українськаuk_ua

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (14 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · uk_ua

reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · uk_ua
Шановний союзник
reputation.millenaire.seljuk.respectable_ally.description
L'original · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
La copie · uk_ua
Ми, тюрки, не славимося надмірною довірою до чужинців, але ми більш ніж раді знати, що можемо назвати вас одним із наших найближчих союзників.
reputation.millenaire.seljuk.scourge
L'original · fr_fr
Fléau
La copie · uk_ua
Бич
reputation.millenaire.seljuk.scourge.description
L'original · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
La copie · uk_ua
Якби ви покаялись зараз, ми, може, й пробачили б, та, гадаю, ви зайшли надто далеко.
reputation.millenaire.seljuk.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · uk_ua
Чужинець
reputation.millenaire.seljuk.stranger.description
L'original · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
La copie · uk_ua
Хай благословить вас Аллах, чужинцю! Поводьтеся гідно — і ми лишимося в добрих стосунках.
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger désagréable
La copie · uk_ua
Неприємний чужинець
reputation.millenaire.seljuk.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
La copie · uk_ua
Будь ласка, припиніть нас турбувати. Йдіть геть, якщо хочете чвар.
role.millenaire.byzantines_architect_byzantine
L'original · fr_fr
Architecte
La copie · uk_ua
Архітектор
role.millenaire.byzantines_armysmith_byzantine
L'original · fr_fr
Forgeron militaire
La copie · uk_ua
Зброяр
role.millenaire.byzantines_artisanwife_byzantine
L'original · fr_fr
Artisane
La copie · uk_ua
Майстриня
role.millenaire.byzantines_baron_byzantine
L'original · fr_fr
Baron
La copie · uk_ua
Барон
role.millenaire.byzantines_baroness_byzantine
L'original · fr_fr
Baronne
La copie · uk_ua
Баронеса
role.millenaire.byzantines_boy_byzantine
L'original · fr_fr
Garçon
La copie · uk_ua
Хлопчик
role.millenaire.byzantines_centurio_byzantine
L'original · fr_fr
Centurion
La copie · uk_ua
Сотник
role.millenaire.byzantines_farmiller_byzantine
L'original · fr_fr
Meunier
La copie · uk_ua
Мельник
role.millenaire.byzantines_farmiller_wife_byzantine
L'original · fr_fr
Femme du meunier
La copie · uk_ua
Дружина мельника
role.millenaire.byzantines_fisherman_byzantine
L'original · fr_fr
Pêcheur
La copie · uk_ua
Рибак
role.millenaire.byzantines_girl_byzantine
L'original · fr_fr
Fille
La copie · uk_ua
Дівчинка
role.millenaire.byzantines_guard_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · uk_ua
Охоронець
role.millenaire.byzantines_host_byzantine
L'original · fr_fr
Hôte
La copie · uk_ua
Господар
role.millenaire.byzantines_hostesse_byzantine
L'original · fr_fr
Hôtesse
La copie · uk_ua
Господиня
role.millenaire.byzantines_keeper_byzantine
L'original · fr_fr
Gardien de phare
La copie · uk_ua
Доглядач маяка
role.millenaire.byzantines_keeperbirch_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · uk_ua
Стражник
role.millenaire.byzantines_keeperoak_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · uk_ua
Стражник
role.millenaire.byzantines_keeperpine_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · uk_ua
Стражник
role.millenaire.byzantines_keepertropical_byzantine
L'original · fr_fr
Garde
La copie · uk_ua
Стражник
role.millenaire.byzantines_lady_byzantine
L'original · fr_fr
Dame
La copie · uk_ua
Пані
role.millenaire.byzantines_loneabbot_byzantine
L'original · fr_fr
Abbot
La copie · uk_ua
Абат
role.millenaire.byzantines_lonemonk_byzantine
L'original · fr_fr
Rassophore
La copie · uk_ua
Рясофор
role.millenaire.byzantines_loneshepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger
La copie · uk_ua
Пастух
role.millenaire.byzantines_loneshepherdf_byzantine
L'original · fr_fr
Bergère
La copie · uk_ua
Пастушка
role.millenaire.byzantines_lumberman_byzantine
L'original · fr_fr
Bûcheron
La copie · uk_ua
Лісоруб
role.millenaire.byzantines_mason_byzantine
L'original · fr_fr
Maçon
La copie · uk_ua
Муляр
role.millenaire.byzantines_merchant_armour
L'original · fr_fr
Marchand d'armures
La copie · uk_ua
Торговець обладунками
role.millenaire.byzantines_merchant_byzantine
L'original · fr_fr
Marchand
La copie · uk_ua
Торговець
role.millenaire.byzantines_merchant_dyes
L'original · fr_fr
Marchand de couleurs
La copie · uk_ua
Торговець барвниками
role.millenaire.byzantines_merchant_food
L'original · fr_fr
Marchand de nourriture
La copie · uk_ua
Торговець їжею
role.millenaire.byzantines_merchant_materials
L'original · fr_fr
Marchand de pierres
La copie · uk_ua
Торговець будматеріалів
role.millenaire.byzantines_merchant_relics
L'original · fr_fr
Marchand de reliques
La copie · uk_ua
Торговець реліквіями
role.millenaire.byzantines_merchant_textiles
L'original · fr_fr
Marchand de textiles
La copie · uk_ua
Торговець тканинами
role.millenaire.byzantines_metropolit_byzantine
L'original · fr_fr
Métropolitain
La copie · uk_ua
Митрополит
role.millenaire.byzantines_miner_byzantine
L'original · fr_fr
Mineur
La copie · uk_ua
Шахтар
role.millenaire.byzantines_monk_byzantine
L'original · fr_fr
Moine
La copie · uk_ua
Чернець
role.millenaire.byzantines_oldshepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger solitaire
La copie · uk_ua
Самотній пастух
role.millenaire.byzantines_pastor_byzantine
L'original · fr_fr
Prêtre
La copie · uk_ua
Пастор
role.millenaire.byzantines_playersoldier_byzantine
L'original · fr_fr
Soldat
La copie · uk_ua
Солдат
role.millenaire.byzantines_seamster_byzantine
L'original · fr_fr
Couturier
La copie · uk_ua
Кравець
role.millenaire.byzantines_seamstress_byzantine
L'original · fr_fr
Couturière
La copie · uk_ua
Кравчиня
role.millenaire.byzantines_shepherd_byzantine
L'original · fr_fr
Berger
La copie · uk_ua
Пастух