中文zh_cn

Référence affichée : fr_fr

Validation : 10 % (585 / 6070 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 15%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · zh_cn

building.millenaire.seljuk.watchtower_a_soldier1
L'original · fr_fr
Quartier des Soldats
La copie · zh_cn
士兵的房子
building.millenaire.seljuk.weaver
L'original · fr_fr
Atelier de Tissage
La copie · zh_cn
织布工人小屋
building.millenaire.seljuk.well
L'original · fr_fr
Puit
La copie · zh_cn
井
building.millenaire.seljuk.wheatpaddy
L'original · fr_fr
Champs de Blé
La copie · zh_cn
小麦农场
chronicle.millenaire.birth
L'original · fr_fr
Jour %s — Naissance : %s (parents : %s)
La copie · zh_cn
第%s天 — 出生：%s (父母：%s)
chronicle.millenaire.building_completed
L'original · fr_fr
Jour %s — Construction terminée : %s
La copie · zh_cn
第%s天 — 完成建造：%s
chronicle.millenaire.building_started
L'original · fr_fr
Jour %s — Construction lancée : %s
La copie · zh_cn
第%s天 — 开始建造：%s
chronicle.millenaire.came_of_age
L'original · fr_fr
Jour %s — Passage à l'âge adulte : %s → %s
La copie · zh_cn
第%s天 — 成年：%s → %s
chronicle.millenaire.death
L'original · fr_fr
Jour %s — Décès : %s (cause : %s)
La copie · zh_cn
第%s天 — 死亡：%s (死因：%s)
chronicle.millenaire.empty
L'original · fr_fr
Aucun événement enregistré.
La copie · zh_cn
尚未记录任何事件。
chronicle.millenaire.founded
L'original · fr_fr
Jour %s — Village fondé : %s
La copie · zh_cn
第%s天 — 建立村庄：%s
chronicle.millenaire.merchant_arrived
L'original · fr_fr
Jour %s — Marchand étranger arrivé : %s (%s)
La copie · zh_cn
第%s天 — 外国商人到达：%s (%s)
chronicle.millenaire.migration
L'original · fr_fr
Jour %s — Adolescent migré : %s (vers/depuis %s)
La copie · zh_cn
第%s天 — 青少年迁移：%s (从/至%s)
chronicle.millenaire.upgrade_started
L'original · fr_fr
Jour %s — Amélioration lancée : %s (niveau %s)
La copie · zh_cn
第%s天 — 开始升级：%s (等级%s)
chronicle.millenaire.villager_spawned
L'original · fr_fr
Jour %s — Nouveau villageois : %s (%s)
La copie · zh_cn
第%s天 — 新村民：%s (%s)
command.millenaire.active
L'original · fr_fr
actif
La copie · zh_cn
活跃
command.millenaire.error.no_overworld
L'original · fr_fr
Pas d'Overworld disponible.
La copie · zh_cn
没有可用的主世界。
command.millenaire.error.no_overworld_villages
L'original · fr_fr
Cette commande n'est disponible que dans l'Overworld.
La copie · zh_cn
此命令仅可在主世界中使用。
command.millenaire.error.no_village_radius
L'original · fr_fr
Aucun village dans un rayon de %d blocs.
La copie · zh_cn
%d个方块范围内没有村庄。
command.millenaire.error.not_in_overworld
L'original · fr_fr
Pas dans l'Overworld.
La copie · zh_cn
不在主世界中。
command.millenaire.error.player_required
L'original · fr_fr
Cette commande nécessite un joueur.
La copie · zh_cn
此命令只能由玩家执行。
command.millenaire.error.unknown_item
L'original · fr_fr
Item inconnu : %s
La copie · zh_cn
未知物品：%s
command.millenaire.error.village_not_found
L'original · fr_fr
Village introuvable : %s
La copie · zh_cn
找不到村庄：%s
command.millenaire.facing_direction
L'original · fr_fr
Vous regardez vers %1$s.
La copie · zh_cn
您正面向%1$s。
command.millenaire.frozen
L'original · fr_fr
gelé
La copie · zh_cn
已冻结
command.millenaire.grow.success
L'original · fr_fr
%d projets construits, %d ignorés (plus de slot/upgrade)
La copie · zh_cn
已建造%d项工程，跳过%d项（无可用空位或升级）
command.millenaire.importtable.create_sub_failed
L'original · fr_fr
Échec de create-sub — voir le journal serveur. parent=%s/%s niveau=%s sous-bâtiment=%s
La copie · zh_cn
create-sub 失败——请查看服务器日志。父建筑=%s/%s 等级=%s 子建筑=%s
command.millenaire.importtable.created
L'original · fr_fr
Nouveau bâtiment créé « %s » (%sx%s)
La copie · zh_cn
已创建新建筑 “%s” (%sx%s)
