Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
Traduction · th_th
ยินดีต้อนรับ $name! ดีใจที่ได้เจอกันอีก
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · th_th
คนแปลกหน้า
Référence · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
Traduction · th_th
พวกเราระแวงคนแปลกหน้าแถวนี้ ผู้มาใหม่ แต่ถ้าคุณค้าขายอย่างซื่อตรง คุณจะพบว่าคนที่นี่มีน้ำใจไมตรี
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
Traduction · th_th
คุณได้พิสูจน์แล้วว่าเป็นตัวก่อกวนตัวจริง ดีใจเถอะที่เรายังไม่ไล่คุณออกไป
Référence · fr_fr
Familier
Traduction · th_th
ความคุ้นเคย
Référence · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
Traduction · th_th
ยินดีต้อนรับ! เชิญพักที่นี่เพื่อหลบจากแดดร้อน นักเดินทาง
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · th_th
พ่อค้าคนโปรด
Référence · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
Traduction · th_th
เรารอดูสินค้าที่คุณนำมาวันนี้ไม่ไหวแล้ว มีของใหม่ไหม
Référence · fr_fr
Ami voyageur
Traduction · th_th
เพื่อนพเนจร
Référence · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
Traduction · th_th
แต่ละคนล้วนมีเส้นทางชีวิตของตัวเอง และเรายินดีที่คุณเต็มใจร่วมเดินทางไปกับเรา
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
Référence · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
Traduction · th_th
พระเจ้านำคุณมาหาเรา และเรายินดีอย่างยิ่งที่เป็นเช่นนั้น เพื่อนเอ๋ย
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · th_th
หน้าคุ้น
Référence · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
Traduction · th_th
อ้า $name ดีใจที่ได้พบกันอีกครั้ง มีเรื่องราวน่าสนใจมาเล่าบ้างไหม
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
Traduction · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวเซลจุก พวกเขาจะตามคุณไปทุกที่
Référence · fr_fr
Le prochain grand Sultan
Traduction · th_th
สุลต่านผู้ยิ่งใหญ่คนถัดไป
Référence · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
Traduction · th_th
แม้บางคนอาจคัดค้าน แต่เราทุกคนรู้ดีว่าไม่มีใครเหมาะกว่าคุณในการทำตามพระประสงค์ของพระเจ้าและของชาวเติร์ก
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · th_th
ตัวก่อกวน
Référence · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
Traduction · th_th
เราไม่อยากมีปัญหาที่นี่
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · th_th
หนึ่งในพวกเรา
Référence · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
Traduction · th_th
คุณอาจไม่ได้เกิดเป็นเติร์ก $name แต่เท่าที่เห็น คุณก็เป็นชาวเซลจุกเฉกเช่นคนอื่นๆ ที่นี่
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · th_th
ศัตรูสาธารณะ
Référence · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
Traduction · th_th
เราไม่มีอะไรจะพูดกับคุณ ไปเสียก่อนที่เราจะฆ่าคุณ
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
Référence · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
Traduction · th_th
ชาวบ้านดูเหมือนจะเริ่มสนิทใจกับคุณแล้ว รักษาแบบนี้ไว้ แล้วคุณจะมีเพื่อนไปตลอดชีวิต
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · th_th
พันธมิตรที่น่านับถือ
Référence · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
Traduction · th_th
พวกเราชาวเติร์กไม่ขึ้นชื่อว่าไว้ใจคนนอกได้ง่าย แต่เรายินดีอย่างยิ่งที่เรียกคุณว่าหนึ่งในพันธมิตรที่ใกล้ชิดที่สุด
Référence · fr_fr
Fléau
Traduction · th_th
ภัยร้าย
Référence · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
Traduction · th_th
หากคุณสำนึกผิดตอนนี้ เราอาจให้อภัย แต่ดูเหมือนคุณจะเลยจุดนั้นไปแล้ว
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · th_th
คนแปลกหน้า
Référence · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
Traduction · th_th
ขอพระเจ้าอวยพรคุณ คนแปลกหน้า ประพฤติตัวให้ดี แล้วเราจะอยู่กันอย่างมิตรไมตรี
Référence · fr_fr
Étranger désagréable
Traduction · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
Traduction · th_th
ขอร้องล่ะ หยุดรบกวนเราเสียที ถ้าคุณอยากก่อเรื่อง ก็ออกไปเสีย
Référence · fr_fr
Architecte
Traduction · th_th
วิศวกร
Référence · fr_fr
Forgeron militaire
Traduction · th_th
ช่างตีเกราะ
Référence · fr_fr
Artisane
Traduction · th_th
ผู้หญิงฝีมือดี
Référence · fr_fr
Baron
Traduction · th_th
บารอน
Référence · fr_fr
Baronne
Traduction · th_th
เชื้อพระวงศ์
Référence · fr_fr
Garçon
Traduction · th_th
เด็กผู้ชาย
Référence · fr_fr
Centurion
Traduction · th_th
ภูษิต
Référence · fr_fr
Meunier
Traduction · th_th
นักโม่แป้ง
Référence · fr_fr
Femme du meunier
Traduction · th_th
ภรรยานักโม่แป้ง
Référence · fr_fr
Pêcheur
Traduction · th_th
คนตกปลา
Référence · fr_fr
Fille
Traduction · th_th
ผู้หญิง
Référence · fr_fr
Garde
Traduction · th_th
ยาม
Référence · fr_fr
Hôte
Traduction · th_th
ผู้จัด
Référence · fr_fr
Hôtesse
Traduction · th_th
ผู้จัด
Référence · fr_fr
Gardien de phare
Traduction · th_th
คนเฝ้าประภาคาร
