Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
En dépit de sa petitesse, le pasteur s'assure que les enfants byzantins bénéficient de la même éducation que dans les villages religieux.
Traduction · tr_tr
Daha küçük boyutuna rağmen, papaz Bizanslı çocukların burada da dini köylerdeki gibi eğitim almasını sağlar.
Référence · fr_fr
Les femmes les plus pauvre doivent rassembler du sable, du gravier et de l'argile dans ce trou - car le grès est absent en dehors des déserts.
Traduction · tr_tr
Daha yoksul kadınların bu çukurda kum, çakıl ve kil toplaması gerekir; çünkü kumtaşı çöllerin dışında bulunmaz.
Référence · fr_fr
L'animal préféré des byzantins est dorloté en ce lieu.
Traduction · tr_tr
Bizanslıların en sevdiği hayvan burada el üstünde tutulur.
Référence · fr_fr
Parmi les passions humaines les plus courantes que l'on trouve sur les terres. Les Byzantins aiment leurs moutons !
Traduction · tr_tr
Bu topraklarda bulacağınız en yaygın insan karakollarından biri. Bizanslılar koyunlarına bayılır!
Référence · fr_fr
La ferme à soie est composée de séricicultures, cultivant des vers à soie, pour permettre aux byzantins de créer des icônes et vêtements de valeur.
Traduction · tr_tr
İpek çiftliği, Bizanslıların değerli ikona ve giysiler üretebilmesi için ipekböceği yetiştiren ipekçilik tesislerinden oluşur.
Référence · fr_fr
Remplie de fours, la fonderie sert de centre de ressources pour la roche, le verre et la brique.
Traduction · tr_tr
Fırınlarla dolu olan dökümhane, taş, cam ve tuğla için bir kaynak merkezi olarak hizmet eder.
Référence · fr_fr
Probablement le lieu le plus visité d'un village et le lieu de naissance du délicat vin Malvasia.
Traduction · tr_tr
Muhtemelen herhangi bir köydeki en çok ziyaret edilen bina ve narin Malvasia şarabının doğum yeri.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas parce que cet ancien lieu de culte semble avoir été pillé pour des matériaux de construction que vous devez en faire autant.
Traduction · tr_tr
Bu eski ibadet yerinin yapı malzemesi için yağmalanmış görünmesi, sizin de aynısını yapmanız gerektiği anlamına gelmez.
Référence · fr_fr
Ce théâtre semble avoir eu sa dernière pièce il y a des lustres, mais les vêtements de sa poitrine suggèrent le contraire.
Traduction · tr_tr
Bu tiyatronun son oyununu çağlar önce sahnelediği anlaşılıyor, ama sandığındaki giysiler aksini düşündürüyor.
Référence · fr_fr
Dans cette forge sont créés les outils civils pour servir les besoins impériaux, accélérant de nombreux objectifs.
Traduction · tr_tr
Bu dövme atölyesinde, imparatorluğun ihtiyaçlarına hizmet eden ve çeşitli işleri hızlandıran sivil aletler yapılır.
Référence · fr_fr
Elle manifeste la fin de la décadence romaine. N'essayez même pas de l'appeler autrement.
Traduction · tr_tr
Cisimleşmiş Geç Roma Çöküşü. Ona başka bir şey demeyi denemeyin bile.
Référence · fr_fr
Arpenter les vignes améliore l'humeur, même si c'est seulement l'idée d'une bonne bouteille de vin malvasia plus tard dans la journée.
Traduction · tr_tr
Bağların arasında yürümek keyfi artırır. Hem de bu yalnızca o gün ilerleyen saatlerde içilecek tatlı bir şişe Malvasia şarabının düşüncesi olsa bile.
Référence · fr_fr
Servant de domicile pour le garde du village, la tour de guet assure la protection de l'entièreté du village.
Traduction · tr_tr
Bir köy muhafızının evi olarak hizmet veren gözetleme kulesi, tüm köyün korunmasını sağlar.
Référence · fr_fr
Ce champ produit une grande quantité de blé pour assurer la production de pain impérial aux moulins.
Traduction · tr_tr
Bu tarla, yel değirmenlerindeki imparatorluk ekmeği üretimini güvence altına almak için büyük miktarda buğday yetiştirir.
Référence · fr_fr
Dans ce monde, le blé n'a pas besoin d'être moulu et le pain n'a pas besoin d'être cuit. Mais le moulin a l'air cool.
Traduction · tr_tr
Bu dünyada buğdayın öğütülmesine ve ekmeğin pişirilmesine gerek yok. Ama yel değirmeni havalı görünüyor.
Référence · fr_fr
Cette petite hutte est le domicile du laborieux bûcheron et de sa femme. Son emplacement est un compromis du couple.
