Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce vif larka Indien rêve de devenir un Raja ou au moins général. Il va probablement finir paysan.
Traduction · uk_ua
Цей жвавий індійський ларка мріє стати раджою чи принаймні воєначальником. Імовірно, він закінчить селянином.
Référence · fr_fr
Un véritable homme à tout faire, cet artisan indien fait des merveilles avec le bois d'acacia.
Traduction · uk_ua
Справжній умілець, цей індійський ремісник творить дива з деревини акації.
Référence · fr_fr
Même si elle adore préparer des plats au curry avec sa mère, Elle rêve de plus tard voyager au delà des frontières de son village.
Traduction · uk_ua
Хоч як вона любить готувати каррі з матір’ю, коли виросте, вона твердо налаштована мандрувати за межі свого села.
Référence · fr_fr
Le marchand Indien se sent seul à attendre ses clients au milieu de nulle part... Cela lui laisse beaucoup de temps pour son passe-temps secret d'écriture de poèmes.
Traduction · uk_ua
Самотньо чекати покупців посеред нікуди... Це лишає йому багато часу на його таємне захоплення — писання поезії.
Référence · fr_fr
Cet exigeant bûcheron coupe seulement les meilleurs acacias pour les besoins de son village.
Traduction · uk_ua
Цей вимогливий лісоруб рубає лише найкращі акації для потреб свого села.
Référence · fr_fr
Ce marchand dévoué voyage de villages en villages, échangeant les objets dans les endroits où ils sont le plus demandés. Il est même partant pour voyager dans des contrées étrangères.
Traduction · uk_ua
Цей відданий купець мандрує від села до села, переміщаючи товари туди, де вони найпотрібніші. Він навіть готовий податися в чужі краї!
Référence · fr_fr
Ce marchand adivasi, ou tribal, visite les villages voisins pour vendre les biens de sa communauté.
Traduction · uk_ua
Цей адіваси, або плем’яний, купець відвідує сусідні села, щоб продати товари своєї громади.
Référence · fr_fr
Ce marchand exotique du fin fond de l'Arabie est spécialisé dans les produits de luxe.
Traduction · uk_ua
Цей екзотичний купець із далекої Аравії спеціалізується на товарах розкоші.
Référence · fr_fr
Cette vieille marchande de village est spécialisée dans la vente de délices épicés Indiens.
Traduction · uk_ua
Стара сільська жінка, ця купчиха спеціалізується на продажу гарячих і гострих індійських смаколиків.
Référence · fr_fr
Plus il creuse de grès, plus le village en demande. Il est quand même fier de se muscler.
Traduction · uk_ua
Що більше він викопує пісковику, то більше село його вимагає. Утім, він пишається своїми випнутими м’язами.
Référence · fr_fr
L'artiste du village ajoute une touche de fantaisie aux maisons du village avec ses briques décorées.
Traduction · uk_ua
Сільський митець додає саме потрібну нотку фантазії сільським домам своїми оздобленими цеглинами.
Référence · fr_fr
L'austère pandit s'occupe des rituels du village, s'assurant des bonnes récoltes et des enfants en bonne santé.
Traduction · uk_ua
Суворий та освічений пандит проводить сільські обряди, забезпечуючи добрі врожаї та здорових дітей.
Référence · fr_fr
Femme fidèle du pandit, elle partage avec lui sa ferme conviction de vivre une vie pure et pieuse.
Traduction · uk_ua
Віддана дружина пандита, вона поділяє його тверду віру в чисте, праведне життя.
Référence · fr_fr
Il construit, plante les cultures et fait sécher les briques... Salut le grand paysan, qui fait tourner les choses pendant que les soit-disants meilleurs se reposent !
Traduction · uk_ua
Він будує, він садить врожай, він сушить цеглу... Слава могутньому селянинові, що тримає все на ходу, поки так звані ліпші за нього спочивають!
Référence · fr_fr
De récolter les cultures à cuisiner, il n'y a pas de repos pour la villageoise. Au moins elles ont des rasgullas.
Traduction · uk_ua
Від збирання врожаю до готування їжі — для сільських жінок немає спочинку. Принаймні їм дістаються расгулли.
