Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le sable couvre maintenant cette petite ferme perdue depuis longtemps dans le désert.
Traduction · uk_ua
Тепер пісок укриває цю маленьку ферму, давно втрачену в мінливих пісках пустелі.
Référence · fr_fr
Cette auberge fournit l'hébergement aux commerçants et un espace de stockage pour leurs marchandises.
Traduction · uk_ua
Цей міцний заїзд дає притулок купцям, що приїжджають, і місце для зберігання їхнього товару.
Référence · fr_fr
Maison paysanne construite sur un grand terrain, elle peut accueillir une maison secondaire et une cour.
Traduction · uk_ua
Селянський дім, зведений на великій ділянці, дає місце для другого родинного дому зі спільним подвір’ям.
Référence · fr_fr
Construite à côté d'une maison existante, cette habitation familiale est parfaite pour les grandes familles.
Traduction · uk_ua
Зведене поряд з наявним домом, це родинне житло ідеальне для великих родин.
Référence · fr_fr
Ce sanctuaire a été construit dans un endroit isolé et particulièrement propice.
Traduction · uk_ua
Це святилище звели в усамітненому місці, в особливо сприятливій місцині.
Référence · fr_fr
La maison d'un bûcheron et de sa femme, simple mais confortable.
Traduction · uk_ua
Домівка лісоруба та його дружини, проста, але затишна.
Référence · fr_fr
Peut-être le bâtiment le plus important du village, car c’est ici que les villageois cultivent le riz qui constitue la base de leurs réserves de nourriture.
Traduction · uk_ua
Можливо, найважливіша будівля в селі, адже саме тут селяни вирощують рис, що становить основу всієї їхньої їжі.
Référence · fr_fr
Une maison avec une touche de fantaisie pour le peintre du village.
Traduction · uk_ua
Дім з ноткою фантазії для сільського маляра.
Référence · fr_fr
Ce palais luxueux est digne du raja qui l’habite. Le construire prend plus de ressources que ce qu'a le village, mais cela en vaut la peine.
Traduction · uk_ua
Цей розкішний палац личить раджі, що в ньому мешкає. Його будівництво потребує більше ресурсів, ніж усе село разом узяте, але воно того варте.
Référence · fr_fr
Leur propre temple du Raja, ouvert gracieusement aux villageois.
Traduction · uk_ua
Власний храм раджі, ласкаво відкритий для селян.
Référence · fr_fr
Une maison simple mais propre, idéale pour le pandit du village.
Traduction · uk_ua
Простий, але охайний дім, ідеальний для сільського пандита.
Référence · fr_fr
Des maisons de paysans comme celle-ci parsèment les villages indiens. Leurs épais murs de briques et leurs petites fenêtres empêchent la chaleur estivale de s'infiltrer.
Traduction · uk_ua
Селянські доми, як-от цей, рясніють в індійських селах. Їхні товсті цегляні мури та маленькі вікна тримають літню спеку осторонь.
Référence · fr_fr
Une grande et belle maison pour un joueur aisé.
Traduction · uk_ua
Великий і ставний дім для заможного гравця.
Référence · fr_fr
Un très grand terrain constructible pour les joueurs.
Traduction · uk_ua
Дуже велика ділянка землі, на якій можуть будувати гравці.
Référence · fr_fr
Un grand terrain constructible pour les joueurs.
Traduction · uk_ua
Велика ділянка землі, на якій можуть будувати гравці.
Référence · fr_fr
Un deuxième palais, pas aussi grand que celui du Raja, mais à un très grand prix, pour les joueurs les plus riches.
Traduction · uk_ua
Палац, поступається лише палацові раджі, зведений за велику ціну для багатого гравця.
Référence · fr_fr
Un temple privé pour le joueur - ou juste pour les villageois.
Traduction · uk_ua
Приватний храм для гравця — або просто для селян.
Référence · fr_fr
Un petit terrain sur lequel les joueurs peuvent construire.
Traduction · uk_ua
Невелика ділянка землі, на якій можуть будувати гравці.
Référence · fr_fr
Une petite maison pour les joueurs en visite.
Traduction · uk_ua
Маленький дім для гравців, що завітали.