command.millenaire.importtable.created_sub
L'original · fr_fr
Sous-bâtiment « %s » créé sur %s/%s au niveau déclencheur %s — construis dessus, puis exporte
La copie · zh_cn
已在 %s/%s 的触发等级 %s 上创建子建筑“%s”——在其之上建造，然后导出
command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan
L'original · fr_fr
Aucun plan chargé
La copie · zh_cn
未加载方案
command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered
L'original · fr_fr
Export-new-level déclenché — voir le log serveur
La copie · zh_cn
已触发新等级导出 — 请查看服务器日志
command.millenaire.importtable.export_no_plan
L'original · fr_fr
Aucun plan chargé — appeler /millenaire dev import-table load d'abord
La copie · zh_cn
未加载方案 — 请先调用 /millenaire dev import-table load
command.millenaire.importtable.export_triggered
L'original · fr_fr
Export déclenché pour %s variant=%s level=%s — voir millenaire-custom/exported/ et le log serveur
La copie · zh_cn
已触发导出：%s variant=%s level=%s — 请查看 millenaire-custom/exported/ 与服务器日志
command.millenaire.importtable.info
identique à la réf.
L'original · fr_fr
ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s
La copie · zh_cn
ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s
command.millenaire.importtable.load_all_failed
L'original · fr_fr
Chargement complet échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
La copie · zh_cn
全部加载失败 — 请查看服务器日志。cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
command.millenaire.importtable.load_failed
L'original · fr_fr
Chargement échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
La copie · zh_cn
加载失败 — 请查看服务器日志。cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
command.millenaire.importtable.loaded
L'original · fr_fr
Chargé %s:%s variant=%s level=%s
La copie · zh_cn
已加载 %s:%s variant=%s level=%s
command.millenaire.importtable.loaded_all
L'original · fr_fr
Chargé les %s niveau(x) de %s:%s variant=%s
La copie · zh_cn
已加载 %s 个等级，%s:%s variant=%s
command.millenaire.importtable.no_table_at
L'original · fr_fr
Aucune ImportTable à %s — en placer une avec /millenaire dev import-table place %s %s %s
La copie · zh_cn
在 %s 处无 ImportTable — 使用 /millenaire dev import-table place %s %s %s 放置一个
command.millenaire.importtable.place_failed
L'original · fr_fr
Bloc placé mais aucun ImportTable BE — placement échoué à %s
La copie · zh_cn
方块已放置但无 ImportTable BE — 放置失败于 %s
command.millenaire.importtable.placed
L'original · fr_fr
ImportTable placée à %s
La copie · zh_cn
ImportTable 已放置于 %s
command.millenaire.inactive
L'original · fr_fr
inactif
La copie · zh_cn
不活跃
command.millenaire.inv.added
L'original · fr_fr
Ajouté %dx %s à la mairie.
La copie · zh_cn
已向市政厅添加%d个%s。
command.millenaire.inv.added_to
L'original · fr_fr
Ajouté %dx %s à %s
La copie · zh_cn
已向%3$s添加%1$d个%2$s
command.millenaire.inv.empty
L'original · fr_fr
Inventaire de la mairie : (vide)
La copie · zh_cn
市政厅库存：（空）
command.millenaire.inv.filled
L'original · fr_fr
Mairie remplie de ressources de test (iso-legacy testModeGoods).
La copie · zh_cn
已为市政厅填充测试资源 (iso-legacy testModeGoods)。
command.millenaire.inv.list_header
L'original · fr_fr
=== Inventaire de la mairie ===
La copie · zh_cn
===市政厅库存===
command.millenaire.inv.no_complete_building
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment COMPLET trouvé avec '%s'
La copie · zh_cn
未找到名称包含“%s”的已建成建筑
command.millenaire.inv.no_townhall
L'original · fr_fr
Pas de mairie dans ce village.
La copie · zh_cn
该村庄没有市政厅。
command.millenaire.inv.no_townhall_inv
L'original · fr_fr
La mairie n'a pas d'inventaire (pas de coffres ?).
La copie · zh_cn
市政厅没有库存（缺少箱子？）。