Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · th_th
ลูกของข้า $name ดีใจที่ได้พบคุณ ข้าต้องการหนังสือล้ำค่าบางเล่มเพื่องานวิจัยของข้าอย่างยิ่ง ซึ่งเก็บรักษาไว้ที่อาราม $loneabbot_villagename$ อันห่างไกล คุณจะกรุณาชายชราผู้นี้และไปขอจากเพื่อนเก่าของข้า เจ้าอาวาส $loneabbot_villagername$ ได้หรือไม่ ข้าจะเขียนจดหมายแนะนำตัวให้ คุณจะพบอารามของท่านอยู่ห่างออกไปประมาณ $loneabbot_distance$ ไปทางทิศ $loneabbot_direction$
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · th_th
คนหนุ่มสมัยนี้ช่างไม่ชอบช่วยเหลือใครเสียเลย
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · th_th
ขอพระเจ้าคุ้มครองคุณตลอดการเดินทาง
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · th_th
จดหมายที่ต้องส่ง
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · th_th
จดหมายจากเพื่อนเก่าของข้า บาทหลวง $startvillager_villagername$ หรือ ยอดเยี่ยม แน่นอน ข้ายินดีให้ท่านยืมหนังสือเหล่านั้น ฝากความปรารถนาดีไปให้ท่านด้วย ลูกของข้า
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · th_th
ถ้าเช่นนั้นพระเจ้าก็คงต้องหาทางอื่น
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · th_th
เดินทางปลอดภัยนะ ลูกของข้า
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · th_th
คุณไม่ได้นำจดหมายไปส่งให้ $loneabbot_villagername$ ทันเวลา
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · th_th
นำจดหมายไปส่ง
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · th_th
นำจดหมายจาก $startvillager_villagername$ ไปส่งให้เจ้าอาวาส $loneabbot_villagername$ อารามของท่านอยู่ห่างออกไป $startvillager_loneabbot_distanceshort$ ไปทางทิศ $startvillager_loneabbot_direction$ ของ $startvillager_villagename$
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · th_th
หนังสือของข้า คุณช่างรวดเร็วเหลือเกิน ลูกของข้า รางวัลที่แท้จริงของคุณจะได้รับในโลกหน้า แต่ระหว่างนี้ขอให้รับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้เป็นการแสดงความขอบคุณก่อน
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · th_th
เหตุใดจึงเดินทางมาไกลเพียงเพื่อมาเย้ยข้าด้วยสิ่งเหล่านี้เล่า ลูกของข้า
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · th_th
ขอพระเจ้าสถิตอยู่กับคุณ
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · th_th
คุณไม่ได้นำหนังสือกลับไปคืนให้ $startvillager_villagername$ ทันเวลา
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · th_th
ส่งหนังสือ
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · th_th
นำหนังสือจาก $loneabbot_villagename$ ไปส่งให้เจ้าอาวาส $startvillager_villagername$ แห่ง $startvillager_villagername$
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · th_th
พวกเรามีแค่ข้าวกับขมิ้นที่ปลูกเองที่นี่ ชีวิตช่างยากลำบาก... คุณช่วยพวกเราชาวบ้านผู้ยากไร้ได้ไหม ชาวนาในหมู่บ้าน $peasant_villagername$ ยินดีแลกเปลี่ยนผลผลิตของเรากับเนื้อและ rasgulla หากคุณช่วยนำของเหล่านั้นไปยังหมู่บ้าน $peasant_villagename$ ของเขาได้ พวกเราจะซาบซึ้งใจมาก หมู่บ้านอยู่ห่างจากที่นี่ราว $peasant_distance$ ไปทางทิศ $peasant_direction$
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · th_th
ไม่มีใครช่วยคนยากจนเลย...
