Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · uk_ua
Союзник
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · uk_ua
У цьому дивному світі кожному потрібні союзники. Вважайте нас союзниками за всю допомогу, яку ви нам надали.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · uk_ua
Знайомство
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · uk_ua
Ми вже бачили вас тут, і жодна курка не зникла. Так тримати — і ми поладнаємо.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · uk_ua
Улюблений торговець
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · uk_ua
А, $name! Усе село чекало на ваше повернення.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · uk_ua
Товариш-дослідник
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · uk_ua
Ха, ви теж застрягли в цьому світі. Ну що ж, можемо разом досліджувати ці нові краї й заробляти!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · uk_ua
Друг села
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · uk_ua
Ми, нормани, не славимося легкою довірою, але мій добрий друже $name, ви довели, що нам можна вам довіряти!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · uk_ua
Знайоме обличчя
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · uk_ua
Здається, ви справили добре враження на багатьох із нас.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · uk_ua
Природжений вождь
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу норманів. Вони підуть за вами куди завгодно.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · uk_ua
Спадкоємець Кіннікена
L'original · fr_fr
La copie · uk_ua
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · uk_ua
Дріб'язкова прикрість
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · uk_ua
Ми за вами стежимо, $name. Будьте обережні.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · uk_ua
Один із нас
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · uk_ua
Завжди приємно вас бачити, $name. Може, ви з далеких земель, але тепер ви справді один з нас.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · uk_ua
Ворог народу
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · uk_ua
Вашу присутність тут ледь терплять. Один невірний крок — і вам кінець.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · uk_ua
Постійний відвідувач
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · uk_ua
Вітаю, $name! Приємно бачити вас знову.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · uk_ua
Чужинець
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · uk_ua
Ми остерігаємося незнайомців у цих краях, новачку. Але ведіть справи чесно — і ви побачите, що люди тут гостинні.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · uk_ua
Неприємний чужинець
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · uk_ua
Ви виявилися справжньою прикрістю. Радійте, що ми вас ще не вигнали.
L'original · fr_fr
Familier
La copie · uk_ua
Знайомство
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · uk_ua
Вітаю! Заходьте, мандрівнику, перепочиньте від палючого сонця.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · uk_ua
Улюблений торговець
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · uk_ua
Нам не терпиться побачити, що ви принесли сьогодні! Є щось новеньке?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · uk_ua
Товариш-мандрівник
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · uk_ua
Кожен іде своїм шляхом життя, і ми раді знати, що ви погодилися пройти його разом із нами.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · uk_ua
Друг села
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · uk_ua
Аллах привів вас до нас, і ми дуже раді цьому, друже.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · uk_ua
Знайоме обличчя
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · uk_ua
А, $name, приємно вас знову бачити. Маєте якісь цікаві історії?
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · uk_ua
Природжений вождь
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу сельджуків. Вони підуть за вами куди завгодно.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · uk_ua
Наступний великий султан
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · uk_ua
Хоч дехто й заперечує, ми всі знаємо, що немає кращого за вас, аби виконати волю Аллаха й тюркського народу.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · uk_ua
Дріб'язкова прикрість
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · uk_ua
Нам тут не потрібні неприємності.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · uk_ua
Один із нас
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · uk_ua
Може, ви й не народилися тюрком, $name, але, як на мене, ви такий самий сельджук, як і будь-хто тут.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · uk_ua
Ворог народу
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · uk_ua
Нам нема чого з вами говорити. Йдіть, поки ми вас не вбили.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · uk_ua
Постійний відвідувач
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · uk_ua
Здається, селяни звикають до вас. Так тримати — і матимете друзів на все життя.
