Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
Traduction · uk_ua
Ваші справи з цією культурою пішли не дуже добре.
Référence · fr_fr
Correcte
Traduction · uk_ua
Прийнятна
Référence · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
Traduction · uk_ua
Ви справили на цю культуру пристойне враження.
Référence · fr_fr
Épouvantable
Traduction · uk_ua
Жахлива
Référence · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
Traduction · uk_ua
Ваша репутація серед цієї культури жахлива. Вам тут не раді.
Référence · fr_fr
Excellente
Traduction · uk_ua
Чудова
Référence · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
Traduction · uk_ua
Ваша репутація серед цієї культури відмінна.
Référence · fr_fr
Bonne
Traduction · uk_ua
Добра
Référence · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
Traduction · uk_ua
Ця культура ставиться до вас добре.
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · uk_ua
Нейтральна
Référence · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
Traduction · uk_ua
Ця культура вас не знає і не цікавиться вами.
Référence · fr_fr
Fléau de Dieu
Traduction · uk_ua
Кара Божа
Référence · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
Traduction · uk_ua
Ваші злочини проти цієї культури відомі всюди. Вас зневажають.
Référence · fr_fr
Stellaire
Traduction · uk_ua
Зоряна
Référence · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
Traduction · uk_ua
Серед цього народу ви — легенда.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · uk_ua
Союзник
Référence · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
Traduction · uk_ua
Ви справжній союзник цього села, $name-джі! Якщо вам колись потрібен буде притулок, ви зможете зупинитися в нашому селі.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · uk_ua
Знайомство
Référence · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
Traduction · uk_ua
Поки що ви не порушили жодного важливого звичаю.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · uk_ua
Улюблений купець
Référence · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
Traduction · uk_ua
З поверненням, $name. Що ви привезли нам на продаж?
Référence · fr_fr
Bon voisin
Traduction · uk_ua
Добрий сусід
Référence · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
Traduction · uk_ua
Хоч ви й не ідеальні, ми визнаємо, що ви були гарним сусідом, $name-джі. Нам приємно у вашій компанії.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · uk_ua
Друг села
Référence · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
Traduction · uk_ua
$name-джі, тут усі вважають вас справжнім другом.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · uk_ua
Відоме обличчя
Référence · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
Traduction · uk_ua
Здається, ви справили добре враження на багатьох із нас. Так тримати — і ми обидва будемо в плюсі.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · uk_ua
Природжений вождь
Référence · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
Traduction · uk_ua
$name-джі, ви заслужили довіру та повагу мого народу. Вони підуть за вами куди завгодно.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · uk_ua
Докучлива особа
Référence · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
Traduction · uk_ua
Ми не любимо чужинців тут, особливо вашого роду.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · uk_ua
Один із наших
Référence · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
Traduction · uk_ua
Не думала, що доживу до моменту, коли чужинця приймуть у село, але $name-джі, ви тепер один із нас!
Référence · fr_fr
Rajput accompli
Traduction · uk_ua
Надмірно відданий раджпут
Référence · fr_fr
Traduction · uk_ua
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · uk_ua
Ворог народу
Référence · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
Traduction · uk_ua
Щоранку молю Богиню, щоб більше ніколи не побачити вашого обличчя.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · uk_ua
Постійний гість
Référence · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
Traduction · uk_ua
Намасте, $name-джі! Які новини?
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · uk_ua
Чужинець
Référence · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
Traduction · uk_ua
Ми не звикли до чужинців у нашому віддаленому селі.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · uk_ua
Небажаний чужинець
Référence · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
Traduction · uk_ua
Хто б вас не виховував, він зробив це дуже погано. Сподіваємося, ви скоро підете.
Référence · fr_fr
Frère de sang
Traduction · uk_ua
Кровний брат
Référence · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
Traduction · uk_ua
Ви багато допомогли нам, і ми раді віддячити. Ви маєте нашу довіру.
Référence · fr_fr
Connaissance
Traduction · uk_ua
Знайомство
Référence · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
Traduction · uk_ua
Ваша присутність помічена. Залишайтеся миролюбними — і ми відповімо тим самим.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · uk_ua
Улюблений торговець
Référence · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
Traduction · uk_ua
Усі тут раді вас бачити. Маєте щось цікаве цього разу?
Référence · fr_fr
Compagnon de survie
Traduction · uk_ua
Товариш у виживанні
