Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
Traduction · uk_ua
А, приємно бачити, що ви ще живі і добре справляєтесь!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · uk_ua
Друг поселення
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
Traduction · uk_ua
Ви довели, що ви гідний супутник. Тут у вас багато друзів, $name.
Référence · fr_fr
Visage familier
Traduction · uk_ua
Відоме обличчя
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
Traduction · uk_ua
Ми вже бачили вас тут. Можете зупинитися, щоб зігрітися.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · uk_ua
Природжений лідер
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
Traduction · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу інуїтів. Вони підуть за вами куди завгодно.
Référence · fr_fr
Gêneur
Traduction · uk_ua
Прикрість
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
Traduction · uk_ua
Будь ласка, у нас немає часу на таких людей, як ви.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · uk_ua
Один з нас
Référence · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
Traduction · uk_ua
Духи благословили нас вами. Вони ухвалили, що ви тепер частина нашої сім'ї, і я відчуваю, що це правильний вибір.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · uk_ua
Ворог народу
Référence · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
Traduction · uk_ua
Ми дали вам багато шансів зблизитися, але ви відмовляли. Залиште нас і моліться, щоб духи не забрали вас у крижаних пустелях.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · uk_ua
Постійний відвідувач
Référence · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
Traduction · uk_ua
Ми раді знову вас бачити, $name.
Référence · fr_fr
Élu des esprits
Traduction · uk_ua
Обраний духами
Référence · fr_fr
Traduction · uk_ua
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · uk_ua
Незнайомець
Référence · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
Traduction · uk_ua
Вітаю. Потрібна допомога з виживанням у цих холодних землях?
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · uk_ua
Огидний сторонній
Référence · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
Traduction · uk_ua
Ми остерігаємося таких людей, як ви. Просто йдіть і залиште нас у спокої.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · uk_ua
Союзник
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
Traduction · uk_ua
Ви довели, що ви справжній союзник нашого народу.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · uk_ua
Знайомство
Référence · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
Traduction · uk_ua
Ми вас уже бачили тут, але це не означає, що ми вам довіряємо.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · uk_ua
Улюблений купець
Référence · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
Traduction · uk_ua
Ах, $name, ви пройшли довгий шлях в очах селян.
Référence · fr_fr
Compagnon explorateur
Traduction · uk_ua
Дослідник
Référence · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
Traduction · uk_ua
Ми обоє чужинці в цьому світі. Скористаймося ним разом якнайкраще.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · uk_ua
Друг села
Référence · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
Traduction · uk_ua
Вітаю, друже, чим ми сьогодні можемо допомогти?
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · uk_ua
Відоме обличчя
Référence · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
Traduction · uk_ua
Ви здаєтесь добропорядним мандрівником. Можливо, ми зможемо мати з вами справу.
Référence · fr_fr
Kami vivant
Traduction · uk_ua
Живий камі
Référence · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
Traduction · uk_ua
Ви — живий Камі. Люди шанують саму землю, по якій ви ходите.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · uk_ua
Природжений вождь
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу мого народу. Вони підуть за вами куди завгодно.
Référence · fr_fr
Nuisible
Traduction · uk_ua
Докучлива особа
Référence · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
Traduction · uk_ua
О, це ви, чого вам треба?
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · uk_ua
Один із наших
Référence · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
Traduction · uk_ua
Вітаю, $name, ми з нетерпінням чекали на ваше повернення.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · uk_ua
Ворог народу
Référence · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
Traduction · uk_ua
Як ви смієте сюди з'являтися. Прийміть своє покарання!
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · uk_ua
Постійний гість
Référence · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
Traduction · uk_ua
Як минули ваші мандри, $name?
Référence · fr_fr
Inconnu
Traduction · uk_ua
Незнайомець
Référence · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
Traduction · uk_ua
Ми не довіряємо незнайомцям. Поводьтеся якнайкраще.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · uk_ua
Небажаний чужинець
Référence · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
Traduction · uk_ua
Забирайся з нашого села зараз же, свиня!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · uk_ua
Знайома особа
