Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Cette chambre d'invité dans le manoir peut être occupée par les marchands en visite.
Traduction · sv_se
Det här gästrummet i herrgården kan bebos av köpmän på besök.
Référence · fr_fr
Un lieu de rencontre pour les marchands et leurs clients potentiels.
Traduction · sv_se
En livlig plats för köpmän och deras potentiella kunder att mingla.
Référence · fr_fr
Le mystérieux Panthéon, un bâtiment massif d'une origine inconnue qui liste tous les contributeurs de Millénaire.
Traduction · sv_se
Det mystiska Panthéon, en väldig byggnad av okänt ursprung som listar alla bidragsgivare till Millénaire.
Référence · fr_fr
Domicile de l'éleveur de cochons, sa femme, et leur multitude de cochons.
Traduction · sv_se
Hemmet för grisbonden, hans hustru och deras mängd grisar.
Référence · fr_fr
Un grand hall capable d'accueillir beaucoup de pélerins.
Traduction · sv_se
En stor sal som kan hysa många pilgrimer.
Référence · fr_fr
Une propriété de luxe pour les joueurs très riches, avec tous les conforts d'un grand manoir.
Traduction · sv_se
En påkostad egendom utformad för mycket förmögna spelare, med all bekvämlighet hos en stor herrgård.
Référence · fr_fr
Un ancien fort militaire pour les villages contrôlés, désormais hors d'usage.
Traduction · sv_se
Ett gammaldags militärfort för kontrollerade byar, inte längre i bruk.
Référence · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un palais.
Traduction · sv_se
Ett enormt fält som kan köpas för att bygga ett palats på.
Référence · fr_fr
Un grand terrain achetable sur lequel on peut construire un manoir.
Traduction · sv_se
Ett stort fält som kan köpas för att bygga en herrgård på.
Référence · fr_fr
Un grand et impressionnant fort depuis lequel un joueur peut jouer le seigneur d'un village.
Traduction · sv_se
Ett stort och imponerande fort varifrån en spelare kan spela byherre.
Référence · fr_fr
Un grande maison achetable, digne d'un joueur assez aisé.
Traduction · sv_se
Ett stort byhus till salu, lämpligt för en välbärgad spelare.
Référence · fr_fr
Un petit terrain achetable sur lequel peut être construit une petite maison.
Traduction · sv_se
Ett litet fält som kan köpas för att bygga ett litet pied-à-terre.
Référence · fr_fr
Une petite maison de village, parfaite pour un joueur débutant.
Traduction · sv_se
Ett litet byhus, perfekt för en nybörjarspelare.
Référence · fr_fr
Foyer du prêtre du village, où il se repose entre les sermons.
Traduction · sv_se
Hemmet för byprästen, där han vilar mellan predikningarna.
Référence · fr_fr
Comment tant de blocs sortent de ce simple trou dans le sol est un mystère laissé aux dieux de Minecraft.
Traduction · sv_se
Hur så många block kommer ut ur det här enkla hålet i marken är ett mysterium bäst överlämnat åt Minecrafts gudar.
Référence · fr_fr
La majestueuse résidence de l'évêque de la cathédrale. Un tel luxe honore Dieu d'une manière trop compliquée à expliquer aux paysans.
Traduction · sv_se
Den ståtliga bostaden för katedralens biskop. Sådan lyx hedrar Gud, på sätt som är för komplicerade att förklara för enkla bönder.
Référence · fr_fr
Foyer des membres locaux de l'Ordre du Nouveau Monde.
Traduction · sv_se
Bostad för de lokala medlemmarna av Nya världens orden.
Référence · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un prêtre, depuis laquelle il peut rêver de devenir vicaire.
Traduction · sv_se
Ett litet rum lämpligt för en präst, varifrån han kan drömma om att bli kyrkoherde.
Référence · fr_fr
Une belle chambre adaptée à un vicaire, depuis laquelle il peut rêver de devenir évêque.
Traduction · sv_se
Ett trevligt rum lämpligt för en kyrkoherde, varifrån han kan drömma om att bli biskop.
Référence · fr_fr
Savez-vous ce qui est arrivé ici ? Il ne reste que des ruines et un peu de butin.
Traduction · sv_se
Vem vet vad som hände här? Bara ruiner och lite byte är kvar.
Référence · fr_fr
Une ferme où l'on élève et abat des poulets et des moutons.
