Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Compagnon explorateur
La copie · th_th
เพื่อนนักสำรวจ
L'original · fr_fr
Nous sommes tous les deux des étrangers dans ce monde. Tirons-en le meilleur ensemble.
La copie · th_th
เราต่างเป็นคนแปลกหน้าในโลกนี้ มาทำให้ดีที่สุดด้วยกันเถิด
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Bonjour mon ami, que pouvons-nous faire pour vous aujourd'hui ?
La copie · th_th
สวัสดีเพื่อน วันนี้พวกเราช่วยอะไรคุณได้บ้าง?
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · th_th
หน้าคุ้น
L'original · fr_fr
Vous semblez être un voyageur bien intentionné. Nous pourrons peut-être traiter avec vous.
La copie · th_th
คุณดูเหมือนเป็นนักเดินทางที่หวังดี เราอาจค้าขายกับคุณได้
L'original · fr_fr
Kami vivant
La copie · th_th
คามิผู้มีชีวิต
L'original · fr_fr
Vous êtes un Kami vivant. Le peuple vénère le sol même sur lequel vous marchez.
La copie · th_th
คุณคือคามิผู้มีชีวิต ชาวบ้านบูชาแม้แต่พื้นดินที่คุณเหยียบ
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชนของฉัน พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
L'original · fr_fr
Nuisible
La copie · th_th
ตัวก่อกวน
L'original · fr_fr
Oh, c'est vous... que voulez-vous ?
La copie · th_th
อ้อ คุณเองสินะ ต้องการอะไร?
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · th_th
หนึ่งในพวกเรา
L'original · fr_fr
Bonjour, $name, nous attendions votre retour avec une grande impatience.
La copie · th_th
สวัสดี $name พวกเรารอคอยการกลับมาของคุณด้วยความตั้งตารอ
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · th_th
ศัตรูสาธารณะ
L'original · fr_fr
Comment osez-vous paraître devant nous ? Faites face à votre destin !
La copie · th_th
เจ้ากล้าดีอย่างไรที่ปรากฏตัวที่นี่ จงรับโทษไปเสีย!
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
L'original · fr_fr
Comment se passent vos voyages, $name ?
La copie · th_th
การเดินทางของคุณเป็นอย่างไรบ้าง $name?
L'original · fr_fr
Inconnu
La copie · th_th
คนแปลกหน้า
L'original · fr_fr
Nous ne faisons pas trop confiance aux étrangers. Comportez-vous bien.
La copie · th_th
พวกเราไม่ไว้ใจคนแปลกหน้าง่ายๆ จงประพฤติตนให้ดี
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
L'original · fr_fr
Quittez notre village maintenant, vermine !
La copie · th_th
ออกไปจากหมู่บ้านของเราเดี๋ยวนี้ เจ้าสุกร!
L'original · fr_fr
Personne connue
La copie · th_th
ความคุ้นเคย
L'original · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
La copie · th_th
ขอเตือนคุณ นักรบของเราจับตามองคุณอยู่
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · th_th
พ่อค้าคนโปรด
L'original · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
La copie · th_th
สวัสดี เช่นเคย สินค้าของคุณยินดีต้อนรับ
L'original · fr_fr
Ami mineur de roche
La copie · th_th
มิตรนักขุดหิน
L'original · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
La copie · th_th
เช่นเดียวกับเรา คุณดูจะเข้าใจวิธีขุดหิน เราอาจเป็นมิตรกันได้หลังจากนี้
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
La copie · th_th
$name คุณได้ช่วยนำพาเราเข้าสู่ยุครุ่งเรืองอย่างแท้จริง
L'original · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
La copie · th_th
เทพผู้ยิ่งใหญ่แห่งหิน
L'original · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
La copie · th_th
เรารู้ว่าคุณไม่ได้มาจากโลกนี้ แต่คุณได้มอบขุนเขาทั้งหลายแห่งหินให้เรา คุณต้องเป็นเทพอย่างแน่นอน
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · th_th
หน้าคุ้น
L'original · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
La copie · th_th
ช่างก่อสร้างของเราบอกว่าคุณได้แลกหินคุณภาพสูงให้เรา เราอาจไม่ต้องคอยเฝ้าดูคุณอีกต่อไป
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
L'original · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
La copie · th_th
คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวมายาทั้งหมด พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · th_th
ตัวก่อกวน
L'original · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
La copie · th_th
ออกไปจากดินแดนของเรา คนแบบเจ้าจะไม่ลบหลู่วัฒนธรรมของเรา
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · th_th
หนึ่งในพวกเรา
L'original · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
La copie · th_th
$name หมอผีของเราได้เจิมคุณให้เป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · th_th
ศัตรูสาธารณะ
L'original · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
La copie · th_th
เจ้าได้ทำลายวิถีชีวิตและหินของเรา จะไม่มีการยอมรับเรื่องนี้
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
L'original · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
La copie · th_th
$name! กาลเวลานำพาความเปลี่ยนแปลงมาบ้างไหม?
L'original · fr_fr
Allié plein de ressources
La copie · th_th
พันธมิตรเปี่ยมทรัพยากร
L'original · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
La copie · th_th
$name คุณได้กลายเป็นพันธมิตรที่ทรงคุณค่าของหมู่บ้านนี้ สำหรับทรัพยากรและบริการทั้งหมดที่คุณมอบให้เรา
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · th_th
คนแปลกหน้า
L'original · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
La copie · th_th
เราไม่เคยเห็นคนสีผิวแบบคุณ เราจึงต้องระวังตัว
L'original · fr_fr
Peste
La copie · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
L'original · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
La copie · th_th
เจ้าได้นำกลิ่นเหม็นและความวุ่นวายมาสู่หมู่บ้านของเรา
