Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
Traduction · uk_ua
Вітаю, $name! Приємно бачити вас знову.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · uk_ua
Чужинець
Référence · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
Traduction · uk_ua
Ми остерігаємося незнайомців у цих краях, новачку. Але ведіть справи чесно — і ви побачите, що люди тут гостинні.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · uk_ua
Неприємний чужинець
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
Traduction · uk_ua
Ви виявилися справжньою прикрістю. Радійте, що ми вас ще не вигнали.
Référence · fr_fr
Familier
Traduction · uk_ua
Знайомство
Référence · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
Traduction · uk_ua
Вітаю! Заходьте, мандрівнику, перепочиньте від палючого сонця.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · uk_ua
Улюблений торговець
Référence · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
Traduction · uk_ua
Нам не терпиться побачити, що ви принесли сьогодні! Є щось новеньке?
Référence · fr_fr
Ami voyageur
Traduction · uk_ua
Товариш-мандрівник
Référence · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
Traduction · uk_ua
Кожен іде своїм шляхом життя, і ми раді знати, що ви погодилися пройти його разом із нами.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · uk_ua
Друг села
Référence · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
Traduction · uk_ua
Аллах привів вас до нас, і ми дуже раді цьому, друже.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · uk_ua
Знайоме обличчя
Référence · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
Traduction · uk_ua
А, $name, приємно вас знову бачити. Маєте якісь цікаві історії?
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · uk_ua
Природжений вождь
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
Traduction · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу сельджуків. Вони підуть за вами куди завгодно.
Référence · fr_fr
Le prochain grand Sultan
Traduction · uk_ua
Наступний великий султан
Référence · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
Traduction · uk_ua
Хоч дехто й заперечує, ми всі знаємо, що немає кращого за вас, аби виконати волю Аллаха й тюркського народу.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · uk_ua
Дріб'язкова прикрість
Référence · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
Traduction · uk_ua
Нам тут не потрібні неприємності.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · uk_ua
Один із нас
Référence · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
Traduction · uk_ua
Може, ви й не народилися тюрком, $name, але, як на мене, ви такий самий сельджук, як і будь-хто тут.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · uk_ua
Ворог народу
Référence · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
Traduction · uk_ua
Нам нема чого з вами говорити. Йдіть, поки ми вас не вбили.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · uk_ua
Постійний відвідувач
Référence · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
Traduction · uk_ua
Здається, селяни звикають до вас. Так тримати — і матимете друзів на все життя.
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · uk_ua
Шановний союзник
Référence · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
Traduction · uk_ua
Ми, тюрки, не славимося надмірною довірою до чужинців, але ми більш ніж раді знати, що можемо назвати вас одним із наших найближчих союзників.
Référence · fr_fr
Fléau
Traduction · uk_ua
Бич
Référence · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
Traduction · uk_ua
Якби ви покаялись зараз, ми, може, й пробачили б, та, гадаю, ви зайшли надто далеко.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · uk_ua
Чужинець
Référence · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
Traduction · uk_ua
Хай благословить вас Аллах, чужинцю! Поводьтеся гідно — і ми лишимося в добрих стосунках.
Référence · fr_fr
Étranger désagréable
Traduction · uk_ua
Неприємний чужинець
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
Traduction · uk_ua
Будь ласка, припиніть нас турбувати. Йдіть геть, якщо хочете чвар.
Référence · fr_fr
Architecte
Traduction · uk_ua
Архітектор
Référence · fr_fr
Forgeron militaire
Traduction · uk_ua
Зброяр
Référence · fr_fr
Artisane
Traduction · uk_ua
Майстриня
Référence · fr_fr
Baron
Traduction · uk_ua
Барон
Référence · fr_fr
Baronne
Traduction · uk_ua
Баронеса
Référence · fr_fr
Garçon
Traduction · uk_ua
Хлопчик
Référence · fr_fr
Centurion
Traduction · uk_ua
Сотник
Référence · fr_fr
Meunier
Traduction · uk_ua
Мельник
Référence · fr_fr
Femme du meunier
Traduction · uk_ua
Дружина мельника
Référence · fr_fr
Pêcheur
Traduction · uk_ua
Рибак
Référence · fr_fr
Fille
Traduction · uk_ua
Дівчинка
Référence · fr_fr
Garde
Traduction · uk_ua
Охоронець
Référence · fr_fr
Hôte
Traduction · uk_ua
Господар
Référence · fr_fr
Hôtesse
Traduction · uk_ua
Господиня
Référence · fr_fr
Gardien de phare
Traduction · uk_ua
Доглядач маяка