Traduction · sv_se
En gård för uppfödning och slakt av både höns och får.
Référence · fr_fr
Un petit verger où les bûcherons du village produisent du cidre. Utilisé par les villages qui n'ont pas de cidrerie.
Traduction · sv_se
En liten fruktträdgård där byns skogshuggare samlar äpplen och producerar cider. Används av byar utan tillgång till ett riktigt cideri.
Référence · fr_fr
Un endroit où les Normands se relaxent et de détendent avec un cidre brut et la compagnie d'amis.
Traduction · sv_se
En plats för den genomsnittlige normanden att slappna av och varva ner med en stark cider och vänners sällskap.
Référence · fr_fr
L'entrepôt depuis lequel la construction de la merveille est planifiée. L'architecte s'est construit une petite chambre attenante, pour s'assurer d'être toujours près de ses ouvriers.
Traduction · sv_se
Lagerhuset varifrån byggandet av underverket planeras. Arkitekten byggde åt sig själv ett litet angränsande rum, för att försäkra sig om att alltid vara nära sina arbetare.
Référence · fr_fr
Un endroit où les gardes peuvent garder un oeil vers l'horizon et prévenir tout ennemi ou menace envers le village.
Traduction · sv_se
En plats för vakter att hålla ett öga på horisonten efter fiender och hot mot byn.
Référence · fr_fr
La maison du tisserand du village, où ils changent la laine en de magnifiques tapis.
Traduction · sv_se
Byvävarens hus, där de förvandlar ull till vackra mattor.
Référence · fr_fr
Le puits aide les fermiers Normands à garder leurs cultures régulièrement irriguées, augmentant la fertilité des terres et donc de meilleurs rendements.
Traduction · sv_se
Brunnen hjälper normandiska bönder att hålla sina grödor regelbundet bevattnade, vilket ger dem en ökning av jordens bördighet och därmed större skördar.
Référence · fr_fr
Logement des travailleurs expérimentés impliqués dans la construction de la cathédrale. Ce n'est pas luxueux, mais ils sont vraiment dévoués à la construction.
Traduction · sv_se
Logi för de skickliga arbetare som är inblandade i katedralens byggande. Det är inte lyxigt, men de är mycket hängivna.
Référence · fr_fr
Les normands semblent être un peuple robuste, adeptes de culture riche et aimant les alcools forts. Ivres, ils parlent de leur patrie perdue sur les "côtes françaises", et se vantent de leurs nombreuses conquêtes dans les mystérieuses "Angleterre" et "Sicile".
Traduction · sv_se
Normanderna verkar vara ett härdat folk, med rejäl matlagning och en förkärlek för starka alkoholdrycker. När de är berusade talar de om sitt förlorade hemland vid den franska kusten, var det nu än ligger, och skryter om sina vittomfattande erövringar på mystiska platser som "England" eller "Sicilien".
Référence · fr_fr
Un village où de la délicieuse nourriture est produite sous l'oeil vigilant du Sénéchal pour être stockée dans son luxueux manoir.
Traduction · sv_se
En by där läcker mat produceras under senechalens vaksamma ögon för att lagras i hans påkostade herrgård.
Référence · fr_fr
Centré sur un majestueux hôtel de ville, ce village est spécialisé dans les bâtiments luxueux et de l'authentique artisanat.
Traduction · sv_se
Centrerad kring en mäktig skråhall är den här byn specialiserad på påkostade byggnader och gediget hantverk.
Référence · fr_fr
Un village largement autonome, construit autour d'un château.
Traduction · sv_se
En tämligen självförsörjande by byggd kring ett fort.
Référence · fr_fr
Un village possédé par un joueur qui a gagné la confiance du peuple Normand.
Traduction · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det normandiska folkets förtroende.
Référence · fr_fr
Étendu autour d'une abbaye, ce village existe pour servir les besoins matériels du moine en échange du Salut, dans le prochain monde sinon dans celui-ci.
Traduction · sv_se
Den här byn breder ut sig kring ett kloster och existerar för att tjäna munkarnas materiella behov i utbyte mot frälsning, i nästa värld om inte i denna.
Référence · fr_fr
Le centre d'une propère réseau de hameaux, ce village détient les bâtiments les plus avancés.
Traduction · sv_se
Centrum för ett blomstrande nät av byar håller den här byn de mer avancerade byggnaderna.
Référence · fr_fr
Un petit hameau abbatial à la périphérie d'un Gros Bourg.
