Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Une vieille hutte en bois en désordre qui apparaît comme étant utilisé par des Inuits il y a longtemps.
Traduction · uk_ua
Стара дерев’яна хатина в безладі, яку, схоже, колись використовували інуїти в минулому.
Référence · fr_fr
Un lac rempli de poisson où un Inuit perdu a construit sa maison.
Traduction · uk_ua
Озеро, повне риби, на якому загублений інуїт спорудив домівку.
Référence · fr_fr
Un foyer pour les Inuits perdus qui ont quitté leur village car ils n'étaient plus capables d'aider la communauté.
Traduction · uk_ua
Домівка для загублених інуїтів, які покинули своє село, бо більше не могли допомагати громаді.
Référence · fr_fr
Les chasseurs construisent des abris temporaires durant la chasse. Elles peuvent durer plusieurs semaines.
Traduction · uk_ua
Мисливці влаштовують тимчасові домівки під час полювання. Полювання можуть тривати тижні й тижні.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un artisan Inuit a élu domicile.
Traduction · uk_ua
Гарна, міцна домівка, до якої вселився інуїтський ремісник.
Référence · fr_fr
Une belle et solide maison où un bûcheron Inuit a élu domicile.
Traduction · uk_ua
Гарна, міцна домівка, до якої вселився інуїтський лісоруб.
Référence · fr_fr
Cette majestueuse maison est le foyer d'un bûcheron Inuit perdu.
Traduction · uk_ua
Ця велична домівка — оселя загубленого інуїтського деревообробника.
Référence · fr_fr
Domicile du bûcheron, cet Inuit va chercher et replante les arbres. Dans la toundra gelée, les arbres sont généralement rares.
Traduction · uk_ua
Домівка лісоруба; цей інуїт розшукує й висаджує дерева наново. У замерзлій тундрі дерева зазвичай нелегко знайти.
Référence · fr_fr
Dans ce nouveau monde les Inuits ont trouvé des marchands, ces gens qui veulent échanger des marchandises contre de la monnaie. Ce bâtiment a été construit à cet effet.
Traduction · uk_ua
У цьому новому світі інуїти знайшли купців — людей, які хочуть міняти товари на монети; цю будівлю призначено для них.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · uk_ua
Це анімістичне коло жертвоприношень також слугує інуїтськими архівами, показуючи місцеперебування та завдання всіх селян.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · uk_ua
Це анімістичне коло жертвоприношень також слугує інуїтськими архівами, показуючи місцеперебування та завдання всіх селян.
Référence · fr_fr
Ce cercles d'offrandes animistes sert également d'archives Inuites, montrant l'emplacement et la tâche actuelle de chaque villageois.
Traduction · uk_ua
Це анімістичне коло жертвоприношень також слугує інуїтськими архівами, показуючи місцеперебування та завдання всіх селян.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Inuit dirigé par un joueur de confiance.
Traduction · uk_ua
Осердя інуїтського села, яким керує довірений гравець.
Référence · fr_fr
Un cercle d'offrandes animiste simple que le joueur peut utiliser comme terrain de camping ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · uk_ua
Просте анімістичне коло жертвоприношень, яке гравець може використати як стоянку або знести й спорудити щось інше.
Référence · fr_fr
Un abri simple avec des équipements de base pour que le joueur passe la nuit en toute sécurité ou pour démolir et construire autre chose.
Traduction · uk_ua
Простий прихисток з основними зручностями, щоб гравець безпечно пережив ніч, або щоб його знести й спорудити щось інше.
Référence · fr_fr
Un simple bosquet de grande taille permettant au joueur de faire pousser ses propres arbres ou de démolir et de construire autre chose.
Traduction · uk_ua
Простий гай великого розміру, щоб гравець вирощував власні дерева, або щоб його знести й спорудити щось інше.
Référence · fr_fr
Une maison de grande taille construite à la demande du joueur pour y vivre.
Traduction · uk_ua
Дім великого розміру, який гравець може замовити для проживання.
Référence · fr_fr
Une maison de taille moyenne construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · uk_ua
Дім середнього розміру, який гравець може замовити для проживання.
Référence · fr_fr
Une maison de petite taille construite à la demande du joueur, pour y vivre dedans.
Traduction · uk_ua
Дім малого розміру, який гравець може замовити для проживання.
Référence · fr_fr
Soyer prudent! Les ours polaires sont connus pour vivre ici!
