Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6080 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
757 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Dans cette mangrove bien structurée sont cultivés les Acacias, servant de carburant principal aux fours impériaux.
La copie · sv_se
I denna välplanerade lund odlas akacior, vilka tjänar som det främsta bränslet för de kejserliga ugnarna.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet poussent des acacias, malgré que les Byzantins n'aiment pas vraiment la couleur de son bois.
La copie · sv_se
I denna lilla lund odlas akacior, trots att bysantinerna inte tycker om färgen på dess trä.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sv_se
Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sv_se
Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
L'original · fr_fr
C'est la maison de l'architecte. De qualité supérieure, il précise.
La copie · sv_se
Husbyggarens hus, han som skapar bostäder åt de bostadslösa. Av överlägsen bysantinsk kvalitet, tillade han.
L'original · fr_fr
Dans les archives, toutes les informations privées au sujet des villageois sont montrées. Si les villageois étaient lettrés, ce bâtiment pourrait susciter une révolution.
La copie · sv_se
I arkivet visas all privat information om byborna. Om byborna kunde läsa skulle denna byggnad kunna utlösa en revolution.
L'original · fr_fr
Cette tour de guet byzantine est une manifestation de la revendication romaine du pouvoir.
La copie · sv_se
Detta ensamma bysantinska vakttorn är en manifestation av Roms anspråk på makten.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sv_se
Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sv_se
Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sv_se
Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
L'original · fr_fr
Ce champ fait pousser des carottes. Rien d'autre à dire.
La copie · sv_se
På detta fält odlas morötter. Det finns inte mer att säga om det.
L'original · fr_fr
Moins grosse qu'un église entière, mais le pasteur local s'assure que vous bénéficiez du même salut en visitant un service religieux ici.
La copie · sv_se
Inte lika stor som en hel kyrka, men den lokale prästen försäkrade att du får samma frälsning när du besöker en gudstjänst här.
L'original · fr_fr
Un fier monument qui grandit doucement vers le ciel, plus près de Dieu. Il sert de centre aux
La copie · sv_se
Ett stolt monument som långsamt växer mot himlen och närmare Gud. Det tjänar som centrum i religiösa byar.
L'original · fr_fr
La chambre contient un lit et tout les équipement pour héberger un moine et le garder occupé.
La copie · sv_se
Kammaren innehåller en säng och utrustning för att inhysa en munk och hålla honom sysselsatt.
L'original · fr_fr
Cette chambre contient également tous les équipements pour loger un moine et le garder occupé.
La copie · sv_se
Denna kammare innehåller en säng och utrustning för att inhysa ännu en munk och hålla honom sysselsatt.
L'original · fr_fr
Le sanctuaire est la pièce centrale de l'église. La zone derrière l'iconostase est réservée pour les clercs.
La copie · sv_se
Sanktuariet är kyrkans centrala del. Området bakom ikonostasen är reserverat för prästerskapet.
L'original · fr_fr
La destination phare si vous faites partie des enfants cool du village.
La copie · sv_se
Stället att gå till om du är ett av byns coola barn.
L'original · fr_fr
L'entrepôt conserve est reliques et livres de valeur, et fournit aux clercs un endroit pour peindre des fresques et des icônes.
La copie · sv_se
Lagret förvarar värdefulla reliker och böcker, och ger prästerskapet en plats att måla fresker och ikoner.
L'original · fr_fr
Pourquoi se contenter d'un petit sanctuaire ?
La copie · sv_se
Varför nöja sig med en liten helgedom?
L'original · fr_fr
Cette maison contient un métier à tisser pour créer de magnifiques vêtements, tapis et icônes. Comme le violet est insuffisant, des pissenlits sont cultivés leur teinture jaune.
La copie · sv_se
Detta hus har en vävstol för att väva fina kläder, mattor och ikoner. Eftersom purpur inte räcker odlas maskrosor för gult färgämne.
L'original · fr_fr
La ferme est composé d'une grande maison et d'un silo pour garder le blé loin des souris, qui pullulent aussi dans ce monde.
La copie · sv_se
Gården består av ett stort hus och en silo för att kunna skydda vetet från möss, vilka ännu inte har skådats i denna värld.
L'original · fr_fr
Poissons, poulpes et escargots apparaissent magiquement dans cet étang. Les Byzantins leur trouvent tous un usage.
La copie · sv_se
Fisk, bläckfisk och sniglar dyker upp magiskt i denna damm. Bysantinerna finner användning för dem alla.
L'original · fr_fr
La forteresse est le centre des village militaire. Par demande personnelle du Centurion, l'architecte essaie de la faire ressembler aux murs Théodosiens.
La copie · sv_se
Centrum för militära byar. På Centurions personliga begäran försöker arkitekten få den att likna de theodosianska murarna.
L'original · fr_fr
L'agencement spécial de cette forge permet la création de masses et d'armures faites du fameux acier bleu byzantin.
La copie · sv_se
Denna smedjas särskilda utformning möjliggör tillverkning av spikklubbor och rustning av det ökända bysantinska blåstålet.
L'original · fr_fr
Jusqu'à quatre soldats habitent dans la caserne. Faites attention, les soldats protégeront le village à n'importe quel prix.
La copie · sv_se
Upp till fyra soldater finner sitt hem i baracken. Var varnad, soldaterna kommer att försvara byn till varje pris.
L'original · fr_fr
Les dames byzantines pourraient arriver à planter des tulipes ici, si elles n'étaient pas volées par les enfants.
La copie · sv_se
De bysantinska damerna skulle kunna lyckas plantera tulpaner här, om det inte vore för er blomsterstjälande ungar.