Traduction · sv_se
En liten klosterby i utkanten av en Gros Bourg.
Référence · fr_fr
Un petit hameau concentré sur la production de nourriture pour le Gros Bourg voisin.
Traduction · sv_se
En liten by inriktad på att odla mat åt den närliggande Gros Bourg.
Référence · fr_fr
Un petit hameau où les villageois creusent la roche et produisent de marchandises de construction pour supporter le Gros Bourg voisin.
Traduction · sv_se
En liten by där byborna bryter sten och producerar byggvaror för att stödja den närliggande Gros Bourg.
Référence · fr_fr
Un village entourant un fort militaire et fournissant la garnison avec de la nourriture et des armes.
Traduction · sv_se
En by som omger ett militärfort och förser garnisonen med mat och vapen.
Référence · fr_fr
Centré sur la massive Cathédrale Normande, ce village supporte la construction de la Merveille et accueille les pélerins.
Traduction · sv_se
Centrerad kring den väldiga normandiska katedralen stödjer den här byn underverkets byggande och hyser pilgrimer på besök.
Référence · fr_fr
Un village appartenant à un joueur qui a gagné la confiance du peuple normand, avec des murs pour empêcher les intrus d'entrer.
Traduction · sv_se
En by som ägs av en spelare som har förtjänat det normandiska folkets förtroende, med murar för att hålla inkräktare ute.
Référence · fr_fr
L'Abbé est un homme de dieu chargé de garder les Normands qu'il dirige sur le droit chemin.
Traduction · sv_se
Abboten är en gudsman som har till uppgift att hålla de normander han leder på den smala vägen.
Référence · fr_fr
Le fameux Vif-Argent est un sage homme connu pour barboter dans les potions et l'alchimie en tentant de perçer els secrets de cette étrange terre.
Traduction · sv_se
Den berömde Vif-Argent är en vis man känd för att syssla med trolldrycker och alkemi i ett försök att lista ut hemligheterna med detta bisarra land.
Référence · fr_fr
Cet apprentit alchimiste s'entraîne avec ferveur dans les voies de l'alchimie pour un jour reprendre le travail de son maître.
Traduction · sv_se
Den här alkemistlärlingen tränar flitigt i alkemins konst så att han en dag kan ta över sin mästares hantverk.
Référence · fr_fr
L'alchimiste est un homme occupé, et a besoin de l'aide de son assistant de confiance s'il va révéler les mystères de la vie.
Traduction · sv_se
Alkemisten är en upptagen man och behöver hjälp av sin betrodde assistent om han ska kunna avslöja livets mysterier.
Référence · fr_fr
Nicolais de Weilbourg est un maître architecte venant de Germanie qui a juré allégeance au trône de Normandie avec la chance de voir son nom immortalisé dans ce nouveau monde à travers la création de Nôtre-Dame de Minecraft !
Traduction · sv_se
Nicolas de Weilbourg är en mästerarkitekt från Tyskland som har svurit sin trohet till den normandiska tronen för chansen att se sitt namn förevigat i detta nya land genom skapandet av det normandiska underverket!
Référence · fr_fr
Ce bandit, chevalier vétéran tombé dans une vie de crimes, est beaucoup plus difficile à battre que ces compagnons sans armure.
Traduction · sv_se
En veteranriddare som vänt sig till ett liv i brott; den här banditen är mycket svårare att besegra än sina orustade likar.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un homme simple qui vie une simple vie de vol, meutre, rébellion et d'abus, tout ça pour le frisson et quelques deniers.
Traduction · sv_se
Den här banditen är en enkel man som lever ett enkelt liv av rån, mord, uppror och gatuvandalism, allt för både spänningen och några denarer.
Référence · fr_fr
l'évêque est un personnage important de la Merveille, il veille sur les pélerins et les guide dans leur marche vers la foi.
Traduction · sv_se
Den här normandiska biskopen är ett unikt försvar för underverket, eftersom han bara kan röra sig diagonalt och ofta plockar av intet ont anande motståndare deras pjäser.
Référence · fr_fr
Ce jeune garçon aime passer ses journées à jouer et apprendre, et ayant hâte de grandir et devenir un productif villlageois Normand.
Traduction · sv_se
Den här unge pojken tycker om att tillbringa sina dagar med att leka, lära sig och se fram emot att växa upp till en produktiv normandisk bybo.