Référence · fr_fr
Son tour de taille s'est agrandi à cause de l'excès de friandises et son amour pour les diamants pet être excessif, mais quand le danger survient, il prendra toujours son épée pour défendre son peuple.
Traduction · uk_ua
Його талія розширилася від надмірного захоплення солодощами, а його любов до діамантів буває надмірною, але коли загрожує небезпека, він усе одно дістане свого меча й боронитиме свій народ.
Référence · fr_fr
Ce puissant guerrier Rajput est aussi fier de sa moustache que de sa bravoure au combat.
Traduction · uk_ua
Цей могутній воїн-раджпут так само пишається своїми вусами, як і своєю звитягою в бою.
Référence · fr_fr
La charmante femme du Raja dirige le palais et s'occupe des villageois. Quand elle n'est pas occupée à essayer une nouvelle saree, bien sûr.
Traduction · uk_ua
Чарівна дружина раджі порядкує в палаці й дбає про селян. Коли не зайнята приміркою нового сарі, певна річ.
Référence · fr_fr
Cette riche et élégante femme regrette toujours le jour où elle a échoué à se marier à un vrai Raja.
Traduction · uk_ua
Ця багата й елегантна жінка досі шкодує про той день, коли їй не вдалося вийти заміж за справжнього раджу.
Référence · fr_fr
Ce mystérieux homme saint est déterminé à comprendre la nature du monde de Minecraft, même s'il doit méditer jusqu'à que l'illumination survienne.
Traduction · uk_ua
Цей загадковий святий муж сповнений рішучості осягнути природу світу Minecraft, навіть якщо для цього доведеться медитувати до самого просвітлення.
Référence · fr_fr
Ce maître artisan transforme les blocs de roche et de grès en sublimes statues de dieux Hindous.
Traduction · uk_ua
Цей майстер-ремісник перетворює блоки каменю й пісковику на величні статуї індуїстських богів.
Référence · fr_fr
Le modeste mais essentiel forgeron produit les simples mais efficaces outils du village.
Traduction · uk_ua
Скромний, але важливий коваль виробляє прості, але дієві знаряддя села.
Référence · fr_fr
Impétueux et macho, ce soldat Rajput mourra pour protéger son village. Encore et encore, si nécessaire.
Traduction · uk_ua
Зухвалий і мужній, цей раджпутський вояк помре, захищаючи своє село. Знову й знову, якщо доведеться.
Référence · fr_fr
Ce prospère propriétaire de fermes possède la moitié du village et se comporte comme si le reste lui appartenait déjà.
Traduction · uk_ua
Цей заможний землевласник і фермер володіє половиною села й поводиться так, ніби решта вже його.
Référence · fr_fr
Un expert dans la fabrication de la laine à partir de coton, ce qui était autrefois considéré comme impossible. Peut aussi la teindre et en faire des tapis.
Traduction · uk_ua
Знавець виготовлення вовни з бавовни — те, що колись вважалося неможливим. Уміє також її фарбувати й робити килими.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où le Chaman peut communier et apaiser les esprits bienveillants.
Traduction · uk_ua
Особлива будівля, де Шаман може спілкуватися з добрими духами та вмилостивляти їх.
Référence · fr_fr
La maison de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · uk_ua
Домівка інуїтського ремісника, що спеціалізується на зброї та обладунках.
Référence · fr_fr
L'atelier de l'artisan Inuit spécialisé dans les armes et armures.
Traduction · uk_ua
Майстерня інуїтського ремісника, що спеціалізується на зброї та обладунках.
Référence · fr_fr
Une mauvaise excuse pour un taudis construit par de mauvaises excuses pour des Inuits qui ont été forcés à l'exil car ils prenaient plus que leur part équitable, ne prenaient pas soin de la communauté, ou ont commis un meurtre accidentel.
Traduction · uk_ua
Жалюгідна подоба халупи, споруджена жалюгідними подобами інуїтів, яких прирекли на вигнання за те, що вони брали більше, ніж їм належить, не дбали про благо громади або скоїли ненавмисне вбивство.
Référence · fr_fr
Un pré où les vaches aiment se promener.
Traduction · uk_ua
Поле, де люблять блукати корови.
Référence · fr_fr
La maison de la sculpteuse, où elle fabrique ses sculptures et ses chaudrons.