Traduction · uk_ua
Обережно! Відомо, що тут живуть білі ведмеді!
Référence · fr_fr
Un igloo construit dans le sable par des Inuits très perdus qui ont décidé de s'établir et de fonder une famille.
Traduction · uk_ua
Іглу, споруджений з піску дуже загубленими інуїтами, які вирішили оселитися й завести родину.
Référence · fr_fr
Maison du chaman du village, ornée de bibelots et de fétiches qui lui permettent de communier avec des esprits serviables.
Traduction · uk_ua
Дім сільського шамана, оздоблений дрібничками та фетишами, що допомагають йому спілкуватися з прихильними духами.
Référence · fr_fr
Le centre d’un village religieux inuit, une offrande aux esprits afin de garantir le succès dans la nature sauvage et impitoyable.
Traduction · uk_ua
Осердя інуїтського релігійного села, що постає як жертва духам, аби забезпечити успіх у нещадній дикій природі.
Référence · fr_fr
Un trou dans le sol que le Sodder et sa famille appellent "maison". Où d'autre pouvez-vous trouver assez de terre pour un gazon plutôt qu'un trou dans le sol?
Traduction · uk_ua
Яма в землі, яку Дернороб і його родина звуть домівкою. Де ще набрати досить землі на дерен, як не в ямі в землі?
Référence · fr_fr
Le centre du village de chasse des Inuits, les Inuits qui vivent ici, tanneront le cuir que vous lui aurez donné en peau utilisable.
Traduction · uk_ua
Осердя інуїтського мисливського села; інуїт, що тут живе, вичинить будь-яку шкіру, яку ви йому дасте, на придатну до вжитку.
Référence · fr_fr
Les inuits sont un peuple résilient et débrouillard, capable de survivre dans des environements hostiles. Ils remercient les esprits pour leurs dons de feus chauds et de viandes délicieuses qui leurs permettent de survivre dans les steppes glaçées.
Traduction · uk_ua
Інуїти — витривалий і винахідливий народ, здатний виживати в одних з найсуворіших середовищ. Вони дякують духам за їхні дари — теплі вогнища та смачне м’ясо, що дають їм снагу триматися серед замерзлих пустищ.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la production de marchandises Inuits.
Traduction · uk_ua
Це інуїтське село зосереджене на виробництві особливих інуїтських виробів і товарів.
Référence · fr_fr
Ce grand village Inuit se concentre sur tous les aspects de la vie et prospère dans cette voie.
Traduction · uk_ua
Це велике інуїтське село зосереджене на всіх аспектах життя й процвітає в цьому.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur la chasse, la viande est la force.
Traduction · uk_ua
Це інуїтське село зосереджене на полюванні, м’ясо — це сила.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit est possédé et géré par un joueur qui a mérité la confiance des Inuits.
Traduction · uk_ua
Цим інуїтським селом володіє й керує гравець, який заслужив довіру інуїтського народу.
Référence · fr_fr
Ce village Inuit se concentre sur les besoins spirituels de ses habitants.
Traduction · uk_ua
Це інуїтське село зосереджене на своїх духовних потребах.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, ce jeune garçon fait ce qu'il peut pour aider à la survie de son peuple. Il sait que s'il ne le fait pas, il met en danger la vie de tout le monde.
Traduction · uk_ua
В інуїтських селах допомагають усі; цей маленький хлопчик робить, що може, щоб допомогти виживанню свого народу. Він знає: якщо він цього не робитиме, усі можуть загинути.
Référence · fr_fr
Les mains expertes du sculpteur ont été entraînées pour sculpter d'exquis objets faits d'os ou de roche.
Traduction · uk_ua
Умілі руки різьбяра навчені вирізати вишукані вироби з кістки й каменю.
Référence · fr_fr
Les inuits sont capables de récupérer n'importe quelle partie d'un animal et la transformer en quelque chose de comestible, ne regardez juste pas leur nourriture de trop près.
Traduction · uk_ua
Інуїти здатні взяти будь-яку частину тварини й перетворити її на щось їстівне; тільки не придивляйтеся до їхньої їжі надто пильно.
Référence · fr_fr
Faire de l'agriculture est inhabituel des Inuits, mais pas du jamais vu.
Traduction · uk_ua
Збирати їжу із землі для інуїтів незвично, але не нечувано.
