Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
Traduction · uk_ua
Будьте обережні, наші воїни стежать за вами.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · uk_ua
Улюблений купець
Référence · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
Traduction · uk_ua
Вітаю, як завжди, ваші товари вітаються.
Référence · fr_fr
Ami mineur de roche
Traduction · uk_ua
Колега-каменяр
Référence · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
Traduction · uk_ua
Як і ми, ви розумієте, як добувати камінь — здається, ми можемо подружитися.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · uk_ua
Друг села
Référence · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
Traduction · uk_ua
$name, ви справді допомогли нам прийти до яскравішої епохи.
Référence · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
Traduction · uk_ua
Великий кам'яний бог
Référence · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
Traduction · uk_ua
Ми знаємо, що ви не з цього світу, але ви подарували нам цілі гори каменю. Ви, мабуть, бог.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · uk_ua
Відоме обличчя
Référence · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
Traduction · uk_ua
Наші будівельники кажуть, що ви приносите нам якісний камінь. Можливо, не треба так за вами стежити.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · uk_ua
Визнаний вождь
Référence · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
Traduction · uk_ua
Ви заслужили довіру та повагу всіх мая. Вони підуть за вами куди завгодно.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · uk_ua
Докучлива особа
Référence · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
Traduction · uk_ua
Залиште наші землі. Такі, як ви, не оскверняють нашої культури.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · uk_ua
Один із наших
Référence · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
Traduction · uk_ua
$name, наші шамани тепер визнали вас одним з нас.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · uk_ua
Ворог народу
Référence · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
Traduction · uk_ua
Ви зруйнували наш спосіб життя й каміння. Це не буде терпітися.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · uk_ua
Частий гість
Référence · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
Traduction · uk_ua
$name! Чи принесли часи зміни?
Référence · fr_fr
Allié plein de ressources
Traduction · uk_ua
Винахідливий союзник
Référence · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
Traduction · uk_ua
$name, ви стали цінним союзником для цього села завдяки всім ресурсам і послугам, які ви нам надали.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · uk_ua
Чужинець
Référence · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
Traduction · uk_ua
Ми не бачили людей з вашим кольором шкіри, тож маємо бути обережними.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · uk_ua
Нав'язлива зараза
Référence · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
Traduction · uk_ua
Ви принесли в наше село сморід і безлад.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · uk_ua
Союзник
Référence · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
Traduction · uk_ua
У цьому дивному світі кожному потрібні союзники. Вважайте нас союзниками за всю допомогу, яку ви нам надали.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · uk_ua
Знайомство
Référence · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
Traduction · uk_ua
Ми вже бачили вас тут, і жодна курка не зникла. Так тримати — і ми поладнаємо.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · uk_ua
Улюблений торговець
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
Traduction · uk_ua
А, $name! Усе село чекало на ваше повернення.
Référence · fr_fr
Compagnon d'exploration
Traduction · uk_ua
Товариш-дослідник
Référence · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
Traduction · uk_ua
Ха, ви теж застрягли в цьому світі. Ну що ж, можемо разом досліджувати ці нові краї й заробляти!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · uk_ua
Друг села
Référence · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
Traduction · uk_ua
Ми, нормани, не славимося легкою довірою, але мій добрий друже $name, ви довели, що нам можна вам довіряти!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · uk_ua
Знайоме обличчя
Référence · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
Traduction · uk_ua
Здається, ви справили добре враження на багатьох із нас.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · uk_ua
Природжений вождь
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
Traduction · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу норманів. Вони підуть за вами куди завгодно.
Référence · fr_fr
Le prochain Kinniken
Traduction · uk_ua
Спадкоємець Кіннікена
Référence · fr_fr
Traduction · uk_ua
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · uk_ua
Дріб'язкова прикрість
Référence · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
Traduction · uk_ua
Ми за вами стежимо, $name. Будьте обережні.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · uk_ua
Один із нас
Référence · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
Traduction · uk_ua
Завжди приємно вас бачити, $name. Може, ви з далеких земель, але тепер ви справді один з нас.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · uk_ua
Ворог народу
Référence · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
Traduction · uk_ua
Вашу присутність тут ледь терплять. Один невірний крок — і вам кінець.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · uk_ua
Постійний відвідувач
