Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · uk_ua
Сину мій $name, рада тебе бачити. Мені вкрай потрібні цінні книги для моїх досліджень, що зберігаються у віддаленому монастирі $loneabbot_villagename$. Чи не зробите ласку старому чоловіку й попросите їх у мого давнього друга абата $loneabbot_villagername$? Я напишу для вас рекомендаційного листа. Його монастир ви знайдете приблизно за $loneabbot_distance$ на $loneabbot_direction$.
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · uk_ua
Молодь нині така неприязна.
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · uk_ua
Нехай Бог супроводжує вас у мандрах.
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · uk_ua
Лист для доставки
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · uk_ua
Лист від мого давнього друга отця $startvillager_villagername$? Чудово! Звісно, я охоче віддам йому ці книги. Передайте йому мої найкращі побажання, сину мій.
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · uk_ua
Тоді Богу доведеться знайти інший шлях.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · uk_ua
Щасливої дороги, сину мій.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · uk_ua
Ви не доставили лист до $loneabbot_villagername$ вчасно.
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · uk_ua
Доставити лист
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · uk_ua
Доставте лист від $startvillager_villagername$ абатові $loneabbot_villagername$. Його абатство розташоване за $startvillager_loneabbot_distanceshort$ на $startvillager_loneabbot_direction$ від $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · uk_ua
Мої книги! Ви були швидкі, сину мій! Справжню винагороду ви отримаєте на тому світі, а поки що прийміть цей скромний знак вдячності.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · uk_ua
Навіщо було долати такий шлях, аби насміхатися з мене ними, сину мій?
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · uk_ua
Іди з Богом.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · uk_ua
Ви не повернули книги до $startvillager_villagername$ вчасно.
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · uk_ua
Доставити книги
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · uk_ua
Доставте книги з $loneabbot_villagename$ абатові $startvillager_villagername$ з $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · uk_ua
Ми тут вирощуємо лише рис і куркуму, життя у нас важке... Чи не допоможете бідним людям? Селянин із $peasant_villagername$ готовий виміняти наші продукти на м'ясо та расґуллу. Якщо ви зможете відвезти ці товари до його села $peasant_villagename$, ми будемо дуже вдячні. Це приблизно за $peasant_distance$ на $peasant_direction$ звідси.
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · uk_ua
Бідним ніхто не допомагає...
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · uk_ua
Шукрія, друже.
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · uk_ua
Потрібна доставка
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · uk_ua
А, ви з $startvillager_villagername$? Так, у мене є для них товари. Зараз принесу.
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · uk_ua
Що ж, тим гірше для них.
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · uk_ua
Пам'ятайте: ферма за $startvillager_distanceshort$ на $startvillager_direction$.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · uk_ua
Ви не доставили товари до $peasant_villagername$ вчасно.
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · uk_ua
Доставити врожай
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · uk_ua
Вирушити до $peasant_villagename$ й доставити товари з ферми адіваси для $peasant_villagername$.
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · uk_ua
Шукрія, $name! Ці товари дуже доречні! Сподіваюся, $peasant_villagername$ вас добре прийняв?
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · uk_ua
Красти у бідних — не подвиг.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · uk_ua
Хай богиня вас благословить.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · uk_ua
Ви не повернули товари до $startvillager_villagername$ вчасно.
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · uk_ua
Доставити товари
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · uk_ua
Доставте товари з $peasant_villagename$ на ферму $startvillager_villagername$, що за $peasant_startvillager_distance$ на $peasant_startvillager_direction$ від $peasant_villagename$.
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · uk_ua
Поки я вивчав ваше попереднє відкриття, Робер продовжував шукати аномалії. Він вважає, що знайшов ще одну, значно більшу. Подумайте, що там може ховатися! А я ж навіть не закінчив розгадувати таємниці попередньої!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · uk_ua
Тоді навіщо ви мене турбуєте?
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · uk_ua
Я бачу, ви, як і я, нетерпляче чекаєте, щоб дізнатися, що там. Це мені до вподоби, хлопче!
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · uk_ua
Бог трійцю любить
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · uk_ua
Мій відважний $name, могутній дослідник! Бачу, було нелегко. Випийте келих кальвадосу й покуштуйте чудового норманського кров'янки, та розкажіть мені все!
Référence · fr_fr
Traduction · uk_ua
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · uk_ua
Неймовірно... Ви гадаєте, та остання кімната була чимось на кшталт лавової печі? Алхімічні знання тих людей далеко випереджають наші! І ще більше створювачів монстрів, і щось схоже на кімнату для зразків... Якби я не був алхіміком, я подумав би, що ви побували у власній майстерні Бога, мій добрий друже.<ret><ret>Я вивчу той порошок, що ви принесли. Він мав мати для них величезне значення, якщо вони збудували такий грандіозний механізм навколо нього. Молю лише, щоб моїх знань вистачило, аби щось із нього зробити, навіть якщо я не розумію, що це таке.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · uk_ua
Звітувати Алхіміку
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · uk_ua
Дослідіть третю аномалію та принесіть Алхіміку все дивне, що там знайдете.
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · uk_ua
$name, у мене чудові новини! Мені вдалося виростити ті рослини. Вони не виглядають місцевими, але з добривами власного винаходу я можу їх вирощувати. І, схоже, вони мають потужні алхімічні властивості. У мене не було часу продовжити ці дослідження, але я підготував книгу зі своїми відкриттями на цю тему. Віднесіть її до норманського села, де, сподіваюся, якийсь честолюбний юнак переганятиме з неї корисні зілля.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · uk_ua
Тоді навіщо ви мене турбуєте?
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · uk_ua
Ідіть до майстра гільдії, або ж до лицаря чи сенешаля. Сумніваюся, що абатство прихильно подивиться на такі відкриття. Вони доволі вузьколобі.
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · uk_ua
Поширення знань
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · uk_ua
Чи змогли ви передати ці знання?
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · uk_ua
Тоді навіщо ви мене турбуєте?
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · uk_ua
Дуже добре. Сподіваюся, хтось із молоді села виявиться вмілим. Мені треба зосередитися на вашому порошку — я переконаний, що це найважливіша частина.
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · uk_ua
Поговорити з Алхіміком
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · uk_ua
Поверніться до Алхіміка після розмови з ватажком села.