Traduction · tr_tr
Bu küçük kulübe, çalışkan oduncunun ve karısının evidir. Konumu, çiftin bir uzlaşmasıdır.
Référence · fr_fr
Ce n'est pas aussi luxueux que l'atelier d'un architecte mais meilleur que la maison du mineur - ce bâtiment est autant un compromis que le travailleur lui-même.
Traduction · tr_tr
Bir mimar stüdyosu kadar lüks değil ama madencinin yerinden daha iyi - bu bina, tıpkı işçinin kendisi gibi bir uzlaşmadır.
Référence · fr_fr
Cet atelier central est un centre important pour le sable, le grès et les chemins. Il est dirigé par les laborieuses femmes byzantines.
Traduction · tr_tr
Bu merkezî atölye, kum, kumtaşı ve yollar için önemli bir merkezdir. Çalışkan Bizanslı kadınlar tarafından işletilir.
Référence · fr_fr
Les byzantins aiment dire qu'ils sont les vrais romains et sont très fiers de leur architecture unique, leur armée disciplinée et les magnifiques icônes qu'ils peignent pour honorer leurs saints. Certains les disent un peu trop fiers de leurs réussites.
Traduction · tr_tr
Bizanslılar gerçek Romalılar olduklarını iddia eder ve kendilerine özgü mimarileri, disiplinli orduları ve Azizlere tapınmak için ustalıkla yaptıkları ikonalarla çok gurur duyarlar. Kimileri başarılarıyla biraz fazla gurur duyduklarını söyler.
Référence · fr_fr
Le village byzantin d'un joueur. Tout l'Empire Romain croit en ses compétences de dirigeant.
Traduction · tr_tr
Bizans halkının güvenini kazanmış bir oyuncuya ait bir köy.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Centurion dans une forteresse massive, le village militaire produit de fines armures, armes, huile d'olive et vin.
Traduction · tr_tr
Devasa bir kalede bir Centurio tarafından yönetilen askeri köy; kaliteli zırh, silah, zeytinyağı ve şarap üretir.
Référence · fr_fr
Dirigé par un Métropolitain, le village religieux est connu pour ses églises, ses produits agricoles et ses vêtements raffinés faits de soie et de laine.
Traduction · tr_tr
Bir Metropolit tarafından yönetilen dini köy, kilisesi, tarım ürünleri ve yünden ve ipekten yapılma kaliteli giysileriyle tanınır.
Référence · fr_fr
Dirigée par un Baron, le village marchand est construit autour d'une place de marché et comporte des vêtements de laine et de soie et du vin Malvasia raffinés.
Traduction · tr_tr
Bir Baron tarafından yönetilen ticaret köyü, bir pazar meydanının çevresinde kurulmuştur ve kaliteli yün ve ipek giysiler ile Malvasia şarabı sunar.
Référence · fr_fr
Cet habile villageois construit de beaux bâtiments civilisés pour le village, contrairement aux cabanes désolées voisines construites par ces imbéciles de barabares.
Traduction · tr_tr
Bu yetenekli köylü, yakındaki o barbar ahmaklar tarafından inşa edilen ıssız barakaların aksine, köy için güzel ve uygar binalar inşa eder.
Référence · fr_fr
Le forgeron de l'armée fabrique des armes puissantes pour le village.
Traduction · tr_tr
Ordu demircisi köy için güçlü silahlar dövüyor.
Référence · fr_fr
Certains disent que les femmes d'artisans sont plus douées que leurs maris.
Traduction · tr_tr
Kimileri zanaatkâr kadınlarının kocalarından daha hünerli olduğunu öne sürer.
Référence · fr_fr
Le baron tire ses richesses du dos de ses sujets, mais est néanmoins précieux pour gérer les besoins quotidiens du village.
Traduction · tr_tr
Baron, servetini tebaasının sırtından kazanır, ama yine de köyün günlük ihtiyaçlarını yönetmede paha biçilmezdir.
Référence · fr_fr
Les devoirs de la baronne sont bien trop important pour être listés ici - c'est ce qu'elle a dit.
Traduction · tr_tr
Baronesin görevleri burada listelenemeyecek kadar önemli - en azından kendisi öyle dedi.
Référence · fr_fr
Ce garçon deviendra un citoyen civilisé.
Traduction · tr_tr
Bu çocuk büyüyüp uygar bir yurttaş olacak.
Référence · fr_fr
Ancien chef d'une centaine d'hommes. Il ne veut pas parler de la raison de sa rétrogradation.
Traduction · tr_tr
Eskiden yüz adamın komutanı. Rütbesinin neden düşürüldüğü hakkında konuşmak istemiyor.
Référence · fr_fr
Il assure la production du pain impérial.
Traduction · tr_tr
Özgün İmparatorluk ekmeği için havuçların yetişmesini güvence altına alır. Bir de biraz havuç.