L'original · fr_fr
Cette maison est une remerciement personnel de Ticlon pour votre aide avec Millénaire.
La copie · sv_se
Detta hus är ett personligt "tack" från Ticlon för att du hjälpte oss med Millénaire.
L'original · fr_fr
L'auberge accueille les marchands locaux qui font tourner l'économie du village.
La copie · sv_se
Värdshuset inhyser lokala köpmän som håller byns ekonomi igång.
L'original · fr_fr
L'occupant rougi ne pouvant pas expliquer pourquoi la tour de guet est plus petite que les arbres qui l'entourent.
La copie · sv_se
Den rodnande invånaren kunde inte förklara varför vakttornet är mindre än träden som omger det.
L'original · fr_fr
C'est le centre des village marchands. Ce centre-ville très intégré fournit un refuge aux marchands et villageois.
La copie · sv_se
Centrum för handelsbyar. Detta starkt sammanvävda torg ger en trygg hamn åt köpmän och bybor likaså.
L'original · fr_fr
Les archives du Kastron sont construites au dessus de la maison du baron pour être sûr que ce bâtiment soit le plus haut.
La copie · sv_se
Arkivet i ett Kastron byggs ovanpå baronens hus för att säkerställa att hans byggnad är den högsta.
L'original · fr_fr
Le fait que les marchands profitent d'un confort de vie similaire à celui du baron reflète l'importance des échanges pour ce dernier.
La copie · sv_se
Det faktum att köpmännen åtnjuter en liknande levnadsstandard som baronen understryker handelns betydelse för honom.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile gauche du grand marché du village, abritant des marchands étrangers. Il n'y a rien de progressif à ce propos.
La copie · sv_se
Den vänstra flygeln av byns stora marknad, som hyser utländska köpmän. Det är inget progressivt med den.
L'original · fr_fr
Ceci est l'aile droite du grand marché de ce village, abritant les marchands étrangers. Il n'y a rien de conservateur à ce propos.
La copie · sv_se
Den högra flygeln av byns stora marknad, som hyser utländska köpmän. Det är inget konservativt med den.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sv_se
Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
L'original · fr_fr
La vie dans la solitude élimine toute distraction de la prière. Assurez-vous que vos genoux sont couverts pendant la visite !
La copie · sv_se
Livet i ensamhet undanröjer alla störningar från bönen. Se till att dina knän är täckta vid besök!
L'original · fr_fr
Dans ce minuscule bosquet, on cultive des épicéas, principalement pour brûler le bois.
La copie · sv_se
I denna lilla lund odlas granar, främst för att bränna veden.
L'original · fr_fr
Ce type de bâtiment est obsolète et n'est gardé que pour la compatibilité avec les vieux mondes.
La copie · sv_se
Denna byggnadstyp är föråldrad och behålls endast för att vara kompatibel med gamla världar.
L'original · fr_fr
Les marchands étrangers visitent ce marché pour vendre leurs produits rares.
La copie · sv_se
Utländska köpmän besöker denna marknad för att sälja sina sällsynta varor.
L'original · fr_fr
Dans cette maison et atelier, le maçon accomplit ses miracles avec de la diorite et du quartz.
La copie · sv_se
I detta hus och denna verkstad utför muraren sina mirakel med diorit och kvarts.
L'original · fr_fr
La mine est remplie d'une réserve presque illimitée de roche et de diorite. Assez pour que le mineur aie besoin d'aide de temps en temps.
La copie · sv_se
Gruvan är fylld med ett nästintill obegränsat förråd av sten och diorit. Så mycket att arbetaren behöver hjälpa till då och då.
L'original · fr_fr
Une tour de guet pour indiquer que les terres environnantes appartiennent uniquement à Rome.
La copie · sv_se
Ett vakttorn för att visa att de omgivande markerna tillhör endast Rom.
L'original · fr_fr
Ceci compte parmi les avant-postes humains les plus communs que vous trouverez dans les terres. Mais quelque chose cloche avec celui-ci.
La copie · sv_se
Bland de vanligaste mänskliga utposterna du finner i landet. Men något är märkligt med just denna.
L'original · fr_fr
Quelle sorte d'hérésie est-ce ?
La copie · sv_se
Vad är det för slags kätteri?
L'original · fr_fr
Les olives sont réunies ici pour être pressée dans cette spécialité méditerranéenne aux usages divers.
La copie · sv_se
Oliver samlas in här för att pressas till denna medelhavsspecialitet med många olika användningsområden.
L'original · fr_fr
Les byzantins ont amené leur plus célèbre arbre dans ce nouveau monde.
La copie · sv_se
Bysantinerna förde sitt mest berömda träd till denna nya värld.
L'original · fr_fr
Un magnifique petit parc exposant la richesse d'un village.
La copie · sv_se
En vacker liten park som visar upp en bys rikedom.
L'original · fr_fr
Construit pour guider les navires dans un monde qui a perdu le savoir de la construction navale.
La copie · sv_se
Byggd för att vägleda skepp i en värld som förlorat kunskapen om att bygga skepp.
L'original · fr_fr
Dans ce bosquet bien aménagé sont cultivés des sapins, utilisés pour l'intérieur des bâtiments byzantins.
La copie · sv_se
I denna välplanerade lund odlas granar, som används till bysantinska byggnaders inredning.
L'original · fr_fr
Dans ce petit bosquet sont cultivés des sapins, car les byzantins adorent la couleur de leur bois.
La copie · sv_se
I denna lilla lund odlas granar, eftersom bysantinerna verkligen älskar färgen på dess trä.
