Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (14 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · uk_ua
Друг села
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · uk_ua
Ви — частина нашого села $name, ми вам тепер довіряємо!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · uk_ua
Відоме обличчя
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · uk_ua
Інші римляни вас помітили і відгукуються добре! Виявляється, ви не такий уже й варвар.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · uk_ua
Визнаний вождь
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу візантійців. Вони підуть за вами куди завгодно.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · uk_ua
Наступний Цезар
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · uk_ua
Ви будете наступним Цезарем! Обсяг роботи, виконаної вами для села, неуявний, і ми підемо за вами, щоб зробити цей світ кращим. Слава $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · uk_ua
Докучлива особа
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · uk_ua
Ви не дуже приємні, $name. Дивіться під ноги.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · uk_ua
Один із наших
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · uk_ua
Ми тепер бачимо у вас римського громадянина, $name. Можливо, ви не народилися одним із нас, але тепер можете гордо називати себе справжнім римлянином.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · uk_ua
Ворог народу
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · uk_ua
Це сором для всієї Римської імперії, що вас залишили в живих. Поки можете, забирайтеся з римських земель і ніколи не повертайтеся.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · uk_ua
Частий гість
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · uk_ua
Хайре, $name! Радий бачити. Як справи?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · uk_ua
Поважний союзник
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · uk_ua
Вітаємо, $name! Ви заслужили нашу повагу. Чужинцям важко стати друзями Римської імперії, не кажучи вже про повагу. Але ВИ довели свою гідність!
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · uk_ua
Чужинець
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · uk_ua
Як народ торговців, ми мусимо приймати всіх. Але довіряти — не зобов'язані.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · uk_ua
Нав'язлива зараза
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · uk_ua
Ми приймаємо торговців, але не таких людей, як ви. Будьте насторожі.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · uk_ua
Погана
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · uk_ua
Ваші справи з цією культурою пішли не дуже добре.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · uk_ua
Прийнятна
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · uk_ua
Ви справили на цю культуру пристойне враження.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · uk_ua
Жахлива
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · uk_ua
Ваша репутація серед цієї культури жахлива. Вам тут не раді.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · uk_ua
Чудова
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · uk_ua
Ваша репутація серед цієї культури відмінна.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · uk_ua
Добра
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · uk_ua
Ця культура ставиться до вас добре.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · uk_ua
Нейтральна
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · uk_ua
Ця культура вас не знає і не цікавиться вами.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · uk_ua
Кара Божа
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · uk_ua
Ваші злочини проти цієї культури відомі всюди. Вас зневажають.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · uk_ua
Зоряна
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · uk_ua
Серед цього народу ви — легенда.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · uk_ua
Союзник
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · uk_ua
Ви справжній союзник цього села, $name-джі! Якщо вам колись потрібен буде притулок, ви зможете зупинитися в нашому селі.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · uk_ua
Знайомство
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · uk_ua
Поки що ви не порушили жодного важливого звичаю.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · uk_ua
Улюблений купець
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · uk_ua
З поверненням, $name. Що ви привезли нам на продаж?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · uk_ua
Добрий сусід
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · uk_ua
Хоч ви й не ідеальні, ми визнаємо, що ви були гарним сусідом, $name-джі. Нам приємно у вашій компанії.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · uk_ua
Друг села
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · uk_ua
$name-джі, тут усі вважають вас справжнім другом.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · uk_ua
Відоме обличчя
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · uk_ua
Здається, ви справили добре враження на багатьох із нас. Так тримати — і ми обидва будемо в плюсі.
