_cn
守卫
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · zh_cn
守卫
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_lady_byzantine
L'original · fr_fr
Dame
La copie · zh_cn
爵士夫人
role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine
L'original · fr_fr
Abbot
La copie · zh_cn
修道院院长
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine
L'original · fr_fr
Rassophore
La copie · zh_cn
修道士
role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger
La copie · zh_cn
孤立的牧羊人
role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine
L'original · fr_fr
Bergère
La copie · zh_cn
孤立的牧羊女
role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · zh_cn
伐木工
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_mason_byzantine
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · zh_cn
石匠
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_merchant_armour
L'original · fr_fr
Marchand d'armures
La copie · zh_cn
护甲商人
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · zh_cn
商人
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_merchant_dyes
L'original · fr_fr
Marchand de couleurs
La copie · zh_cn
染料商人
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_merchant_food
L'original · fr_fr
Marchand de nourriture
La copie · zh_cn
食物商人
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_merchant_materials
L'original · fr_fr
Marchand de pierres
La copie · zh_cn
石材商人
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_merchant_relics
L'original · fr_fr
Marchand de reliques
La copie · zh_cn
文物商人
role.millenaire.byzantines_merchant_textiles
L'original · fr_fr
Marchand de textiles
La copie · zh_cn
纺织品商人
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine
L'original · fr_fr
Métropolitain
La copie · zh_cn
大主教
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_miner_byzantine
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · zh_cn
矿工
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_monk_byzantine
L'original · fr_fr
Moine
La copie · zh_cn
僧侣
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger solitaire
La copie · zh_cn
孤立的牧羊人
role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · zh_cn
牧师
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine
L'original · fr_fr
Soldat
La copie · zh_cn
士兵
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine
L'original · fr_fr
Couturier
La copie · zh_cn
裁缝
Scellée par 1 copiste
role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine
L'original · fr_fr
Couturière
La copie · zh_cn
女裁缝
Scellée par 1 copiste