中文zh_cn

Référence affichée : fr_fr

Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 15%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · zh_cn

command.millenaire.inv.no_village
L'original · fr_fr
Aucun village trouvé.
La copie · zh_cn
未找到村庄。
command.millenaire.inv.removed
L'original · fr_fr
Retiré %dx %s de la mairie.
La copie · zh_cn
已从市政厅移除%d个%s。
command.millenaire.new_lone_building_found
L'original · fr_fr
Nouveau bâtiment trouvé : %1$s est à %2$s mètres %3$s.
La copie · zh_cn
发现新建筑：%1$s位于%3$s %2$s米处。
command.millenaire.new_village_found
L'original · fr_fr
Nouveau village trouvé : %1$s de type %2$s et de culture %3$s est à %4$s mètres %5$s.
La copie · zh_cn
发现新村庄：%1$s，属于%2$s类型，%3$s文化，位于%5$s %4$s米处。
command.millenaire.no_known_village
L'original · fr_fr
Aucun village connu à moins de 2 km. Continuez à explorer !
La copie · zh_cn
附近2公里内没有已知的村庄。继续探索吧！
command.millenaire.quest.force_failed
L'original · fr_fr
Impossible d'instancier la quête '%s' (%s)
La copie · zh_cn
无法实例化任务“%s”（%s）
command.millenaire.quest.forced
L'original · fr_fr
Quête '%s' forcée avec succès.
La copie · zh_cn
任务“%s”已成功强制启动。
command.millenaire.quest.list_header
L'original · fr_fr
Quêtes actives (%d) :
La copie · zh_cn
进行中的任务（%d）：
command.millenaire.quest.list_line
L'original · fr_fr
- %s (étape %d/%d)
La copie · zh_cn
- %s（第%d/%d步）
command.millenaire.quest.none_active
L'original · fr_fr
Aucune quête active.
La copie · zh_cn
没有进行中的任务。
command.millenaire.quest.test_new
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : %d nouvelle(s) quête(s) instanciée(s) (%d actives au total).
La copie · zh_cn
任务测试完成：实例化了%d个新任务（共%d个进行中）。
command.millenaire.quest.test_none
L'original · fr_fr
Test quêtes terminé : aucune nouvelle quête (%d actives).
La copie · zh_cn
任务测试完成：没有新任务（%d个进行中）。
command.millenaire.quest.unknown
L'original · fr_fr
Quête inconnue : %s
La copie · zh_cn
未知任务：%s
command.millenaire.renamevillage.success
L'original · fr_fr
Village « %s » renommé en « %s ».
La copie · zh_cn
已将村庄“%s”重命名为“%s”。
command.millenaire.reputation.line
L'original · fr_fr
Réputation de %s : village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]
La copie · zh_cn
%s的声望：村庄=%d 文化=%d 有效=%d（%s）[村庄变化=%d]
command.millenaire.resetvillagers.success
L'original · fr_fr
Liste des villageois de %s réparée. %d villageois réapparu(s).
La copie · zh_cn
已修复 %s 的村民列表。重新生成了 %d 名村民。
command.millenaire.status.no_village_5000
L'original · fr_fr
Aucun village (rayon 5000).
La copie · zh_cn
没有村庄（半径 5000）。
command.millenaire.tp.success
L'original · fr_fr
Téléporté vers %s [%s] en %d, %d, %d
La copie · zh_cn
已传送至%s[%s]，坐标%d，%d，%d
command.millenaire.villagelist
L'original · fr_fr
%1$s : %2$s (%3$s) est à %4$s mètres %5$s.
La copie · zh_cn
%1$s：%2$s (%3$s) 位于%5$s %4$s米处。
command.millenaire.villagelist_lonebuilding
L'original · fr_fr
%1$s est à %2$s mètres %3$s.
La copie · zh_cn
%1$s位于%3$s %2$s米处。
command.millenaire.villages.empty
L'original · fr_fr
Aucun village.
La copie · zh_cn
没有村庄。
command.millenaire.villages.forceactive
L'original · fr_fr
ForceActive + chunks chargés pour %d village(s).
La copie · zh_cn
已对%d个村庄启用 ForceActive 并强制加载区块。
container.millenaire.trade
L'original · fr_fr
Commerce
La copie · zh_cn
交易
culture.millenaire.byzantines
L'original · fr_fr
Byzantin
La copie · zh_cn
拜占庭
culture.millenaire.indian
L'original · fr_fr
Indien
La copie · zh_cn
印度
culture.millenaire.inuits
L'original · fr_fr
Inuit
La copie · zh_cn
因纽特
culture.millenaire.japanese
L'original · fr_fr
Japonais
La copie · zh_cn
日本
culture.millenaire.mayan
L'original · fr_fr
Maya
La copie · zh_cn
玛雅
culture.millenaire.norman
L'original · fr_fr
Normand
La copie · zh_cn
诺曼
culture.millenaire.seljuk
L'original · fr_fr
Seldjoukide
La copie · zh_cn
塞尔柱
direction.millenaire.east
L'original · fr_fr
à l'est
La copie · zh_cn
向东
direction.millenaire.north
L'original · fr_fr
au nord
La copie · zh_cn
向北
direction.millenaire.northeast
L'original · fr_fr
au nord-est
La copie · zh_cn
向东北
direction.millenaire.northwest
L'original · fr_fr
au nord-ouest
La copie · zh_cn
向西北
direction.millenaire.south
L'original · fr_fr
au sud
La copie · zh_cn
向南
direction.millenaire.southeast
L'original · fr_fr
au sud-est
La copie · zh_cn
向东南
direction.millenaire.southwest
L'original · fr_fr
au sud-ouest
La copie · zh_cn
向西南
direction.millenaire.west
L'original · fr_fr
à l'ouest
La copie · zh_cn
向西
entity.millenaire.villager
L'original · fr_fr
Villageois
La copie · zh_cn
村民
entity.millenaire.wall_decoration
L'original · fr_fr
Décoration murale
La copie · zh_cn
墙面装饰
event.millenaire.birth
L'original · fr_fr
Naissance : %s (%s)
La copie · zh_cn
出生：%s (%s)
event.millenaire.birth_forced
L'original · fr_fr
Naissance forcée (wand) : %s (%s)
La copie · zh_cn
强制出生（法杖）：%s (%s)
event.millenaire.teenager_became_adult
L'original · fr_fr
Teenager devenu adulte : %s → %s
La copie · zh_cn
青少年成年：%s → %s
goal.millenaire.attend_class
L'original · fr_fr
Prend des Cours
La copie · zh_cn
上课
goal.millenaire.attend_class.travelling
L'original · fr_fr
Va prendre des cours
La copie · zh_cn
去上课
goal.millenaire.be_puja_performer
L'original · fr_fr
Attend au temple
La copie · zh_cn
在神庙等候
goal.millenaire.be_seller
L'original · fr_fr
Vend au joueur
La copie · zh_cn
向玩家出售
goal.millenaire.be_seller.travelling
L'original · fr_fr
Va vendre
La copie · zh_cn
去出售
goal.millenaire.breed_cattle
L'original · fr_fr
Elève des animaux
La copie · zh_cn
繁育动物
goal.millenaire.breed_cattle.travelling
L'original · fr_fr
Va élever
La copie · zh_cn
去繁育