українськаuk_ua

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (14 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · uk_ua

reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer
L'original · fr_fr
Compagnon explorateur
La copie · uk_ua
Дослідник
reputation.millenaire.japanese.fellow_explorer.description
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · uk_ua
Ми обоє чужинці в цьому світі. Скористаймося ним разом якнайкраще.
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · uk_ua
Друг села
reputation.millenaire.japanese.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · uk_ua
Вітаю, друже, чим ми сьогодні можемо допомогти?
reputation.millenaire.japanese.known_face
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · uk_ua
Відоме обличчя
reputation.millenaire.japanese.known_face.description
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · uk_ua
Ви здаєтесь добропорядним мандрівником. Можливо, ми зможемо мати з вами справу.
reputation.millenaire.japanese.living_kami
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · uk_ua
Живий камі
reputation.millenaire.japanese.living_kami.description
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · uk_ua
Ви — живий Камі. Люди шанують саму землю, по якій ви ходите.
reputation.millenaire.japanese.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · uk_ua
Природжений вождь
reputation.millenaire.japanese.natural_leader.description
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу мого народу. Вони підуть за вами куди завгодно.
reputation.millenaire.japanese.nuisance
L'original · fr_fr
Nuisible
La copie · uk_ua
Докучлива особа
reputation.millenaire.japanese.nuisance.description
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · uk_ua
О, це ви, чого вам треба?
reputation.millenaire.japanese.one_of_us
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · uk_ua
Один із наших
reputation.millenaire.japanese.one_of_us.description
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · uk_ua
Вітаю, $name, ми з нетерпінням чекали на ваше повернення.
reputation.millenaire.japanese.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · uk_ua
Ворог народу
reputation.millenaire.japanese.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · uk_ua
Як ви смієте сюди з'являтися. Прийміть своє покарання!
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · uk_ua
Постійний гість
reputation.millenaire.japanese.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · uk_ua
Як минули ваші мандри, $name?
reputation.millenaire.japanese.stranger
L'original · fr_fr
Inconnu
La copie · uk_ua
Незнайомець
reputation.millenaire.japanese.stranger.description
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · uk_ua
Ми не довіряємо незнайомцям. Поводьтеся якнайкраще.
reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · uk_ua
Небажаний чужинець
reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · uk_ua
Забирайся з нашого села зараз же, свиня!
reputation.millenaire.mayan.familiarity
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · uk_ua
Знайома особа
reputation.millenaire.mayan.familiarity.description
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · uk_ua
Будьте обережні, наші воїни стежать за вами.
reputation.millenaire.mayan.favourite_trader
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · uk_ua
Улюблений купець
reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · uk_ua
Вітаю, як завжди, ваші товари вітаються.
reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · uk_ua
Колега-каменяр
reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · uk_ua
Як і ми, ви розумієте, як добувати камінь — здається, ми можемо подружитися.
reputation.millenaire.mayan.friend_of_village
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · uk_ua
Друг села
reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · uk_ua
$name, ви справді допомогли нам прийти до яскравішої епохи.
reputation.millenaire.mayan.great_stone_god
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · uk_ua
Великий кам'яний бог
reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · uk_ua
Ми знаємо, що ви не з цього світу, але ви подарували нам цілі гори каменю. Ви, мабуть, бог.
reputation.millenaire.mayan.known_face
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · uk_ua
Відоме обличчя
reputation.millenaire.mayan.known_face.description
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · uk_ua
Наші будівельники кажуть, що ви приносите нам якісний камінь. Можливо, не треба так за вами стежити.
reputation.millenaire.mayan.natural_leader
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · uk_ua
Визнаний вождь
reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · uk_ua
Ви заслужили довіру та повагу всіх мая. Вони підуть за вами куди завгодно.
reputation.millenaire.mayan.nuisance
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · uk_ua
Докучлива особа
reputation.millenaire.mayan.nuisance.description
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · uk_ua
Залиште наші землі. Такі, як ви, не оскверняють нашої культури.
reputation.millenaire.mayan.one_of_us
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · uk_ua
Один із наших
reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · uk_ua
$name, наші шамани тепер визнали вас одним з нас.
reputation.millenaire.mayan.public_enemy
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · uk_ua
Ворог народу
reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · uk_ua
Ви зруйнували наш спосіб життя й каміння. Це не буде терпітися.
reputation.millenaire.mayan.regular_visitor
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · uk_ua
Частий гість
reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · uk_ua
$name! Чи принесли часи зміни?
reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · uk_ua
Винахідливий союзник
reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · uk_ua
$name, ви стали цінним союзником для цього села завдяки всім ресурсам і послугам, які ви нам надали.
reputation.millenaire.mayan.stranger
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · uk_ua
Чужинець
reputation.millenaire.mayan.stranger.description
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · uk_ua
Ми не бачили людей з вашим кольором шкіри, тож маємо бути обережними.
reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider
L'original · fr_fr
Peste
La copie · uk_ua
Нав'язлива зараза
reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · uk_ua
Ви принесли в наше село сморід і безлад.