Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6213 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · sv_se
Naturlig ledare
L'original · fr_fr
$name-ji, vous avez gagné la confiance et le respect de mon peuple. Ils vous suivront partout.
La copie · sv_se
$name-ji, du har vunnit mitt folks förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · sv_se
Plåga
L'original · fr_fr
Nous n'aimons pas les étrangers ici, surtout de votre espèce.
La copie · sv_se
Vi tycker inte om utlänningar här, särskilt inte av ditt slag.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · sv_se
En av oss
L'original · fr_fr
Je n'aurais jamais cru voir un étranger accepté dans le village, mais $name-ji, vous êtes l'un des nôtres maintenant !
La copie · sv_se
Jag trodde aldrig att jag skulle få se en utlänning bli accepterad i byn, men $name-ji, du är en av oss nu!
L'original · fr_fr
Rajput accompli
La copie · sv_se
Framstående rajput
L'original · fr_fr
La copie · sv_se
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · sv_se
Offentlig fiende
L'original · fr_fr
Chaque matin je prie la Déesse de ne plus jamais avoir à revoir votre visage.
La copie · sv_se
Varje morgon ber jag till Gudinnan att jag aldrig mer ska behöva se ditt ansikte.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · sv_se
Stamgäst
L'original · fr_fr
Namaste, $name-ji ! Quelles nouvelles apportez-vous ?
La copie · sv_se
Namaste, $name-ji! Vilka nyheter har du med dig?
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sv_se
Främling
L'original · fr_fr
Nous ne sommes pas habitués aux étrangers dans notre village reculé.
La copie · sv_se
Vi är inte vana vid utlänningar i vår avlägsna by.
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · sv_se
Oönskad utböling
L'original · fr_fr
Ceux qui vous ont élevé l'ont vraiment très mal fait. Nous espérons vous voir partir le plus vite possible.
La copie · sv_se
Vilka som än uppfostrade dig gjorde ett mycket dåligt arbete. Vi hoppas att du snart är borta.
L'original · fr_fr
Frère de sang
La copie · sv_se
Blodsbroder
L'original · fr_fr
Vous avez beaucoup fait pour nous assister, et nous sommes contents de vous redonner le fruit de vos efforts. Vous avez notre confiance.
La copie · sv_se
Du har gjort mycket för att hjälpa oss, och vi är glada att kunna återgälda dina ansträngningar. Du har vårt förtroende.
L'original · fr_fr
Connaissance
La copie · sv_se
Bekantskap
L'original · fr_fr
Votre présence n'est pas passée inaperçue. Restez pacifique et nous ferons de même.
La copie · sv_se
Din närvaro har inte gått obemärkt förbi. Förbli fredlig så gör vi detsamma.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · sv_se
Favorithandlare
L'original · fr_fr
Tout le monde est content de vous voir. Avez-vous ramené avec vous quelque chose d'intéressant cette fois-ci ?
La copie · sv_se
Alla här är glada att se dig. Har du tagit med dig något spännande den här gången?
L'original · fr_fr
Compagnon de survie
La copie · sv_se
Överlevarkamrat
L'original · fr_fr
Ah, cela fait du bien de vous voir toujours vivant et en bonne santé !
La copie · sv_se
Ah, det är gott att se att du fortfarande lever och klarar dig väl!
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sv_se
Byns vän
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un compagnon de valeur. Vous pouvez trouver beaucoup d'amis ici, $name.
La copie · sv_se
Du har visat dig vara en värdig följeslagare. Du kan finna många vänner här, $name.
L'original · fr_fr
Visage familier
La copie · sv_se
Bekant ansikte
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans le coin auparavant. Vous pouvez bien sûr rester et vous réchauffer.
La copie · sv_se
Vi har sett dig här i trakterna förut. Stanna gärna en stund och värm dig.
L'original · fr_fr
Chef naturel
La copie · sv_se
Naturlig ledare
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect du peuple Inuit. Ils vous suivront partout.
La copie · sv_se
$name, du har vunnit inuiternas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
L'original · fr_fr
Gêneur
La copie · sv_se
Besvärlig
L'original · fr_fr
S'il vous plaît, nous n'avons pas de temps pour les gens comme vous.
La copie · sv_se
Snälla, vi har inte tid för folk som du.
L'original · fr_fr
L'un des nôtres
La copie · sv_se
En av oss
L'original · fr_fr
Les esprits nous ont bénis de votre présence. Ils ont décrété que vous faites maintenant partie de notre famille, et j'ai l'impression qu'ils ont fait le bon choix.
La copie · sv_se
Andarna har välsignat oss med dig. De har förordnat att du nu är en del av vår familj, och jag känner att de har gjort rätt val.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · sv_se
Offentlig fiende
L'original · fr_fr
Nous vous avons donné beaucoup de chances d'entrer en communion avec nous, mais vous avez rejeté nos efforts. Laissez-nous et espérez que les esprits ne viendront pas vous prendre pendant que vous errerez dans le désert gelé.
La copie · sv_se
Vi har gett dig många chanser att kommunicera med oss, men du har förkastat våra ansträngningar. Lämna oss i fred och hoppas att andarna inte tar dig när du vandrar genom de frusna ödemarkerna.
L'original · fr_fr
Visiteur régulier
La copie · sv_se
Stamgäst
L'original · fr_fr
Nous sommes contents de vous revoir, $name.
La copie · sv_se
Vi är glada att se dig igen, $name.
L'original · fr_fr
Élu des esprits
La copie · sv_se
Andarnas utvalde
L'original · fr_fr
La copie · sv_se
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sv_se
Främling
L'original · fr_fr
Bienvenue. Voulez-vous un peu d'aide pour survivre dans ce désert glacial ?
La copie · sv_se
Hälsningar. Vill du ha hjälp med att överleva i dessa iskalla ödemarker?
L'original · fr_fr
Étranger indésirable
La copie · sv_se
Oönskad utböling
L'original · fr_fr
Nous sommes méfiants face aux gens comme vous. Partez et laissez-nous en paix.
La copie · sv_se
Vi är skeptiska mot folk som du. Försvinn och lämna oss i fred.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · sv_se
Allierad
L'original · fr_fr
Vous vous êtes montré être un véritable allié de notre peuple.
La copie · sv_se
Du har visat dig vara en sann allierad av vårt folk.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · sv_se
Förtrogenhet
L'original · fr_fr
Nous vous avons déjà vu dans les parages mais cela ne veut pas dire que nous vous faisons confiance.
La copie · sv_se
Vi har sett dig här i trakten förut, men det betyder inte att vi litar på dig.
L'original · fr_fr
Marchand préféré
La copie · sv_se
Favorithandlare
L'original · fr_fr
Ah, $name, vous avez parcouru un long chemin aux yeux des villageois.
La copie · sv_se
Ah, $name, du har gått en lång väg i byinvånarnas ögon.
