Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6213 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)
4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sv_se
Byns vän
L'original · fr_fr
Vous faites partie du village, $name, nous vous faisons confiance maintenant !
La copie · sv_se
Du är en del av vår by $name, vi litar på dig nu!
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · sv_se
Känt ansikte
L'original · fr_fr
D'autres Romains semblent vous avoir remarqué et parlent en bien de vous ! Vous ne semblez pas être un barbare après tout.
La copie · sv_se
Andra romare verkar ha lagt märke till dig och talar väl om dig! Du verkar trots allt inte vara en barbar.
L'original · fr_fr
Chef reconnu
La copie · sv_se
Naturlig ledare
L'original · fr_fr
$name, vous avez gagné la confiance et le respect des Byzantins. Ils vous suivront partout.
La copie · sv_se
$name, du har vunnit bysantinernas förtroende och respekt. De följer dig vart som helst.
L'original · fr_fr
Le prochain Caesar
La copie · sv_se
Nästa caesar
L'original · fr_fr
Vous serez le prochain César ! La quantité de travail que vous avez accomplie pour ce village est inimaginable et nous vous suivrons pour faire de ce monde un monde meilleur. Salut $name !
La copie · sv_se
Du kommer att bli nästa caesar! Mängden arbete du har utfört för denna by är oerhörd och vi följer dig för att göra denna värld till en bättre plats. Heder åt $name!
L'original · fr_fr
Nuisance
La copie · sv_se
Plåga
L'original · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable, $name. Faites attention où vous allez.
La copie · sv_se
Du är inte särskilt trevlig, $name. Se dig för var du går.
L'original · fr_fr
Un des nôtres
La copie · sv_se
En av oss
L'original · fr_fr
Nous vous voyons désormais comme un citoyen romain, $name. Peut-être n'êtes-vous pas né parmi nous, mais vous pouvez être fier de vous appeler un véritable Romain.
La copie · sv_se
Vi ser dig nu som en romersk medborgare, $name. Du är kanske inte född som en av oss, men nu kan du vara stolt över att kalla dig en sann romare.
L'original · fr_fr
Ennemi public
La copie · sv_se
Offentlig fiende
L'original · fr_fr
Cela embarrasse l'empire Romain tout entier de vous laisser en vie. Si vous tenez à la vie, quittez les terres romaines et ne revenez jamais.
La copie · sv_se
Det var pinsamt för hela Romarriket att låta dig leva. Om du sätter värde på ditt liv, lämna romerska marker och återvänd aldrig.
L'original · fr_fr
Visiteur fréquent
La copie · sv_se
Stamgäst
L'original · fr_fr
Xaire, $name ! Enchanté de vous revoir. Comment allez-vous ?
La copie · sv_se
Xaire, $name! Trevligt att se dig. Hur är läget?
L'original · fr_fr
Allié respectable
La copie · sv_se
Aktningsvärd allierad
L'original · fr_fr
Félicitations, $name ! Vous avez gagné notre respect. Il est difficile pour des étrangers de devenir des amis de l'empire romain, encore moins d'être respectés. Mais VOUS, vous en avez fait la preuve !
La copie · sv_se
Grattis $name! Du har vunnit vår respekt. Det är svårt för utomstående att bli vänner med Romarriket, än mindre respekterade. Men DU har bevisat din värdighet!
L'original · fr_fr
Étranger
La copie · sv_se
Främling
L'original · fr_fr
En tant que peuple commerçant, nous nous devons d'accepter quiconque, sans toutefois accorder notre confiance.
La copie · sv_se
Som ett handelsfolk måste vi acceptera alla. Men vi måste inte lita på dem.
L'original · fr_fr
Peste
La copie · sv_se
Otrevlig utböling
L'original · fr_fr
Nous acceptons les commerçants, mais pas les gens de votre espèce. Soyez-en prévenu.
La copie · sv_se
Vi tar emot handelsmän, men inte folk som du. Var på din vakt.
