Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · uk_ua
Мури
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · uk_ua
Зброя
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · uk_ua
Зброя: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · uk_ua
Жінка
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · uk_ua
Жінка: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · uk_ua
%1$s прибув із %2$s у пошуках роботи.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · uk_ua
%1$s (%2$s) прибув із %3$s.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · uk_ua
%1$s (%2$s) переїхав до %3$s після %4$s днів у селі.
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · uk_ua
Жахливі
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · uk_ua
Погані
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · uk_ua
Прохолодні
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · uk_ua
Пристойні
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · uk_ua
Відмінні
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · uk_ua
Задовільні
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · uk_ua
Добрі
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · uk_ua
Нейтральні
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · uk_ua
Відкритий конфлікт
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · uk_ua
Дуже погані
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · uk_ua
Дуже добрі
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · uk_ua
Очевидний варвар
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · uk_ua
Ви нас не розумієте? Гаразд, спробуємо інакше: БАР БАР БАР, БАР БАР, БАР БАРРР!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · uk_ua
Знайома особа
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · uk_ua
Останнім часом вас часто бачать у цих римських землях.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · uk_ua
Улюблений купець
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · uk_ua
Усі тут раді вас бачити. Маєте що на продаж? Наші торгові стосунки пішли на користь обом.
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · uk_ua
Цивілізована людина
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · uk_ua
А, приємно бачити, що поза межами Римської імперії теж бувають цивілізовані люди.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · uk_ua
Друг села
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · uk_ua
Ви — частина нашого села $name, ми вам тепер довіряємо!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · uk_ua
Відоме обличчя
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · uk_ua
Інші римляни вас помітили і відгукуються добре! Виявляється, ви не такий уже й варвар.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · uk_ua
Визнаний вождь
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · uk_ua
$name, ви заслужили довіру та повагу візантійців. Вони підуть за вами куди завгодно.
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · uk_ua
Наступний Цезар
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · uk_ua
Ви будете наступним Цезарем! Обсяг роботи, виконаної вами для села, неуявний, і ми підемо за вами, щоб зробити цей світ кращим. Слава $name!
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · uk_ua
Докучлива особа
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · uk_ua
Ви не дуже приємні, $name. Дивіться під ноги.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · uk_ua
Один із наших
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · uk_ua
Ми тепер бачимо у вас римського громадянина, $name. Можливо, ви не народилися одним із нас, але тепер можете гордо називати себе справжнім римлянином.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · uk_ua
Ворог народу
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · uk_ua
Це сором для всієї Римської імперії, що вас залишили в живих. Поки можете, забирайтеся з римських земель і ніколи не повертайтеся.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · uk_ua
Частий гість
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · uk_ua
Хайре, $name! Радий бачити. Як справи?
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · uk_ua
Поважний союзник
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · uk_ua
Вітаємо, $name! Ви заслужили нашу повагу. Чужинцям важко стати друзями Римської імперії, не кажучи вже про повагу. Але ВИ довели свою гідність!
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · uk_ua
Чужинець
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · uk_ua
Як народ торговців, ми мусимо приймати всіх. Але довіряти — не зобов'язані.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · uk_ua
Нав'язлива зараза
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · uk_ua
Ми приймаємо торговців, але не таких людей, як ви. Будьте насторожі.
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · uk_ua
Погана
