Référence affichée : fr_fr
Validation : 11 % (690 / 6379 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Rupture de stock
La copie · zh_cn
缺货
L'original · fr_fr
Prix : %s
La copie · zh_cn
价格:%s
L'original · fr_fr
Gain rep : +%s
La copie · zh_cn
声望提升:+%s
L'original · fr_fr
Réputation trop basse (%s requis)
La copie · zh_cn
声望过低(需要%s)
L'original · fr_fr
Nous vendons :
La copie · zh_cn
我们出售:
L'original · fr_fr
Stock : %d
La copie · zh_cn
库存:%d
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · zh_cn
交易
L'original · fr_fr
Le village en a assez
La copie · zh_cn
村庄已有足够库存
L'original · fr_fr
Retour
La copie · zh_cn
返回
L'original · fr_fr
Chargement...
La copie · zh_cn
加载中……
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage
La copie · zh_cn
旅行日记
L'original · fr_fr
Village
La copie · zh_cn
村庄
L'original · fr_fr
Carte
La copie · zh_cn
地图
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · zh_cn
村民
L'original · fr_fr
Menu Debug
La copie · zh_cn
调试菜单
L'original · fr_fr
Généralités sur les villages
La copie · zh_cn
村庄基本概况
L'original · fr_fr
Les Mayas
La copie · zh_cn
玛雅人
L'original · fr_fr
Les Japonais
La copie · zh_cn
日本人
L'original · fr_fr
Les Byzantins
La copie · zh_cn
拜占庭人
L'original · fr_fr
FAQ
La copie · zh_cn
常见问题 (FAQ)
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · zh_cn
交易
L'original · fr_fr
Réputation et chef de village
La copie · zh_cn
声望与村长
L'original · fr_fr
Croissance du village
La copie · zh_cn
村庄发展
L'original · fr_fr
Combats et raids
La copie · zh_cn
战斗与突袭
L'original · fr_fr
Créer ou détruire un village
La copie · zh_cn
创建或摧毁村庄
L'original · fr_fr
Quêtes
La copie · zh_cn
任务
L'original · fr_fr
Les Normands
La copie · zh_cn
诺曼人
L'original · fr_fr
Les Indiens
La copie · zh_cn
印度人
L'original · fr_fr
Vous croyez entendre les bruits d'un village %1$s.
La copie · zh_cn
你似乎听到从%1$s传来村庄的声响。
L'original · fr_fr
Vous entendez des voix lointaines %1$s.
La copie · zh_cn
你听到%1$s远处传来人声。
L'original · fr_fr
Vous entendez au loin des coups de marteau %1$s.
La copie · zh_cn
你听到从%1$s隐约传来锤打声。
L'original · fr_fr
Vous apercevez un mince filet de fumée qui s'élève %1$s.
La copie · zh_cn
你看到%1$s升起一缕细细的炊烟。
L'original · fr_fr
Tests pour 1.12
La copie · zh_cn
1.12 版本测试
L'original · fr_fr
Icônes des armures
La copie · zh_cn
护甲图标
L'original · fr_fr
(créateur de BTW)
La copie · zh_cn
(BTW 创作者)
L'original · fr_fr
Créateur de bâtiments
La copie · zh_cn
建筑制作者
L'original · fr_fr
Icône byzantine
La copie · zh_cn
拜占庭圣像
L'original · fr_fr
Communauté
La copie · zh_cn
社区工作
L'original · fr_fr
Contribuez à
La copie · zh_cn
为 Millénaire
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · zh_cn
做贡献
L'original · fr_fr
Venez sur Discord
La copie · zh_cn
加入我们的 Discord
L'original · fr_fr
nCXjd4s
La copie · zh_cn
nCXjd4s
L'original · fr_fr
Viking contributeur
La copie · zh_cn
贡献的维京人
L'original · fr_fr
Créateur de
La copie · zh_cn
拜占庭文化
L'original · fr_fr
la culture byzantine
La copie · zh_cn
的创作者
L'original · fr_fr
Créateur de
La copie · zh_cn
印度文化
L'original · fr_fr
la culture indienne
La copie · zh_cn
的创作者
L'original · fr_fr
Créateur des
La copie · zh_cn
印度皮肤
L'original · fr_fr
skins indiennes
La copie · zh_cn
的创作者
L'original · fr_fr
Créateur de
La copie · zh_cn
因纽特文化
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
À éviter : Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.
Hall of Fame — A monument (French: 'Panthéon') whose inscriptions list the players who donated to the development of Millénaire, and the ideas they contributed. Each inscription is split into short lines shown on consecutive lines of a sign (hof.xxx1, hof.xxx2…): translate the lines of one inscription together; the split point may move to suit your grammar, but keep each line short.