L'original · fr_fr
Mauvaise
La copie · sv_se
Dåligt
L'original · fr_fr
Vos relations avec cette culture se sont mal passées.
La copie · sv_se
Dina affärer med denna kultur har inte gått väl.
L'original · fr_fr
Correcte
La copie · sv_se
Hyfsat
L'original · fr_fr
Vous avez fait une impression correcte sur cette culture.
La copie · sv_se
Du har gjort ett hyfsat intryck på denna kultur.
L'original · fr_fr
Épouvantable
La copie · sv_se
Förskräckligt
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est épouvantable. Vous n'êtes pas le bienvenu.
La copie · sv_se
Ditt rykte i denna kultur är förskräckligt. Du är inte välkommen.
L'original · fr_fr
Excellente
La copie · sv_se
Utmärkt
L'original · fr_fr
Votre réputation à travers cette culture est excellente.
La copie · sv_se
Ditt rykte i denna kultur är utmärkt.
L'original · fr_fr
Bonne
La copie · sv_se
Gott
L'original · fr_fr
Cette culture vous considère bien.
La copie · sv_se
Denna kultur ser positivt på dig.
L'original · fr_fr
Neutre
La copie · sv_se
Neutral
L'original · fr_fr
Cette culture ne vous connaît ni ne s'intéresse à vous.
La copie · sv_se
Denna kultur varken känner till eller bryr sig om dig.
L'original · fr_fr
Fléau de Dieu
La copie · sv_se
Guds gissel
L'original · fr_fr
Vos crimes contre cette culture sont connus de tous. Vous êtes méprisé.
La copie · sv_se
Dina brott mot denna kultur är kända vida omkring. Du är föraktad.
L'original · fr_fr
Stellaire
La copie · sv_se
Lysande
L'original · fr_fr
Vous êtes une légende parmi ce peuple.
La copie · sv_se
Du är en legend bland detta folk.
L'original · fr_fr
Allié
La copie · sv_se
Allierad
L'original · fr_fr
Vous êtes un véritable allié de ce village, $name-ji ! Si un jour vous avez besoin d'un refuge, vous pouvez rester dans notre village.
La copie · sv_se
Du är en sann allierad av denna by, $name-ji! Om du någonsin behöver tillflykt kan du stanna i vår by.
L'original · fr_fr
Familiarité
La copie · sv_se
Förtrogenhet
L'original · fr_fr
Jusqu'à présent, vous n'avez commis aucun manquement majeur à nos coutumes.
La copie · sv_se
Hittills har du inte begått något allvarligt brott mot våra seder.
L'original · fr_fr
Marchand favori
La copie · sv_se
Favorithandlare
L'original · fr_fr
Bienvenue à nouveau, $name. Qu'avez-vous apporté à échanger avec nous ?
La copie · sv_se
Välkommen åter, $name. Vad har du tagit med för att handla med oss?
L'original · fr_fr
Bon voisin
La copie · sv_se
God granne
L'original · fr_fr
Bien que vous ne soyez pas parfait, nous reconnaissons que vous avez été un bon voisin, $name-ji. Nous apprécions votre compagnie.
La copie · sv_se
Även om du inte är perfekt erkänner vi att du har varit en god granne, $name-ji. Vi tycker om ditt sällskap.
L'original · fr_fr
Ami du village
La copie · sv_se
Byns vän
L'original · fr_fr
$name-ji, nous vous considérons tous comme un véritable ami ici.
La copie · sv_se
$name-ji, vi alla betraktar dig som en sann vän här.
L'original · fr_fr
Visage connu
La copie · sv_se
Känt ansikte
L'original · fr_fr
Vous semblez avoir fait bonne impression parmi nous. Continuez et nous y trouverons tous notre compte.
La copie · sv_se
Du verkar ha gjort gott intryck bland många av oss. Fortsätt, så har vi båda nytta av det.
