Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Murailles
Traduction · tr_tr
Surlar
Référence · fr_fr
Armes
Traduction · tr_tr
Silahlar
Référence · fr_fr
Armes : %s
Traduction · tr_tr
Silahlar: %s
Référence · fr_fr
Femme
Traduction · tr_tr
Kadın
Référence · fr_fr
Femme : %1$s, %2$s
Traduction · tr_tr
Kadın: %1$s, %2$s
Référence · fr_fr
%1$s est arrivé de %2$s pour trouver du travail.
Traduction · tr_tr
%1$s iş aramak için %2$s köyünden geldi.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est arrivé de %3$s.
Traduction · tr_tr
%1$s (%2$s) %3$s köyünden geldi.
Référence · fr_fr
%1$s (%2$s) est parti à %3$s après %4$s jours dans le village.
Traduction · tr_tr
%1$s (%2$s) köyde %4$s gün kaldıktan sonra %3$s köyüne taşındı.
Référence · fr_fr
Atroce
Traduction · tr_tr
İğrenç
Référence · fr_fr
Mauvais
Traduction · tr_tr
Kötü
Référence · fr_fr
Frais
Traduction · tr_tr
Serin
Référence · fr_fr
Convenable
Traduction · tr_tr
Vasat
Référence · fr_fr
Excellent
Traduction · tr_tr
Mükemmel
Référence · fr_fr
Correct
Traduction · tr_tr
Vasat
Référence · fr_fr
Bon
Traduction · tr_tr
İyi
Référence · fr_fr
Neutre
Traduction · tr_tr
Nötr
Référence · fr_fr
Conflit ouvert
Traduction · tr_tr
Açık Çatışma
Référence · fr_fr
Très mauvais
Traduction · tr_tr
Çok Kötü
Référence · fr_fr
Très bon
Traduction · tr_tr
Çok İyi
Référence · fr_fr
Barbare apparent
Traduction · tr_tr
Görünür Barbar
Référence · fr_fr
Ne nous comprenez-vous pas ? Bien, nous allons essayer autre chose : BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR !
Traduction · tr_tr
Bizi anlamıyor musunuz? Pekâlâ, başka bir şey deneyelim: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Référence · fr_fr
Personne connue
Traduction · tr_tr
Aşinalık
Référence · fr_fr
Ces derniers temps, on vous voit souvent dans ces quartiers romains.
Traduction · tr_tr
Son zamanlarda bu Roma bölgelerinde sık görülüyorsunuz.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · tr_tr
Gözde Tüccar
Référence · fr_fr
Tout le monde ici est content de vous revoir. Avez-vous quelque chose à échanger ? Notre relation commerciale nous a profité à tous les deux.
Traduction · tr_tr
Buradaki herkes sizi görmekten memnun. Ticaret yapacak bir şeyiniz var mı? Ticaret ilişkimiz ikimize de yaradı.
Référence · fr_fr
Ami civilisé
Traduction · tr_tr
Medeni Yoldaş
Référence · fr_fr
Ah, ça fait plaisir de voir que d'autres personnes en dehors de l'empire romain peuvent être civilisées comme nous de temps en temps.
Traduction · tr_tr
Ah, Roma İmparatorluğu dışındaki insanların da arada bir bizim gibi medeni olabildiğini görmek güzel.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · tr_tr
Köyün Dostu
Référence · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
Traduction · tr_tr
Köyümüzün bir parçasısınız $name, artık size güveniyoruz!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · tr_tr
Tanıdık Yüz
Référence · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
Traduction · tr_tr
Diğer Romalılar sizi fark etmiş ve sizden iyi söz ediyorlar! Anlaşılan barbar değilsiniz.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · tr_tr
Doğal Lider
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
Traduction · tr_tr
$name, Bizanslıların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
Référence · fr_fr
Le prochain Caesar
Traduction · tr_tr
Sonraki Sezar
Référence · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
Traduction · tr_tr
Sonraki Sezar olacaksınız! Bu köy için yaptığınız iş hayal bile edilemez ve bu dünyayı daha iyi bir yer yapma yolunda sizi takip edeceğiz. Yaşa $name!
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · tr_tr
Baş Belası
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
Traduction · tr_tr
Pek hoş değilsiniz $name. Adımlarınıza dikkat edin.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · tr_tr
Bizden Biri
Référence · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
Traduction · tr_tr
Sizi artık Romalı bir vatandaş olarak görüyoruz $name. Belki bizden biri olarak doğmadınız ama artık gerçek bir Romalı olarak gururla anılabilirsiniz.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · tr_tr
Halk Düşmanı
Référence · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
Traduction · tr_tr
Tüm Roma İmparatorluğu için sizi sağ bırakmak utanç vericiydi. Yaşamanın tadını çıkardığınız sürece, Roma topraklarını terk edin ve bir daha geri dönmeyin.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · tr_tr
Sık Ziyaretçi
Référence · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
Traduction · tr_tr
Xaire $name! Sizi görmek güzel. Nasıl gidiyor?
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · tr_tr
Saygın Müttefik
Référence · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
Traduction · tr_tr
Tebrikler $name! Saygımızı kazandınız. Yabancıların Roma İmparatorluğu'nun dostu olması zordur, saygı görmesi şöyle dursun. Ama SİZ değerli olduğunuzu kanıtladınız!
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · tr_tr
Yabancı
Référence · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
Traduction · tr_tr
Bir ticaret halkı olarak herkesi kabul etmek zorundayız. Ama onlara güvenmek zorunda değiliz.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · tr_tr
Hoş Olmayan Yabancı
Référence · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
Traduction · tr_tr
Tüccarları kabul ediyoruz ama sizin gibileri değil. Tetikte olun.
Référence · fr_fr
Mauvaise
Traduction · tr_tr
Kötü