Référence · fr_fr
Une carrière de village, à partir de laquelle extraire les tonnes et les tonnes de grès nécessaires à de nombreux bâtiments indiens.
Traduction · uk_ua
Сільський кар’єр, з якого видобувають тонни й тонни пісковику, потрібного багатьом індійським будівлям.
Référence · fr_fr
Il y a longtemps, c'était une puissante forteresse, mais il ne reste aujourd'hui que des murs et des salles vides.
Traduction · uk_ua
Колись це була могутня фортеця, але сьогодні лишилися тільки зруйновані мури та порожні зали.
Référence · fr_fr
Cet arbre à l'allure unique a été choisi par le mystérieux Sadhu pour s'éloigner de la société. Son tronc distinctif, grand et recouvert de feuilles, peut être vu de loin.
Traduction · uk_ua
Це неповторне на вигляд дерево обрав загадковий Садху для свого усамітнення від суспільства. Його прикметний високий, укритий листям стовбур видно здалеку.
Référence · fr_fr
Ce petit avant-poste commercial a été perdu depuis longtemps dans le désert grandissant. Ses coffres pourraient encore contenir des richesses.
Traduction · uk_ua
Цей маленький торговий пост давно поглинула пустеля, що наступає. У його скринях ще можуть бути якісь багатства.
Référence · fr_fr
La maison et l'atelier du sculpteur du village, célèbre pour ses impressionnantes sculptures de dieux et de déesses hindous.
Traduction · uk_ua
Дім і майстерня сільського скульптора, славного своїми вражаючими різьбленнями індуїстських богів і богинь.
Référence · fr_fr
Une maison pour un soldat du village, avec tout le nécessaire pour une bonne sieste entre deux patrouilles.
Traduction · uk_ua
Дім для сільського вояка, з усім потрібним для доброго сну між двома вартами.
Référence · fr_fr
Cette parcelle de terrain sans prétention est vitale pour le bien-être des villageois: c'est ici qu'ils cultivent les épices qui donnent du goût à leur nourriture.
Traduction · uk_ua
Ця скромна ділянка землі життєво важлива для добробуту селян: саме тут вони вирощують прянощі, що надають смаку їхній їжі.
Référence · fr_fr
C'est ici que commence la production des délicieuses rasgullas, avec la croissance de la précieuse canne à sucre.
Traduction · uk_ua
Саме тут починається виробництво смачних расгулл — з вирощування цінної цукрової тростини.
Référence · fr_fr
Cet impressionnant réservoir d'eau alimente les cultures du village toute l'année.
Traduction · uk_ua
Цей вражаючий резервуар з водою цілий рік постачає воду для сільського врожаю.
Référence · fr_fr
Une belle structure de pierre et de grès pour accueillir les divinités protectrices du village.
Traduction · uk_ua
Ставна споруда з каменю й пісковику, щоб прихистити захисні божества села.
Référence · fr_fr
Cet arbre planté près du centre du village fournit de l'ombre lors des chaudes journées d'été.
Traduction · uk_ua
Це дерево, посаджене біля осердя села, дає тінь у спекотні літні дні.
Référence · fr_fr
La maison du tisserand, confortable et avec un espace de travail couvert pour son métier à tisser.
Traduction · uk_ua
Дім ткача, затишний і з критим робочим місцем для його ткацького верстата.
Référence · fr_fr
Un puits profond pour mieux aller chercher l'eau requise par les villageois.
Traduction · uk_ua
Глибока криниця, щоб краще набирати воду, потрібну селянам.
Référence · fr_fr
Les villageois indiens préparent de la nouriture goûteuse à base de riz et d'épices, sous la protection des valeureux guerriers rajpouts. Ils semblent très attachés à leurs nombreux dieux, mais déplorent la perte de leur fleuve sacré, le gange.
Traduction · uk_ua
Індійські селяни готують смачну їжу з рису та прянощів, під захистом могутніх воїнів-раджпутів. Вони здаються дуже відданими своїм численним богам, хоча й сумують за втратою своєї священної річки — святого Ґанґу.
Référence · fr_fr
Cette plante indienne miraculeuse est tout simplement un mouton que vous pouvez cultiver!
Traduction · uk_ua
Ця чудесна індійська рослина — по суті, баран, який можна виростити!
