Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Mon fils $name, il est bon de vous voir ici. J'ai grand besoin d'ouvrages rares que je dois étudier, qui se trouve dans le monastère de $loneabbot_villagename$. Aiderez vous vos aïeux en m'aidant en le demandant à mon vieil ami l'abbé $loneabbot_villagername$ ? Je vais vous donner un mot de ma part. Vous trouverez son monastère $loneabbot_distance$ $loneabbot_tothedirection$.
Traduction · sv_se
Min son $name, det är gott att se dig. Jag har stort behov av några dyrbara böcker för mina forskningar, vilka förvaras i det avlägsna klostret i $loneabbot_villagename$. Skulle du vilja vara vänlig mot en gammal man och begära dem av min gamle vän abbot $loneabbot_villagername$? Jag skall skriva ett rekommendationsbrev åt dig. Du finner hans kloster omkring $loneabbot_distance$ åt $loneabbot_direction$.
Référence · fr_fr
Les jeunes ne sont plus si serviables.
Traduction · sv_se
Unga män är så föga hjälpsamma.
Référence · fr_fr
Que dieu vous accompagne durant vos voyages.
Traduction · sv_se
Gud vare med dig på dina färder.
Référence · fr_fr
Recherche documentaire
Traduction · sv_se
Brev att sända
Référence · fr_fr
Une lettre de mon ami, Père $startvillager_villagername$? Excellent ! Bien sûr, je peux lui prêter ces ouvrages. Passez lui le bonjour de ma part, mon fils.
Traduction · sv_se
Ett brev från min gamle vän fader $startvillager_villagername$? Förträffligt! Naturligtvis kan jag avvara honom dessa böcker. För mina bästa hälsningar till honom, min son.
Référence · fr_fr
Dieu aura donc à trouver un autre moyen.
Traduction · sv_se
Gud får då finna någon annan väg.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage, mon fils.
Traduction · sv_se
Säkra resor, min son.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livrer la lettre à $loneabbot_villagername$ à temps.
Traduction · sv_se
Du lämnade inte brevet till $loneabbot_villagername$ i tid.
Référence · fr_fr
Dépôt de lettre
Traduction · sv_se
Lämna brev
Référence · fr_fr
Je dois porter la lettre de $startvillager_villagername$ à l'Abbé $loneabbot_villagername$. Son abbaye est à $startvillager_loneabbot_distanceshort$ $startvillager_loneabbot_tothedirection$ de $startvillager_villagename$.
Traduction · sv_se
Lämna brevet från $startvillager_villagername$ till abbot $loneabbot_villagername$. Hans abbedi ligger $startvillager_loneabbot_distanceshort$ åt $startvillager_loneabbot_direction$ från $startvillager_villagename$.
Référence · fr_fr
Mes livres ! Ce fut rapide, mon fils ! Votre vrai récompense sera dans l'au-delà mais en attendant, acceptez ce cadeau terrestre !
Traduction · sv_se
Mina böcker! Du har varit snabb, min son! Du skall få din sanna belöning i en annan värld, men tag emot detta lilla tecken på tacksamhet under tiden.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me narguer, mon fils ?
Traduction · sv_se
Varför kommer du hela vägen tillbaka för att håna mig med dem, min son?
Référence · fr_fr
Allez en paix.
Traduction · sv_se
Gud vare med dig.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramener les livres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · sv_se
Du återlämnade inte böckerna till $startvillager_villagername$ i tid.
Référence · fr_fr
Livrer les livres
Traduction · sv_se
Lämna böcker
Référence · fr_fr
Je dois livrer les livres de $loneabbot_villagename$ à l'Abbée $startvillager_villagername$ de $startvillage_villagername$.
Traduction · sv_se
Lämna böckerna från $loneabbot_villagename$ till abbot $startvillager_villagername$ i $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Nous avons juste le riz et le turmeric que nous faisons pousser ici, la vie n'est pas facile... Aideriez-vous de pauvres hères ? Un fermier du village de $peasant_villagername$ voudrait échanger nos produits contre de la viande et des rasgullas. Si vous pouviez livrer ces biens à $peasant_villagename$, nous vous en serions très reconnaissant. C'est à peu près $peasant_distance$ $peasant_tothedirection$ d'ici.