Traduction · uk_ua
Дім різьбярки, де вона виготовляє свої різьблення та казани.
Référence · fr_fr
Le bâtiment principal d'un grand village Inuit qui se concentre sur tous les aspects de la vie et y prospèrent.
Traduction · uk_ua
Головна будівля великого інуїтського села, яке зосереджене на всіх аспектах життя й процвітає в цьому.
Référence · fr_fr
Une ferme à patates.
Traduction · uk_ua
Ферма для вирощування картоплі.
Référence · fr_fr
Une ferme à blé.
Traduction · uk_ua
Ферма для вирощування пшениці.
Référence · fr_fr
Un endroit où le préparateur de nourriture Inuit prépare ses plats délicieux mais encore discutables.
Traduction · uk_ua
Місце, де інуїтська кухарка створює свої смачні, хоча й сумнівні, страви.
Référence · fr_fr
Une maison pour le préparateur de nourriture.
Traduction · uk_ua
Домівка для інуїтського кухаря.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est peut-être l'un des seuls endroits où les Inuits peuvent faire pousser des arbres.
Traduction · uk_ua
Цей гай, мабуть, одне з небагатьох місць, де інуїти можуть виростити дерева.
Référence · fr_fr
Les Inuits ont une grand hospitalité, mais les visiteurs doivent quand même aider la communauté pendant leur visite.
Traduction · uk_ua
Інуїти бездоганно гостинні, але відвідувачам варто якось допомогти громаді під час перебування.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs, certains chasseurs élèveront des chiens pour s'aider à chasser.
Traduction · uk_ua
Домівка для мисливців; деякі мисливці розводять собак, щоб допомагати в полюванні.
Référence · fr_fr
Une maison pour chasseurs.
Traduction · uk_ua
Домівка для мисливців.
Référence · fr_fr
Un homme de pierre utilisé dans les chasses Inuites afin de faire peur aux proies des chasseurs.
Traduction · uk_ua
Кам’яний чоловік, що використовується в інуїтських полюваннях, щоб лякати здобич у бік мисливців.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · uk_ua
Це озеро кишить рибою, що тільки й чекає, аби її виловив умілий рибалка.
Référence · fr_fr
Ce lac est associé aux poissons qui attendent d'être pêchés par un pêcheur expérimenté.
Traduction · uk_ua
Це озеро кишить рибою, що тільки й чекає, аби її виловив умілий рибалка.
Référence · fr_fr
Il y a beaucoup de poisson par ici et les pêcheurs qui y vivent adorent la pêche. De temps en temps ils attrapent même une baleine !
Traduction · uk_ua
Тут удосталь риби, а рибалки, що тут живуть, дуже полюбляють рибалити. Часом вони навіть ловлять кита!
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants.
Traduction · uk_ua
Особлива будівля, де Шаман може спілкуватися з добрими духами та вмилостивляти їх.
Référence · fr_fr
Un bâtiment spécial où un Chaman peut communier et appaiser les esprits bienveillants. Les Chamans de ce lieu ont quitté leur village pour mieux communier avec ceux nouveaux esprits.
Traduction · uk_ua
Особлива будівля, де Шаман може спілкуватися з добрими духами та вмилостивляти їх. Тутешні Шамани покинули своє село, щоб краще спілкуватися з цими новими духами.
Référence · fr_fr
Étant donné que les Inuits sont toujours très concentrés sur leur métier, cette maison est magistrale et bien décorée.
Traduction · uk_ua
Оскільки інуїт, що тут мешкає, так зосереджений на своєму ремеслі, ця домівка майстерна й добре оздоблена.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · uk_ua
Старий сніговий іглу в безладі, яким колись могли користуватися інуїтські мисливці під час полювання чи просто якісь випадкові інуїти.
Référence · fr_fr
Un vieux igloo en désordre qui a peut-être une fois été utilisé par les chasseurs Inuits pendant une chasse ou seulement par des villageois.
Traduction · uk_ua
Старий сніговий іглу в безладі, яким колись могли користуватися інуїтські мисливці під час полювання чи просто якісь випадкові інуїти.
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · uk_ua
Стара дерев’яна хатина в безладі, яку, схоже, колись використовували інуїти в минулому.
