Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · th_th
$name-ji คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชนของฉัน พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · th_th
ตัวก่อกวน
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · th_th
เราไม่ชอบคนต่างถิ่นที่นี่ โดยเฉพาะคนแบบคุณ
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · th_th
หนึ่งในพวกเรา
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · th_th
ฉันไม่คิดว่าจะได้เห็นคนต่างถิ่นที่ได้รับการยอมรับเข้าสู่หมู่บ้าน แต่ $name-ji คุณเป็นหนึ่งในพวกเราแล้ว!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · th_th
ราชปุตที่เหนือความคาดหมาย
L'original · fr_fr
La copie · th_th
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · th_th
ศัตรูสาธารณะ
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · th_th
ทุกเช้าฉันสวดอ้อนวอนต่อเทพีว่าจะไม่ได้เห็นหน้าคุณอีก
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · th_th
นมัสเต $name-ji ! คุณนำข่าวอะไรมาบ้าง?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · th_th
คนแปลกหน้า
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · th_th
เราไม่คุ้นเคยกับคนต่างถิ่นในหมู่บ้านอันห่างไกลของเรา
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · th_th
ใครก็ตามที่เลี้ยงดูคุณมา ทำหน้าที่นั้นได้แย่มาก เราหวังว่าคุณจะจากไปในเร็ววัน
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · th_th
พี่น้องร่วมสาบาน
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · th_th
คุณได้ช่วยเหลือพวกเรามากมาย และเรายินดีที่จะตอบแทนความพยายามของคุณ คุณได้รับความไว้วางใจจากเรา
L'original · fr_fr
Connaissance
La copie · th_th
ความคุ้นเคย
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · th_th
การปรากฏตัวของคุณไม่ได้ผ่านไปโดยไม่มีใครสังเกต จงสงบ แล้วเราจะทำเช่นเดียวกัน
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · th_th
พ่อค้าคนโปรด
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · th_th
ทุกคนที่นี่ดีใจที่ได้เห็นคุณ ครั้งนี้คุณนำสิ่งที่น่าตื่นเต้นมาบ้างไหม?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · th_th
เพื่อนร่วมเอาตัวรอด
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · th_th
อ้า ดีใจที่ได้เห็นว่าคุณยังมีชีวิตและเอาตัวรอดได้ดี!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · th_th
คุณได้แสดงตัวว่าเป็นสหายที่คู่ควร คุณสามารถพบมิตรมากมายที่นี่ $name
L'original · fr_fr
Visage familier
La copie · th_th
หน้าคุ้น
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · th_th
เราเคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อน เชิญพักสักครู่และอุ่นร่างให้อบอุ่นได้ตามสบาย
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวอินูอิต พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
L'original · fr_fr
Gêneur
La copie · th_th
ตัวก่อกวน
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · th_th
ได้โปรด เราไม่มีเวลาให้กับคนแบบคุณ
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · th_th
หนึ่งในพวกเรา
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · th_th
วิญญาณได้อวยพรพวกเราด้วยตัวคุณ พวกเขาได้ประกาศว่าคุณเป็นส่วนหนึ่งของครอบครัวเราแล้ว และฉันรู้สึกว่าพวกเขาได้เลือกถูกแล้ว
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · th_th
ศัตรูสาธารณะ
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · th_th
เราได้ให้โอกาสคุณมากมายที่จะร่วมจิตใจกับเรา แต่คุณกลับปฏิเสธความพยายามของเรา จงไปจากเราและภาวนาว่าวิญญาณจะไม่จับตัวคุณไปขณะที่คุณเร่ร่อนในดินแดนน้ำแข็ง
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · th_th
ดีใจที่ได้พบคุณอีก $name
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · th_th
ผู้ถูกเลือกของวิญญาณ
L'original · fr_fr
La copie · th_th
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · th_th
คนแปลกหน้า
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · th_th
ขอต้อนรับ ต้องการความช่วยเหลือเพื่อเอาตัวรอดในดินแดนเยือกเย็นนี้บ้างไหม?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · th_th
เราระวังคนแบบคุณ จงไปและทิ้งเราไว้ในความสงบ
L'original · fr_fr
Allié
La copie · th_th
พันธมิตร
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · th_th
คุณได้พิสูจน์ตัวเองว่าเป็นพันธมิตรที่แท้จริงของชนเรา
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · th_th
ความคุ้นเคย
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · th_th
เราเคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อน แต่นั่นไม่ได้หมายความว่าเราไว้ใจคุณ
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · th_th
พ่อค้าคนโปรด
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · th_th
อ้า $name คุณก้าวมาไกลทีเดียวในสายตาของชาวบ้าน