Traduction · sv_se
Vi har bara ris och gurkmeja som vi odlar själva här, det är ett tufft liv… Skulle du hjälpa oss fattiga? En bonde i byn $peasant_villagername$ är villig att byta våra produkter mot kött och rasgulla. Om du kunde föra dessa varor till hans by $peasant_villagename$ vore vi mycket tacksamma. Den ligger ungefär $peasant_distance$ åt $peasant_direction$ härifrån.
Référence · fr_fr
Personne ne pense aux pauvres...
Traduction · sv_se
Ingen hjälper de fattiga…
Référence · fr_fr
Shukriya, mon ami.
Traduction · sv_se
Shukriya, min vän.
Référence · fr_fr
Besoin de livraison
Traduction · sv_se
Leverans behövs
Référence · fr_fr
Ah, vous venez de $startvillager_villagername$? Oui, j'ai quelques biens pour eux, je vous donne ça de suite.
Traduction · sv_se
Ah, du kommer från $startvillager_villagername$? Ja, jag har några varor åt honom. Jag går och hämtar dem.
Référence · fr_fr
Eh bien, dommage pour eux.
Traduction · sv_se
Tja, otur för honom då.
Référence · fr_fr
Rappellez-vous, la ferme est à $startvillager_distanceshort$ au $startvillager_directionshort$.
Traduction · sv_se
Kom ihåg: gården ligger $startvillager_distanceshort$ åt $startvillager_direction$.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $peasant_villagername$ à temps.
Traduction · sv_se
Du lämnade inte varorna till $peasant_villagername$ i tid.
Référence · fr_fr
Livrer la récolte
Traduction · sv_se
Lämna grödor
Référence · fr_fr
Je dois aller à $peasant_villagename$ livrer les céréales de la ferme adivasi à $peasant_villagername$.
Traduction · sv_se
Gå till $peasant_villagename$ och lämna varorna från adivasi-gården till $peasant_villagername$.
Référence · fr_fr
Shukriya, $name ! Ces produits sont les bienvenus ! J'espère que $peasant_villagername$ vous a bien reçu ?
Traduction · sv_se
Shukriya, $name! Dessa varor är mycket välkomna! Jag hoppas att $peasant_villagername$ tog väl emot dig?
Référence · fr_fr
Voler aux pauvres n'a rien de glorieux.
Traduction · sv_se
Att stjäla från fattiga är ingen ärorik bragd.
Référence · fr_fr
Que la déesse vous bénisse.
Traduction · sv_se
Må gudinnan välsigna dig.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré les biens à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · sv_se
Du återlämnade inte varorna till $startvillager_villagername$ i tid.
Référence · fr_fr
Ramener les biens
Traduction · sv_se
Lämna varor
Référence · fr_fr
Je dois livrer les biens de $peasant_villagename$ à la ferme de $startvillager_villagername$, $peasant_startvillager_tothedirection$ au $peasant_startvillager_distance$ de $peasant_villagename$.
Traduction · sv_se
Lämna varorna från $peasant_villagename$ till $startvillager_villagername$:s gård, $peasant_startvillager_direction$ åt $peasant_startvillager_distance$ från $peasant_villagename$.
Référence · fr_fr
Pendant que j'étudiais votre dernière décourverte, Robert a continué à rechercher des anomalies. Il pense en avoir localisé une autre, de taille nettement plus importante. Pensez à ce qu'elle doit cacher ! Eh moi qui n'ai même pas fini de percer les secrets de la dernière !
Traduction · sv_se
Medan jag studerade din senaste upptäckt fortsatte Robert att söka efter anomalier. Han tror att han har funnit ännu en, av mycket större omfattning. Tänk på vad som måste döljas där! Och jag som inte ens har slutfört förståelsen av hemligheterna i den förra!
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · sv_se
Varför stör du mig då?
Référence · fr_fr
Je vois que vous avez tout autant hâte que moi de découvrir ce qu'elle contient. Vous me plaisez, mon garçon !
Traduction · sv_se
Jag ser att du är lika otålig som jag att få se vad som finns i den. Det tycker jag om, min pojke!
Référence · fr_fr
Jamais deux sans trois
Traduction · sv_se
Tredje gången gillt
Référence · fr_fr
Mon brave $name, intrépide explorateur ! Je vois que ça n'a pas été facile. Un verre de calva et un bon boudin normand pour vous remettre sur pied ? Vous me raconterez tout après.
Traduction · sv_se
Min modige $name, mäktige upptäcktsresande! Jag ser att det inte var lätt. Tag ett glas calva och lite av denna förträffliga normandiska blodkorv och berätta allt för mig!