Référence · fr_fr
Quand ils ne chassent pas sur terre il chassent dans la mer. Les Inuits apprécient la pêcher et manger le poisson.
Traduction · uk_ua
Коли інуїти не полюють на тварин суходолу, вони полюють на тварин моря; народ інуїтів любить і рибалити, і їсти рибу.
Référence · fr_fr
Tout le monde aide dans les vilages Inuits, cette jeune fille fait ce qu'elle peut pour aider à la survie de son peuple. Elle sait que si elle ne le fait pas, elle met en danger la vie de tout le village.
Traduction · uk_ua
В інуїтських селах допомагають усі; ця маленька дівчинка робить, що може, щоб допомогти виживанню свого народу. Вона знає: якщо вона цього не робитиме, усі можуть загинути.
Référence · fr_fr
Les chasseurs s'aventure dans la toundra gelée pour ramener de la délicieuse viande à partager avec leur communauté. La viande apporte de la force.
Traduction · uk_ua
Мисливці вирушають у замерзлу тундру, щоб принести смачне м’ясо для своєї громади. М’ясо дає силу.
Référence · fr_fr
Beaucoup de villageois Inuits ont des rôles variés comme la construction, le transport de marchandises, et d'autres petites tâches afin de garder leur communauté en vie.
Traduction · uk_ua
Багато інуїтських селян беруться за різні ролі, як-от будівництво, перевезення товарів та інші дрібні завдання, щоб зберегти свою громаду живою.
Référence · fr_fr
Ce marchand local erre dans la nautre en espérant trouver des gens avec qui commercer ses marchandises contre des choses dont son village a besoin pour survivre.
Traduction · uk_ua
Цей місцевий купець блукає дикою природою, сподіваючись знайти людей, з якими можна виміняти свій товар на те, що потрібно його селу для виживання.
Référence · fr_fr
Ce sculpteur perdu a décidé de tirer le meilleur parti de sa situation et de travailler seul.
Traduction · uk_ua
Цей загублений різьбяр вирішив якнайкраще скористатися своїм становищем і працювати над своїми вміннями самотужки.
Référence · fr_fr
Ce pêcheur perdu s'est fabriqué un foyer près d'un lac rempli de nourriture.
Traduction · uk_ua
Цей загублений рибалка спорудив домівку біля озера, повного їжі.
Référence · fr_fr
Les chasses peuvent durer des semaines ou plus. Les chasseurs se mettent souvent à l'abri dans des igloos pendant leur chasse.
Traduction · uk_ua
Полювання можуть тривати тижні й навіть довше. Мисливці часто ховаються в снігових іглу під час полювання.
Référence · fr_fr
Le grand péril de notre existence réside dans le fait que notre régime alimentaire est entièrement constitué d'âmes.
Traduction · uk_ua
Велика небезпека нашого існування полягає в тому, що наш раціон складається цілком з душ.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron perdu garde son esprit focalisé sur son travail et grâce à cela il s'est construit une incroyable maison.
Traduction · uk_ua
Цей загублений лісоруб тримає думки на своїй праці й завдяки цьому збудував собі дивовижну домівку.
Référence · fr_fr
Ce chaman a quitté son village pour communier avec les esprits de ce nouveau monde.
Traduction · uk_ua
Цей шаман покинув своє село, щоб спілкуватися з духами цього нового світу.
Référence · fr_fr
Ce bûcheron coupe des arbres pour que son village soit équipé d'assez de bois de chauffage et de matériel pour survivre dans le froid.
Traduction · uk_ua
Цей лісоруб рубає дерева, щоб його село мало досить дров і матеріалів для виживання серед холоду.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · uk_ua
Убивці, злодії та інші злочинці, визнані непридатними до інуїтського життя й тому вигнані з села та змушені жити самотужки.
Référence · fr_fr
Meurtriers, voleurs et autres criminels jugés inaptes à la vie Inuit et ainsi chassés du village et forcés de vivre par eux-mêmes.
Traduction · uk_ua
Убивці, злодії та інші злочинці, визнані непридатними до інуїтського життя й тому вигнані з села та змушені жити самотужки.
Référence · fr_fr
Ce marchand Inuit spécial vend ses armes et armures pour le bien de sa communauté.
Traduction · uk_ua
Цей особливий інуїтський купець продає свою зброю та обладунки на благо своєї рідної громади.