Référence · fr_fr
De l'avis de la plupart des architectes indiens, le grès ordinaire est trop pâle et le grès rouge est trop brillant. Le grès ocre est juste comme il faut!
Traduction · uk_ua
На думку більшості індійських архітекторів, звичайний пісковик надто блідий, а червоний пісковик надто яскравий. Вохристий пісковик — саме те, що треба!
Référence · fr_fr
Une version rouge du grès sculpté qui contraste agréablement avec la version classique.
Traduction · uk_ua
Червоний різновид різьбленого пісковику, що приємно контрастує зі звичайним.
Référence · fr_fr
Le riz est un grain polyvalent utilisé dans une multitude de plats indiens. Les carris végétariens et à base de poulet en utlisent.
Traduction · uk_ua
Рис — універсальне зерно, що використовується в безлічі індійських страв. І вегетаріанське каррі, і каррі з курки потребують рису у своїх рецептах.
Référence · fr_fr
Les indiens sont très friands de grès, de manière excessive aux yeux des mineurs et des joueurs qui essaient de leur faire finir un fort ou un palais.
Traduction · uk_ua
Індійці дуже полюбляють пісковик, надмірно — на думку індійських шахтарів і гравців, що намагаються змусити їх добудувати форт чи палац.
Référence · fr_fr
Grès enfin sculpté, idéal pour les bâtiments impressionnants mais élégants - de préférence en grande quantités.
Traduction · uk_ua
Нарешті різьблений пісковик, ідеальний для вражаючих, але елегантних будівель — бажано у величезних кількостях.
Référence · fr_fr
Ce prospère village se concentre sur l'agriculture du riz et des épices pour les transformer en délicieuse nourriture épicée.
Traduction · uk_ua
Це заможне село зосереджене на збиранні рису та прянощів і перетворенні їх на смачну гостру їжу.
Référence · fr_fr
Créé pour approvisionner le palais voisin, ce hameau produit de la nourriture pour la cour.
Traduction · uk_ua
Збудований для постачання сусіднього палацу, цей хутір виробляє їжу для двору.
Référence · fr_fr
Un village contrôlé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Indien.
Traduction · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру індійського народу.
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple indien, avec des murs !
Traduction · uk_ua
Село, що належить гравцеві, який здобув довіру індійського народу — з мурами!
Référence · fr_fr
Collé autour du grand fort Rajput, ce petit village l'approvisionne avec de la nourriture, des armes et une quantité infinie de grès.
Traduction · uk_ua
Скупчене навколо великого раджпутського форту, це маленьке село постачає йому їжу, зброю та нескінченні кількості пісковику.
Référence · fr_fr
Ce puissant fort et son hameau adjacent a été créé pour protéger le palais voisin.
Traduction · uk_ua
Цей могутній форт і прилеглий до нього хутір було збудовано для захисту сусіднього палацу.
Référence · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
Traduction · uk_ua
Це село оточує розкішний палац раджі й існує здебільшого, щоб догоджати його забаганкам.
Référence · fr_fr
Ce village entourant le palais somptueux du Raja existe surtout servir ses caprices.
Traduction · uk_ua
Це село оточує розкішний палац раджі й існує здебільшого, щоб догоджати його забаганкам.
Référence · fr_fr
Ce fermier Adivasi, ou tribal, cultive le riz dans une jungle déforestée.
Traduction · uk_ua
Цей адіваси, або плем’яний, фермер вирощує рис на галявині в джунглях.
Référence · fr_fr
La vie est dure pour les femmes adivasi, cultivant le riz dans de petites parcelles, loin des majeures communautés Indiennes.
Traduction · uk_ua
Життя жінок-адіваси нелегке — вони вирощують рис на маленьких клаптиках землі віддалік від великих індійських громад.
Référence · fr_fr
Établi dans les forts, le forgeron de l'armée produit de pratiques armes en fer, en rêvant de créer des objets plus distinctifs. Il est dit qu'il est un peu jaloux de son homologue Normand.
Traduction · uk_ua
Облаштований у форті, військовий коваль виробляє придатну залізну зброю, мріючи про щось більш особливе. Кажуть, він трохи заздрить своєму норманському побратимові.