Référence · fr_fr
Traduction · sv_se
Référence · fr_fr
Incroyable... Vous pensez donc que la dernière pièce serait un fourneau volcanique ? Les connaissances alchimiques des ces individus dépassent l'entendement ! Et plus de ces fameux générateurs de monstres, ainsi qu'une pièce pour des échantillons... Si je n'étais pas un alchimiste, je dirais que vous avez découvert l'atelier de Dieu en personne, mon bon ami.<ret><ret>Je vais étudier cette poudre que vous m'avez rapporté. Cela devait être d'une extrême importance pour eux s'ils ont construit un tel mécanisme pour la protéger. J'espère seulement que mes maigres connaissances suffiront à en faire quelque chose, même si je ne parviens pas à comprendre cette substance.
Traduction · sv_se
Otroligt… Tror du att den sista kammaren var ett slags lavasmältugn? Dessa människors alkemiska kunskap är så långt bortom vår egen! Och fler spawners, och vad som såg ut som en provkammare… Vore jag inte alkemist skulle jag tro att du hade besökt Guds egen verkstad, min gode vän.<ret><ret>Jag skall studera det pulver du fört tillbaka. Det måste ha varit av oerhörd vikt för dem att de byggde ett så väldigt mekaniskt verk omkring det. Jag ber blott att min lärdom är tillräcklig för att göra något av det, även om jag inte kan förstå vad det är.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · sv_se
Rapportera till alkemisten
Référence · fr_fr
Je dois explorer la troisième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · sv_se
Utforska den tredje anomalin och tag med dig allt märkligt du finner där till alkemisten.
Référence · fr_fr
$name, j'ai une grande nouvelle ! J'ai réussi à faire pousser ces plantes. Elles n'ont pas l'air de provenir de cette terre, mais j'ai réussi à les faire pousser à l'aide d'engrais de ma fabrication. Et, comme je l'avais prédit, elles ont bien l'air de posséder des propriétés alchimiques très puissantes. Je n'ai pas le temps de pousser ces recherches plus loin, mais j'ai préparé un livre avec les bases de mes recherches sur ce sujet. Il faudrait que vous le portiez à un village normand, où j'espère qu'un jeune ambitieux s'en servira pour produire des potions utiles.
Traduction · sv_se
$name, jag har stora nyheter! Det lyckades mig att få dessa växter att gro. De ser inte ut att höra hemma i detta land, men med gödningsmedel av egen design kan jag få dem att växa. Och det ser ut som om de har starka alkemiska egenskaper. Jag hade inte tid att fortsätta den undersökningen vidare, men jag har förberett en bok med mina upptäckter i ämnet. Du bör föra den till en normandisk by, där jag hoppas att en ambitiös ung man kan destillera fram nyttiga drycker ur den.
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · sv_se
Varför stör du mig då?
Référence · fr_fr
Allez voir un maître de guilde, voire même un chevalier ou un sénéchal. Je ne pense pas qu'un abbé voit de telles découvertes d'un bon œil. Ils sont assez étroits d'esprit.
Traduction · sv_se
Gå och uppsök en gillesmästare, eller annars en riddare eller seneschal. Jag tvivlar på att ett kloster skulle se vänligt på sådana upptäckter. De är ganska trångsynta.
Référence · fr_fr
Partage de connaissance
Traduction · sv_se
Sprida kunskap
Référence · fr_fr
Avez-vous pû transmettre ce savoir ?
Traduction · sv_se
Skulle du kunna dela med dig av den kunskapen?
Référence · fr_fr
Que voulez vous, alors ?
Traduction · sv_se
Varför stör du mig då?
Référence · fr_fr
Très bien. J'espère qu'un des jeunes du village fera preuve de talent. Il faut que je me concentre sur votre poudre - je suis convaincu que c'est le plus important.
Traduction · sv_se
Mycket bra. Jag hoppas att någon av byns unga visar sig skicklig. Jag måste koncentrera mig på ditt pulver – jag är övertygad om att det är det viktigaste av alltihop.
Référence · fr_fr
Parler à l'Alchimiste.
Traduction · sv_se
Tala med alkemisten
Référence · fr_fr
Retournez voir l'Alchimiste après avoir parlé à un chef de village.
Traduction · sv_se
Gå tillbaka och uppsök alkemisten efter att du talat med en byledare.
