中文zh_cn

Référence affichée : fr_fr

Validation : 10 % (615 / 6204 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 15%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4097 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · zh_cn

message.millenaire.building_purchased
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · zh_cn
%s已接受委托！村庄很快就会开始建造它。
message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · zh_cn
右键单击村民来与村民交流。如果村民拥有某些功能（交易、与村长交谈、临时雇佣、接受任务），那么一个窗口会打开。
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · zh_cn
您已学会种植%s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · zh_cn
您不知道如何种植这种作物。需要向村长请教。
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · zh_cn
已被其他玩家雇佣
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · zh_cn
%s 死亡并返回其村庄；雇佣已取消。
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · zh_cn
%s 不再为你效力。
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · zh_cn
您已学会获取%s!
message.millenaire.panel_building_not_found
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · zh_cn
§6[面板]§r 未找到建筑。
message.millenaire.panel_no_building
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · zh_cn
§6[面板]§r 没有关联的建筑。
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · zh_cn
该建筑已经被委托
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · zh_cn
该建筑已被建造
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · zh_cn
建筑委托失败。
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · zh_cn
第纳尔不足 (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · zh_cn
声望不足 (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · zh_cn
该建筑在这个村庄中不可用
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · zh_cn
该建筑无法被委托
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · zh_cn
此奖励建筑仅供捐赠者使用
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · zh_cn
找不到建筑图纸
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · zh_cn
水稻必须种植在浅水源方块中，下方需有坚实的土壤。
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · zh_cn
祭祀系统暂未实现。
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · zh_cn
我马上就来！
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · zh_cn
立刻就到！
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · zh_cn
我马上就来！
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · zh_cn
我来了！
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · zh_cn
我立刻就来。
message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · zh_cn
我马上到！
message.millenaire.seller_coming.norman
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · zh_cn
我这就来！
message.millenaire.seller_coming.seljuk
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · zh_cn
我这就来！
message.millenaire.trade_boycott
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · zh_cn
村民们拒绝与你交易。
message.millenaire.trade_complete
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · zh_cn
希望你喜欢与我们的交易！祝你有美好的一天。
message.millenaire.trade_complete.byzantines
L'original · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
La copie · zh_cn
非常感谢，祝你生意兴隆！
message.millenaire.trade_complete.indian
L'original · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
La copie · zh_cn
交易已成，请再光临。
message.millenaire.trade_complete.inuits
L'original · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
La copie · zh_cn
就这样，再见。
message.millenaire.trade_complete.japanese
L'original · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
La copie · zh_cn
承蒙惠顾，请再光临。
message.millenaire.trade_complete.mayan
L'original · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
La copie · zh_cn
愿众神回报你，请再来。
message.millenaire.trade_complete.norman
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · zh_cn
成交，愿上帝保佑你！
message.millenaire.trade_complete.seljuk
L'original · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
La copie · zh_cn
愿福泽伴随你，期待你再来。
message.millenaire.trade_not_possible
L'original · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
La copie · zh_cn
目前无法进行交易。
millenaire.combat.raid_already_planned
L'original · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
La copie · zh_cn
已有突袭正在策划中。
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
L'original · fr_fr
Plan de raid annulé.
La copie · zh_cn
突袭计划已取消。
millenaire.combat.raid_failure
L'original · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
La copie · zh_cn
%s击退了来自%s的突袭。
millenaire.combat.raid_not_owner
L'original · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
La copie · zh_cn
只有该村庄的主人才能策划突袭。
millenaire.combat.raid_planned
L'original · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
La copie · zh_cn
%s正在策划对%s发动突袭。
millenaire.combat.raid_planned_ack
L'original · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
La copie · zh_cn
已策划对%s的突袭。将于一个游戏日后出发。
millenaire.combat.raid_started
L'original · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
La copie · zh_cn
%s对%s发动了突袭，共有%s名袭击者！
millenaire.combat.raid_success
L'original · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
La copie · zh_cn
%s成功劫掠了%s，掠夺了%s件物品。
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
L'original · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
La copie · zh_cn
API 基础 URL 覆盖
millenaire.config.backgroundRadius
L'original · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
La copie · zh_cn
背景半径
millenaire.config.banditRaidRadius
L'original · fr_fr
Rayon des raids
La copie · zh_cn
强盗袭击半径