Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name ! C'est bon de vous revoir.
Traduction · sv_se
Välkommen, $name! Skönt att se dig igen.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · sv_se
Främling
Référence · fr_fr
Nous nous méfions des étrangers ici, nouveau-venu. Mais soyez honnête avec nous et vous nous trouverez hospitaliers.
Traduction · sv_se
Vi är misstänksamma mot främlingar här, nykomling. Men handla rättvist med oss så finner du oss gästvänliga.
Référence · fr_fr
Étranger indésirable
Traduction · sv_se
Otrevlig utböling
Référence · fr_fr
Vous vous êtes montré être une vraie nuisance par ici. Estimez-vous heureux que nous ne vous ayons pas encore chassé.
Traduction · sv_se
Du har visat dig vara en riktig plåga här omkring. Var glad att vi inte har kört ut dig än.
Référence · fr_fr
Familier
Traduction · sv_se
Bekantskap
Référence · fr_fr
Bienvenue, voyageur ! N'hésitez pas à rester ici pour vous abriter du soleil brûlant.
Traduction · sv_se
Vi har sett dig här i trakten, och inga får verkar ha försvunnit. Fortsätt så och vi kommer överens.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · sv_se
Favorithandlare
Référence · fr_fr
Nous sommes impatients de voir ce que vous avez à nous vendre aujourd'hui ! Du nouveau ?
Traduction · sv_se
Vi ser fram emot att se vad du har med dig idag! Något nytt?
Référence · fr_fr
Ami voyageur
Traduction · sv_se
Medvandrare
Référence · fr_fr
Chacun fait son propre voyage dans la vie, et nous sommes heureux de savoir que vous avez accepté de vous joindre à nous pour le nôtre.
Traduction · sv_se
Hm, det verkar som om även du är strandsatt i denna värld. Nåväl, vi kan utforska denna nya plats tillsammans och göra en god förtjänst!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · sv_se
Byns vän
Référence · fr_fr
Allah vous a amené à nous, et nous sommes très heureux qu'il l'ait fait, mon ami.
Traduction · sv_se
Gud förde dig till oss, och vi är mycket glada att Han gjorde det, min vän.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · sv_se
Känt ansikte
Référence · fr_fr
Ah, $name, il est bon de vous revoir. Avez-vous des histoires intéressantes à raconter ?
Traduction · sv_se
Du verkar ha gjort ett gott intryck på många av oss.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · sv_se
Naturlig ledare
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Seldjoukides. Ils vous suivront partout.
Traduction · sv_se
$name, du har vunnit seljukernas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
Référence · fr_fr
Le prochain grand Sultan
Traduction · sv_se
Den nästa store sultanen
Référence · fr_fr
Bien que certains s'y opposent, nous savons tous qu'il n'y a personne de mieux que vous pour exécuter la volonté de Dieu et du peuple turc.
Traduction · sv_se
Även om somliga må invända vet vi alla att det inte finns någon bättre än du att utföra Guds och det turkiska folkets vilja.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · sv_se
Plåga
Référence · fr_fr
Nous ne voulons pas de troubles ici.
Traduction · sv_se
Vi håller dig under uppsikt. Var på din vakt.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · sv_se
En av oss
Référence · fr_fr
Vous n'êtes peut-être pas né Turc, $name, mais à ce que je sache, vous êtes aussi Seldjoukide que n'importe qui d'autre ici.
Traduction · sv_se
Det är alltid ett nöje att se dig, $name. Du må komma från avlägsna länder, men du är verkligen en av oss nu.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · sv_se
Allmän fiende
Référence · fr_fr
Nous n'avons rien à nous dire. Partez avant que nous ne vous tuions.
Traduction · sv_se
Din närvaro här tolereras knappt. Ett felsteg och det är slut med dig.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · sv_se
Stamgäst
Référence · fr_fr
Les villageois semblent s'attacher à vous. Continuez ainsi et vous aurez des amis pour la vie.
Traduction · sv_se
Välkommen! Skönt att se dig igen.
Référence · fr_fr
Allié respectable
Traduction · sv_se
Aktningsvärd allierad
Référence · fr_fr
Nous, les Turcs, ne sommes pas connus pour être les plus amicaux avec les étrangers, mais nous sommes plus qu'heureux de savoir que nous pouvons compter sur vous comme sur l'un de nos plus proches alliés.
Traduction · sv_se
Du är en aktningsvärd allierad. Tillsammans ska vi uppnå stordåd.
Référence · fr_fr
Fléau
Traduction · sv_se
Gissel
Référence · fr_fr
Peut-être que si vous vous repentez maintenant, nous pourrions vous pardonner, mais je pense que vous êtes allé trop loin.
Traduction · sv_se
Kanske om du ångrar dig nu kan vi förlåta dig, men jag tror att du har gått alldeles för långt.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · sv_se
Främling
Référence · fr_fr
Qu'Allah vous bénisse, étranger ! Comportez-vous bien et nous resterons en bons termes.
Traduction · sv_se
Vi är misstänksamma mot främlingar här, nykomling. Men handla rättvist med oss så finner du oss gästvänliga.
Référence · fr_fr
Étranger désagréable
Traduction · sv_se
Otrevlig utböling
Référence · fr_fr
S'il vous plaît, arrêtez de nous harceler. Partez si vous voulez causer du trouble.
Traduction · sv_se
Du har visat dig vara en riktig plåga här omkring. Var glad att vi inte har kört ut dig än.
Référence · fr_fr
Architecte
Traduction · sv_se
Arkitekt
Référence · fr_fr
Forgeron militaire
Traduction · sv_se
Vapensmed
Référence · fr_fr
Artisane
Traduction · sv_se
Hantverkerska
Référence · fr_fr
Baron
Traduction · sv_se
Baron
Référence · fr_fr
Baronne
Traduction · sv_se
Baronessa
Référence · fr_fr
Garçon
Traduction · sv_se
Pojke
Référence · fr_fr
Centurion
Traduction · sv_se
Centurion
Référence · fr_fr
Meunier
Traduction · sv_se
Mjölnare
Référence · fr_fr
Femme du meunier
Traduction · sv_se
Mjölnarens fru
Référence · fr_fr
Pêcheur
Traduction · sv_se
Fiskare
Référence · fr_fr
Fille
Traduction · sv_se
Flicka
Référence · fr_fr
Garde
Traduction · sv_se
Vakt
Référence · fr_fr
Hôte
Traduction · sv_se
Värd
Référence · fr_fr
Hôtesse
Traduction · sv_se
Värdinna
Référence · fr_fr
Gardien de phare
Traduction · sv_se
Fyrvaktare
