Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · th_th
คุณเป็นส่วนหนึ่งของหมู่บ้าน $name แล้ว ตอนนี้พวกเราไว้ใจคุณ!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · th_th
หน้าคุ้น
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · th_th
ชาวโรมันคนอื่นๆ ดูจะสังเกตเห็นคุณและพูดถึงคุณในทางที่ดี! ดูเหมือนคุณจะไม่ใช่คนเถื่อนเสียทีเดียว
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · th_th
ผู้นำโดยกำเนิด
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · th_th
$name คุณได้รับความไว้วางใจและความเคารพจากชาวไบแซนไทน์ พวกเขาจะติดตามคุณไปทุกที่
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · th_th
ซีซาร์องค์ต่อไป
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · th_th
คุณจะเป็นซีซาร์องค์ต่อไป! ปริมาณงานที่คุณได้ทำให้หมู่บ้านนี้นั้นเหลือเชื่อ และเราจะติดตามคุณเพื่อทำให้โลกนี้น่าอยู่ขึ้น สดุดี $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · th_th
ตัวก่อกวน
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · th_th
คุณไม่น่าคบเลย $name ระวังตัวให้ดี
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · th_th
หนึ่งในพวกเรา
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · th_th
ตอนนี้เรามองคุณเป็นพลเมืองโรมันแล้ว $name แม้คุณจะไม่ได้เกิดในหมู่พวกเรา แต่ตอนนี้คุณสามารถภาคภูมิใจที่จะเรียกตนเองว่าเป็นชาวโรมันแท้ได้
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · th_th
ศัตรูสาธารณะ
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · th_th
เป็นเรื่องน่าอายของจักรวรรดิโรมันทั้งหมดที่ปล่อยให้คุณยังมีชีวิตอยู่ หากคุณยังรักชีวิต จงออกไปจากดินแดนโรมันและอย่ากลับมาอีก
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · th_th
ผู้มาเยือนประจำ
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · th_th
Xaire, $name! ยินดีที่ได้พบอีกครั้ง สบายดีไหม?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · th_th
พันธมิตรที่น่าเคารพ
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · th_th
ขอแสดงความยินดี $name! คุณได้รับความเคารพจากเราแล้ว เป็นเรื่องยากที่คนนอกจะกลายเป็นมิตรของจักรวรรดิโรมัน นับประสาอะไรกับการได้รับความเคารพ แต่คุณ คุณได้พิสูจน์ตัวเองว่าคู่ควรแล้ว!
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · th_th
คนแปลกหน้า
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · th_th
ในฐานะชนค้าขาย พวกเราต้องยอมรับทุกคน แต่ไม่จำเป็นต้องไว้ใจพวกเขา
L'original · fr_fr
Peste
La copie · th_th
คนนอกที่ไม่พึงประสงค์
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · th_th
เรายอมรับพ่อค้าได้ แต่ไม่ใช่กับคนแบบคุณ จงระวังตัวให้ดี
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · th_th
แย่
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · th_th
การติดต่อของคุณกับวัฒนธรรมนี้เป็นไปไม่ค่อยดี
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · th_th
พอใช้
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · th_th
คุณสร้างความประทับใจในระดับพอใช้แก่วัฒนธรรมนี้
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · th_th
เลวร้าย
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · th_th
ชื่อเสียงของคุณในวัฒนธรรมนี้เลวร้ายมาก คุณไม่เป็นที่ต้อนรับ
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · th_th
ยอดเยี่ยม
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · th_th
ชื่อเสียงของคุณในวัฒนธรรมนี้ยอดเยี่ยม
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · th_th
ดี
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · th_th
วัฒนธรรมนี้มีความคิดเห็นที่ดีต่อคุณ
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · th_th
เป็นกลาง
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · th_th
วัฒนธรรมนี้ไม่รู้จักและไม่สนใจคุณ
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · th_th
ภัยพิบัติของพระเจ้า
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · th_th
อาชญากรรมของคุณต่อวัฒนธรรมนี้เป็นที่รู้กันกว้างขวาง คุณเป็นที่รังเกียจ
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · th_th
ตำนาน
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · th_th
คุณเป็นตำนานในหมู่ผู้คนเหล่านี้
L'original · fr_fr
Allié
La copie · th_th
พันธมิตร
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · th_th
คุณเป็นพันธมิตรที่แท้จริงของหมู่บ้านนี้ $name-ji ! หากวันใดที่คุณต้องการที่ลี้ภัย คุณสามารถพักในหมู่บ้านของเราได้
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · th_th
ความคุ้นเคย
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · th_th
จนถึงตอนนี้ คุณยังไม่ได้ละเมิดธรรมเนียมของเราอย่างใหญ่หลวง
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · th_th
พ่อค้าคนโปรด
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · th_th
ยินดีต้อนรับกลับมา $name คุณนำอะไรมาแลกเปลี่ยนกับเราบ้าง?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · th_th
เพื่อนบ้านที่ดี
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · th_th
แม้คุณจะไม่สมบูรณ์แบบ แต่เรายอมรับว่าคุณเป็นเพื่อนบ้านที่ดี $name-ji เราเพลิดเพลินกับการอยู่ใกล้คุณ
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · th_th
มิตรของหมู่บ้าน
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · th_th
$name-ji เราทุกคนถือว่าคุณเป็นมิตรแท้ที่นี่
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · th_th
หน้าคุ้น
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · th_th
ดูเหมือนคุณจะสร้างความประทับใจที่ดีให้กับพวกเราหลายคน จงทำต่อไป แล้วเราจะได้ประโยชน์ทั้งสองฝ่าย
