Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · sv_se
Banditbaronen och hans lakejer bor här.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · sv_se
Bysmedens verkstad.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · sv_se
Centrum för en normandisk militärby, ett fort som är perfekt för att hålla franska och engelska arméer ute. Fungerar även mot arga bönder.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · sv_se
Ett litet vaktrum inrättat i ett av fortets torn.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · sv_se
Ett litet vaktrum inrättat i ett av fortets torn.
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · sv_se
Den här fontänen ger en vacker syn åt både ortsbor och besökare i byn.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · sv_se
Ett torn varifrån man kan översålla inkräktare med pilar och hamsterrelaterade förolämpningar.
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · sv_se
En mäktig portgång för att imponera på den lokala härskarens svärföräldrar, skulle de komma på besök.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · sv_se
En mäktig mur för att hålla normandernas fiender på avstånd.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · sv_se
Ett torn varifrån man kan översålla inkräktare med pilar och hamsterrelaterade förolämpningar.
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · sv_se
Komplett med en tårta belönar det här lilla huset spelare som har bidragit till Millénaire.
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · sv_se
Det här är glasblåsarens hem, där han ägnar sin tid åt att skapa målat glas.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · sv_se
Den här dungen bearbetas av en skogshuggare och är byns primära källa till trä.
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · sv_se
Ett hus för soldater. Det fungerar både som viloplats och som kommandocentral.
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · sv_se
Ett litet rum som används av fästningens vakter.
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · sv_se
En plats för den vandrande köpmannen att sätta sig ner och ta en paus från vandrandet.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · sv_se
Centrum för en industriell normandisk by, och ett handelsnav för det normandiska folket.
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · sv_se
En viloplats för handlare, både lokala och utländska.
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · sv_se
Ett stort fort, med vidsträckta beboeliga kvarter och tjocka murar för att hålla fientliga plundrare på avstånd.
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · sv_se
En liten vapenkammare skyddad av fortets tjocka murar.
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · sv_se
En barack som hyser fortets garnison.
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · sv_se
Den ultimata platsen för nöje och avkoppling när du har bestämt dig för att ta en paus från arbetet.
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · sv_se
Ett stort hus för soldater. Endast några få privilegierade soldater får sova mellan dessa murar.
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · sv_se
En plats för den genomsnittliga pilgrimen, arbetaren eller andra resenärer att stanna medan de skådar storheten i den nya Notre-Dame.
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · sv_se
En sovsal för manliga pilgrimer, strängt förbjuden för kvinnor.
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · sv_se
En sovsal för kvinnliga pilgrimer, strängt förbjuden för män.
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · sv_se
Värdshusets krog, där hungriga resenärer kan stärka sig med inälvsmat och cider.
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · sv_se
Ett cideri med en tillhörande fruktträdgård, där en ciderproducent samlar äpplen för att göra cider. När det har uppgraderats med ett destilleri produceras även calva.
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · sv_se
Det här avskilda klostret hyser munkar hängivna ett liv i bön borta från frestelser.
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · sv_se
Det avskilda klostrets munkar förenas kring detta altare för att fira mässa.
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · sv_se
En del av skogen där en skogshuggare arbetar.
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · sv_se
En del av taigan där en skogshuggare arbetar.
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · sv_se
Det här välkomnande värdshuset ger mat och husrum åt resenärer.
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · sv_se
En enkel stuga i skogen som bebos av en skogshuggare och hans hustru.
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · sv_se
En liten skogshuggarstuga vilse i taigan.
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · sv_se
En vattenkvarn som inrättats borta från de större bosättningarna, men besöks av de kringliggande bönderna.
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · sv_se
En liten gruva uppe i bergen, intill särskilda malmådror.
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · sv_se
En liten fruktträdgård där skogshuggaren odlar äppelträd och hans hustru producerar cider.
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · sv_se
Det här lilla vägvärdshuset har ett rum för trötta resenärer.
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · sv_se
Hemmet för byns skogshuggare och hans familj.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · sv_se
Centrum för den normandiska jordbruksbyn, och den perfekta platsen för senechalen och hans hustru att bo.