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · th_th
Shukriya เพื่อนของฉัน
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · th_th
ต้องการให้ไปส่งของ
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · th_th
อ้อ คุณมาจาก $startvillager_villagername$ หรือ ใช่ ฉันมีของให้เขา เดี๋ยวฉันไปเอามาให้
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · th_th
ก็แล้วแต่โชคของเขาแล้วกัน
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · th_th
อย่าลืมนะ ฟาร์มอยู่ห่างออกไป $startvillager_distanceshort$ ไปทางทิศ $startvillager_direction$
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · th_th
คุณไม่ได้นำของไปส่งให้ $peasant_villagername$ ทันเวลา
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · th_th
ส่งผลผลิต
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · th_th
ไปยัง $peasant_villagename$ เพื่อส่งของจากฟาร์ม Adivasi ให้กับ $peasant_villagername$
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · th_th
Shukriya $name สินค้าเหล่านี้น่ายินดียิ่งนัก หวังว่า $peasant_villagername$ คงต้อนรับคุณเป็นอย่างดี
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · th_th
การขโมยจากคนยากจนไม่ใช่วีรกรรมที่น่าภาคภูมิเลย
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · th_th
ขอเทพีคุ้มครองคุณ
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · th_th
คุณไม่ได้นำของกลับไปคืนให้ $startvillager_villagername$ ทันเวลา
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · th_th
ส่งของ
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · th_th
นำของจาก $peasant_villagename$ ไปส่งที่ฟาร์มของ $startvillager_villagername$ ทางทิศ $peasant_startvillager_direction$ ห่างออกไป $peasant_startvillager_distance$ จาก $peasant_villagename$
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · th_th
ขณะที่ฉันกำลังศึกษาการค้นพบล่าสุดของคุณ Robert ก็ยังคงค้นหาความผิดปกติต่อไป เขาเชื่อว่าพบอีกแห่งหนึ่ง ซึ่งใหญ่กว่ามาก ลองคิดดูสิว่าจะมีอะไรซ่อนอยู่ในนั้น และฉันยังศึกษาความลับของแห่งก่อนหน้านี้ไม่จบเลย
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · th_th
เห็นว่าคุณก็ใจร้อนเหมือนฉันที่อยากรู้ว่าในนั้นมีอะไร ฉันชอบนะ เจ้าหนุ่ม
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · th_th
ครั้งที่สามได้ผลแน่
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · th_th
$name ผู้กล้าหาญของฉัน นักสำรวจผู้ยิ่งใหญ่ ฉันเห็นว่ามันไม่ใช่เรื่องง่าย มาดื่ม calva สักแก้วและกิน boudin นอร์มันชั้นเลิศนี้ แล้วเล่าทุกอย่างให้ฟังเลย
Référence · fr_fr
Traduction · th_th
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · th_th
เหลือเชื่อ... คุณคิดว่าห้องสุดท้ายเป็นเตาหลอมลาวาหรือเปล่า ความรู้ทางเล่นแร่แปรธาตุของคนพวกนั้นล้ำหน้าเราอย่างเหลือเชื่อ และยังมี spawner อีก แล้วก็สิ่งที่ดูเหมือนห้องเก็บตัวอย่าง หากฉันไม่ใช่นักเล่นแร่แปรธาตุ ฉันคงเชื่อว่าคุณได้ไปเยือนห้องทำงานของพระเจ้าเองแล้ว เพื่อนรักของฉัน<ret><ret>ฉันจะศึกษาผงที่คุณนำกลับมา มันต้องสำคัญต่อพวกเขามากถึงได้สร้างกลไกใหญ่โตเช่นนั้นรอบมัน ฉันได้แต่ภาวนาว่าความรู้ของฉันจะเพียงพอทำอะไรกับมันได้บ้าง แม้ฉันจะไม่เข้าใจว่ามันคืออะไรก็ตาม
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · th_th
รายงานต่อนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · th_th
สำรวจความผิดปกติแห่งที่สาม และนำสิ่งแปลกประหลาดใดๆ ที่พบกลับมาให้นักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · th_th
$name ฉันมีข่าวดี ฉันสามารถปลูกพืชเหล่านั้นได้แล้ว มันดูไม่ใช่พืชพื้นเมืองของดินแดนนี้ แต่ด้วยปุ๋ยที่ฉันออกแบบเอง ฉันก็ทำให้มันเติบโตได้ และดูเหมือนมันมีสรรพคุณทางเล่นแร่แปรธาตุที่ทรงพลัง ฉันไม่มีเวลาศึกษาเรื่องนี้ต่อ แต่ได้เตรียมหนังสือบันทึกการค้นพบในเรื่องนี้ไว้ คุณควรนำไปยังหมู่บ้านนอร์มัน ที่นั่นฉันหวังว่าคนหนุ่มที่ทะเยอทะยานจะกลั่นยาที่มีประโยชน์จากมันได้
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · th_th
ไปพบกับ Guild Master หรือไม่ก็ Knight หรือ Seneschal ฉันสงสัยว่า Abbey จะรับการค้นพบแบบนี้ พวกเขาค่อนข้างใจแคบ
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · th_th
เผยแพร่ความรู้
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · th_th
คุณช่วยแบ่งปันความรู้นั้นได้ไหม
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · th_th
ถ้าอย่างนั้นจะมารบกวนฉันทำไม
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · th_th
ดีมาก ฉันหวังว่าจะมีหนุ่มในหมู่บ้านที่มีฝีมือสักคน ฉันต้องมุ่งศึกษาผงของคุณ — ฉันเชื่อว่ามันสำคัญที่สุดในเรื่องทั้งหมดนี้
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · th_th
พูดคุยกับนักเล่นแร่แปรธาตุ
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · th_th
กลับไปพบนักเล่นแร่แปรธาตุหลังจากพูดคุยกับผู้นำหมู่บ้านแล้ว