Référence · fr_fr
Elle fabrique et vend le pain impérial.
Traduction · tr_tr
Özgün İmparatorluk ekmeğini yapar ve pazarlar.
Référence · fr_fr
Le pêcheur pêche le poisson, c'est un peu explicite.
Traduction · tr_tr
Balıkçı balık tutar, açıklamaya pek gerek yok.
Référence · fr_fr
Cette fille va grandir pour devenir un citoyen civilisé.
Traduction · tr_tr
Bu kız büyüyüp uygar bir yurttaş olacak.
Référence · fr_fr
Le garde regrette parfois s'être marié au lieu de s'être complètement entraîné pour devenir un soldat.
Traduction · tr_tr
Muhafız bazen asker olmak için tam eğitim yerine bir eş seçtiğine pişman olur.
Référence · fr_fr
L'hôte est un maître dans l'art de la fabrication de vin. Son vin est le meilleur de ce côté du Bosphore
Traduction · tr_tr
Ev sahibi şarap yapımında bir ustadır. Şarabı, Boğaz'ın bu yakasındaki en iyisidir.
Référence · fr_fr
L'hôtesse est un maître en cuisine. Sa spécialité est le fameux souvlakis
Traduction · tr_tr
Ev sahibesi yemek yapımında bir ustadır. Uzmanlık alanı ünlü suvlakilerdir.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · tr_tr
Bu köylü türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
Référence · fr_fr
Elle a profité d'une bonne éducation en iconographie et en écriture - elle pourrait en faire usage plus souvent.
Traduction · tr_tr
İkonografi ve yazı konusunda iyi bir eğitim aldı - gerçi bunu daha çok kullanabilirdi.
Référence · fr_fr
L'abbé dirige quelques moines vers la lumière par l'ascèse.
Traduction · tr_tr
Başkeşiş, birkaç keşişi çilecilik yoluyla aydınlanmaya yönlendirir.
Référence · fr_fr
Le Rassophoros a atteint le premier degré du monachisme, ayant affirmé sa dévotion à Dieu.
Traduction · tr_tr
Rassophoros, Tanrı'ya bağlılığını ilan ederek manastır yaşamının ilk derecesine ulaşmıştır.
Référence · fr_fr
Ce type de villageois est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
Traduction · tr_tr
Bu köylü türü artık kullanılmıyor ve yalnızca eski dünyalarla uyumluluk için tutuluyor.
Référence · fr_fr
Les bûcherons coupent des arbres pour obtenir le précieux bois Impérial.
Traduction · tr_tr
Oduncular değerli İmparatorluk odunu için ağaçları keserler.
Référence · fr_fr
Le matériau favori du maçon est la diorite - il est même capable de la transformer en quartz ou en mosaïques extravagantes.
Traduction · tr_tr
Duvarcının en sevdiği malzeme diyorittir - hatta onu kuvarsa ya da gösterişli mozaiklere dönüştürebilir.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des armes et des armures. La forge militaire Byzantine est cependant convaincue que les outils Byzantins fait-maison sont supérieurs.
Traduction · tr_tr
Bu tüccar silah ve zırh satar. Yine de Bizans dövme atölyesi, yerel yapımı Bizans aletlerinin daha üstün olduğundan emin.
Référence · fr_fr
Ce marchand local assure la circulation des marchandises dans son village grâce à d'intelligents accords commerciaux avec les villages voisins.
Traduction · tr_tr
Bu yerel tüccar, komşu yerleşimlerle yaptığı akıllı ticaret anlaşmaları sayesinde köyündeki mal akışını güvence altına alır.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des peintures et des colorants de toutes les couleurs, mais acheter et utiliser les peintures est considéré comme une hérésie. Faites attention.
Traduction · tr_tr
Bu tüccar her renkten boya ve resim satar, ancak resimleri satın almak ve kullanmak bir Sapkınlık sayılır. Dikkatli olun.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des aliments, et l'infâme vin Malvasia, qui augmente magiquement le taux de natalité des villages byzantins.
Traduction · tr_tr
Bu tüccar yiyecekler ve Bizans köylerinin doğum oranını sihirli bir şekilde artıran kötü şöhretli Malvasia şarabını satar.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la pierre, du grès et du carrelage byzantins - Tous les matériaux rêvés par les architectes impériaux.
Traduction · tr_tr
Bu tüccar taş, kumtaşı ve Bizans karoları satar - Hevesli Bizans mimarlarının hayalini kurduğu tüm malzemeler.
Référence · fr_fr
Ce marchand vend des icônes de toutes les tailles et des fresques inestimables. Les centurions prient pour qu'il vienne
Traduction · tr_tr
Bu tüccar her boydan ikona ve paha biçilmez freskler satar. Centurio'lar gelmesi için dua eder.
