Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6213 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · sv_se
Allierad
L'original · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
La copie · sv_se
I denna märkliga värld behöver alla allierade. Betrakta oss som sådana, för all hjälp du har gett oss.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · sv_se
Förtrogenhet
L'original · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
La copie · sv_se
Vi har sett dig här i trakten, och inga höns verkar ha försvunnit. Fortsätt så och vi kommer överens.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · sv_se
Favorithandlare
L'original · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
La copie · sv_se
Ah, $name! Hela byn väntade på din återkomst.
L'original · fr_fr
Compagnon d'exploration
La copie · sv_se
Medutforskare
L'original · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
La copie · sv_se
Hm, det verkar som om även du är strandsatt i denna värld. Nåväl, vi kan utforska denna nya plats tillsammans och göra en god förtjänst!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sv_se
Byns vän
L'original · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
La copie · sv_se
Vi normander är inte kända för att lita på folk lättvindigt, men min gode vän $name, du har verkligen visat att vi kan lita på dig!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · sv_se
Känt ansikte
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
La copie · sv_se
Du verkar ha gjort ett gott intryck på många av oss.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · sv_se
Naturlig ledare
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
La copie · sv_se
$name, du har vunnit normandernas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
L'original · fr_fr
Le prochain Kinniken
La copie · sv_se
Den nästa Kinniken
L'original · fr_fr
La copie · sv_se
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · sv_se
Plåga
L'original · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
La copie · sv_se
Vi håller dig under uppsikt, $name. Var på din vakt.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · sv_se
En av oss
L'original · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
La copie · sv_se
Det är alltid ett nöje att se dig, $name. Du må komma från avlägsna länder, men du är verkligen en av oss nu.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · sv_se
Allmän fiende
L'original · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
La copie · sv_se
Din närvaro här tolereras knappt. Ett felsteg och det är slut med dig.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · sv_se
Stamgäst
L'original · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
La copie · sv_se
Välkommen, $name! Skönt att se dig igen.
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sv_se
Främling
L'original · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
La copie · sv_se
Vi är misstänksamma mot främlingar här, nykomling. Men handla rättvist med oss så finner du oss gästvänliga.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · sv_se
Otrevlig utböling
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
La copie · sv_se
Du har visat dig vara en riktig plåga här omkring. Var glad att vi inte har kört ut dig än.
L'original · fr_fr
Familier
La copie · sv_se
Bekantskap
L'original · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
La copie · sv_se
Vi har sett dig här i trakten, och inga får verkar ha försvunnit. Fortsätt så och vi kommer överens.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · sv_se
Favorithandlare
L'original · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
La copie · sv_se
Vi ser fram emot att se vad du har med dig idag! Något nytt?
L'original · fr_fr
Ami voyageur
La copie · sv_se
Medvandrare
L'original · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
La copie · sv_se
Hm, det verkar som om även du är strandsatt i denna värld. Nåväl, vi kan utforska denna nya plats tillsammans och göra en god förtjänst!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sv_se
Byns vän
L'original · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
La copie · sv_se
Gud förde dig till oss, och vi är mycket glada att Han gjorde det, min vän.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · sv_se
Känt ansikte
L'original · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
La copie · sv_se
Du verkar ha gjort ett gott intryck på många av oss.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · sv_se
Naturlig ledare
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
La copie · sv_se
$name, du har vunnit seljukernas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
L'original · fr_fr
Le prochain grand Sultan
La copie · sv_se
Den nästa store sultanen
L'original · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
La copie · sv_se
Även om somliga må invända vet vi alla att det inte finns någon bättre än du att utföra Guds och det turkiska folkets vilja.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · sv_se
Plåga
L'original · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
La copie · sv_se
Vi håller dig under uppsikt. Var på din vakt.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · sv_se
En av oss
L'original · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
La copie · sv_se
Det är alltid ett nöje att se dig, $name. Du må komma från avlägsna länder, men du är verkligen en av oss nu.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · sv_se
Allmän fiende
L'original · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
La copie · sv_se
Din närvaro här tolereras knappt. Ett felsteg och det är slut med dig.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · sv_se
Stamgäst
L'original · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
La copie · sv_se
Välkommen! Skönt att se dig igen.
