Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Soyez averti, nos guerriers vous tiennent à l'œil.
Traduction · sv_se
Var varnad, våra krigare håller ögonen på dig.
Référence · fr_fr
Marchand préféré
Traduction · sv_se
Favorithandlare
Référence · fr_fr
Bonjour, comme toujours vos marchandises sont les bienvenues.
Traduction · sv_se
Hej, som alltid är dina varor välkomna.
Référence · fr_fr
Ami mineur de roche
Traduction · sv_se
Stenbrytarkamrat
Référence · fr_fr
Comme nous, vous semblez comprendre comment extraire la roche, nous pourrions être amis après tout.
Traduction · sv_se
Liksom vi tycks du förstå hur man bryter sten, vi skulle kunna bli vänner trots allt.
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · sv_se
Byns vän
Référence · fr_fr
$name, vous nous avez vraiment aidés à amener des temps meilleurs.
Traduction · sv_se
$name, du har verkligen hjälpt oss att nå en ljusare tid.
Référence · fr_fr
Grand Dieu de la Roche
Traduction · sv_se
Den store stenguden
Référence · fr_fr
Nous savons que vous n'êtes pas de ce monde, mais vous nous avez donné des montagnes entières de roche. Vous devez être un dieu.
Traduction · sv_se
Vi vet att du inte är från denna värld, men du har gett oss hela berg av sten. Du måste vara en gud.
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · sv_se
Känt ansikte
Référence · fr_fr
Nos constructeurs disent que vous nous avez échangé de la roche de grande qualité. Nous n'aurons peut-être pas besoin de vous surveiller après tout.
Traduction · sv_se
Våra byggare säger att du har bytt högkvalitativ sten med oss. Vi behöver kanske inte hålla ögonen på dig trots allt.
Référence · fr_fr
Chef reconnu
Traduction · sv_se
Naturlig ledare
Référence · fr_fr
Vous avez gagné la confiance et le respect de tous les Mayas. Ils vous suivront partout.
Traduction · sv_se
Du har vunnit alla mayaers förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · sv_se
Plåga
Référence · fr_fr
Quittez nos terres. Vous ne profanerez pas notre culture !
Traduction · sv_se
Lämna våra marker. Ditt slag ska inte vanhelga vår kultur.
Référence · fr_fr
Un des nôtres
Traduction · sv_se
En av oss
Référence · fr_fr
$name, nos chamanes vous ont déclaré l'un des nôtres.
Traduction · sv_se
$name, våra shamaner har nu helgat dig som en av oss.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · sv_se
Offentlig fiende
Référence · fr_fr
Vous avez ruiné notre mode de vie et nos pierres, cela ne sera pas toléré.
Traduction · sv_se
Du har förstört vårt sätt att leva och våra stenar, detta kommer inte att tolereras.
Référence · fr_fr
Visiteur fréquent
Traduction · sv_se
Stamgäst
Référence · fr_fr
$name ! Les temps apportent-ils le changement ?
Traduction · sv_se
$name! För tiderna med sig förändring?
Référence · fr_fr
Allié plein de ressources
Traduction · sv_se
Resursrik allierad
Référence · fr_fr
$name, vous êtes devenu un allié de valeur pour ce village, pour toutes les ressources et les services que vous nous avez rendus.
Traduction · sv_se
$name, du har blivit en värdefull allierad för denna by tack vare alla resurser och tjänster du har gett oss.
Référence · fr_fr
Étranger
Traduction · sv_se
Främling
Référence · fr_fr
Nous n'avons jamais vu de gens de votre couleur, nous nous devons d'être méfiants.
Traduction · sv_se
Vi har inte sett folk med din hudfärg, så vi måste vara försiktiga.
Référence · fr_fr
Peste
Traduction · sv_se
Oönskad utböling
Référence · fr_fr
Vous avez amené le désordre et la pestilence sur notre village.
Traduction · sv_se
Du har fört stank och oordning till vår by.
Référence · fr_fr
Allié
Traduction · sv_se
Allierad
Référence · fr_fr
Dans cet étrange monde, tout le monde a besoin d'alliés. Considérez-nous comme tels, pour toute l'aide que vous nous avez apportée.
Traduction · sv_se
I denna märkliga värld behöver alla allierade. Betrakta oss som sådana, för all hjälp du har gett oss.
Référence · fr_fr
Familiarité
Traduction · sv_se
Förtrogenhet
Référence · fr_fr
Vous avez déjà été aperçu dans les parages, et aucun poulet ne semble avoir disparu. Continuez ainsi et nous nous entendrons.
Traduction · sv_se
Vi har sett dig här i trakten, och inga höns verkar ha försvunnit. Fortsätt så och vi kommer överens.
Référence · fr_fr
Marchand favori
Traduction · sv_se
Favorithandlare
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Le village entier attendait votre retour.
Traduction · sv_se
Ah, $name! Hela byn väntade på din återkomst.
Référence · fr_fr
Compagnon d'exploration
Traduction · sv_se
Medutforskare
Référence · fr_fr
Tiens, vous semblez aussi être échoué dans ce monde. Eh bien, nous pourrions explorer ce nouvel endroit ensemble et en tirer profit !
Traduction · sv_se
Hm, det verkar som om även du är strandsatt i denna värld. Nåväl, vi kan utforska denna nya plats tillsammans och göra en god förtjänst!
Référence · fr_fr
Ami du village
Traduction · sv_se
Byns vän
Référence · fr_fr
Nous autres Normands ne faisons pas confiance facilement, mais, mon cher $name, vous nous avez vraiment montré que nous pouvons compter sur vous !
Traduction · sv_se
Vi normander är inte kända för att lita på folk lättvindigt, men min gode vän $name, du har verkligen visat att vi kan lita på dig!
Référence · fr_fr
Visage connu
Traduction · sv_se
Känt ansikte
Référence · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression sur beaucoup d'entre nous.
Traduction · sv_se
Du verkar ha gjort ett gott intryck på många av oss.
Référence · fr_fr
Chef naturel
Traduction · sv_se
Naturlig ledare
Référence · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Normands. Ils vous suivront partout.
Traduction · sv_se
$name, du har vunnit normandernas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
Référence · fr_fr
Le prochain Kinniken
Traduction · sv_se
Den nästa Kinniken
Référence · fr_fr
Traduction · sv_se
Référence · fr_fr
Nuisance
Traduction · sv_se
Plåga
Référence · fr_fr
On vous surveille, $name. Soyez sur vos gardes.
Traduction · sv_se
Vi håller dig under uppsikt, $name. Var på din vakt.
Référence · fr_fr
L'un des nôtres
Traduction · sv_se
En av oss
Référence · fr_fr
C'est toujours un plaisir de vous voir, $name. Vous venez peut-être de pays lointains, mais vous êtes vraiment l'un des nôtres maintenant.
Traduction · sv_se
Det är alltid ett nöje att se dig, $name. Du må komma från avlägsna länder, men du är verkligen en av oss nu.
Référence · fr_fr
Ennemi public
Traduction · sv_se
Allmän fiende
Référence · fr_fr
Votre présence ici est à peine tolérée. Un geste de trop et c'en est fini de vous.
Traduction · sv_se
Din närvaro här tolereras knappt. Ett felsteg och det är slut med dig.
Référence · fr_fr
Visiteur régulier
Traduction · sv_se
Stamgäst
