Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · th_th
พันธมิตร
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · th_th
ในโลกอันแปลกประหลาดนี้ ทุกคนต้องการพันธมิตร โปรดถือว่าเราเป็นหนึ่ง สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดที่คุณได้มอบให้เรา
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · th_th
ความคุ้นเคย
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · th_th
เราเคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อน และดูเหมือนไม่มีไก่หายไป รักษาแบบนี้ไว้ แล้วเราจะเข้ากันได้ดี
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · th_th
พ่อค้าคนโปรด
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · th_th
อ้า $name! ทั้งหมู่บ้านรอการกลับมาของคุณอยู่
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · th_th
เพื่อนนักสำรวจ
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · th_th
อืม ดูเหมือนคุณก็ถูกพัดมาอยู่ในโลกนี้เหมือนกัน เอาล่ะ เราออกสำรวจดินแดนใหม่นี้ด้วยกัน และหากำไรไปด้วยได้
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · th_th
เราชาวนอร์มันไม่ใช่คนเชื่อใจใครง่ายๆ แต่ $name เพื่อนรัก คุณได้แสดงให้เห็นแล้วว่าเราไว้ใจคุณได้
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · th_th
หน้าคุ้น
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · th_th
ดูเหมือนคุณทำความประทับใจกับพวกเราหลายคนได้แล้ว
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวนอร์มัน พวกเขาจะตามคุณไปทุกที่
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · th_th
Kinniken คนถัดไป
L'original · fr_fr
La copie · th_th
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · th_th
ตัวก่อกวน
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · th_th
เราจับตาดูคุณอยู่ $name จงระวังตัวให้ดี
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · th_th
หนึ่งในพวกเรา
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · th_th
ดีใจเสมอที่ได้พบคุณ $name คุณอาจมาจากดินแดนไกลโพ้น แต่ตอนนี้คุณเป็นพวกเราจริงๆ แล้ว
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · th_th
ศัตรูสาธารณะ
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · th_th
การที่คุณอยู่ที่นี่แทบเป็นเรื่องที่ทนไม่ได้ พลาดอีกครั้งเดียวก็จบเห่
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · th_th
ยินดีต้อนรับ $name! ดีใจที่ได้เจอกันอีก
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · th_th
คนแปลกหน้า
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · th_th
พวกเราระแวงคนแปลกหน้าแถวนี้ ผู้มาใหม่ แต่ถ้าคุณค้าขายอย่างซื่อตรง คุณจะพบว่าคนที่นี่มีน้ำใจไมตรี
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · th_th
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นตัวก่อกวนตัวจริง ดีใจเถอะที่เรายังไม่ไล่คุณออกไป
L'original · fr_fr
Familier
La copie · th_th
ความคุ้นเคย
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · th_th
ยินดีต้อนรับ! เชิญพักที่นี่เพื่อหลบจากแดดร้อน นักเดินทาง
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · th_th
พ่อค้าคนโปรด
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · th_th
เรารอดูสินค้าที่คุณนำมาวันนี้ไม่ไหวแล้ว มีของใหม่ไหม
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · th_th
เพื่อนพเนจร
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · th_th
แต่ละคนล้วนมีเส้นทางชีวิตของตัวเอง และเรายินดีที่คุณเต็มใจร่วมเดินทางไปกับเรา
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · th_th
พระเจ้านำคุณมาหาเรา และเรายินดีอย่างยิ่งที่เป็นเช่นนั้น เพื่อนเอ๋ย
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · th_th
หน้าคุ้น
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · th_th
อ้า $name ดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง มีเรื่องราวน่าสนใจมาเล่าบ้างไหม
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวเซลจุก พวกเขาจะตามคุณไปทุกที่
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · th_th
สุลต่านผู้ยิ่งใหญ่คนถัดไป
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · th_th
แม้บางคนอาจคัดค้าน แต่เราทุกคนรู้ดีว่าไม่มีใครเหมาะกว่าคุณในการทำตามพระประสงค์ของพระเจ้าและของชาวเติร์ก
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · th_th
ตัวก่อกวน
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · th_th
เราไม่อยากมีปัญหาที่นี่
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · th_th
หนึ่งในพวกเรา
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · th_th
คุณอาจไม่ได้เกิดเป็นเติร์ก $name แต่เท่าที่เห็น คุณก็เป็นชาวเซลจุกเฉกเช่นคนอื่นๆ ที่นี่
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · th_th
ศัตรูสาธารณะ
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · th_th
เราไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ ไปเสียก่อนที่เราจะฆ่าคุณ
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · th_th
ชาวบ้านดูเหมือนจะเริ่มสนิทใจกับคุณแล้ว รักษาแบบนี้ไว้ แล้วคุณจะมีเพื่อนไปตลอดชีวิต
