svenskasv_se

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (0 / 6213 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · sv_se

message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · sv_se
För att kommunicera med byborna använd höger-musknapp. Om du kan interagera med bybon i fråga (byta, prata med byns ledare, hyra honom tillfälligt, påbörja ett uppdrag) så kommer en ruta att öppnas.
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · sv_se
Du har lärt dig att plantera %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · sv_se
Du vet inte hur man planterar denna gröda. Du måste fråga en byhövding.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · sv_se
Redan anställd av en annan spelare
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · sv_se
%s dog och återvänder till sin by; anställningen avbryts.
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · sv_se
%s står inte längre i din tjänst.
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · sv_se
Du har lärt dig att skaffa %s!
message.millenaire.panel_building_not_found
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · sv_se
§6[Panel]§r Byggnaden hittades inte.
message.millenaire.panel_no_building
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · sv_se
§6[Panel]§r Ingen kopplad byggnad.
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · sv_se
Denna byggnad har redan beställts
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · sv_se
Denna byggnad är redan byggd
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · sv_se
Köpet av byggnaden misslyckades.
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · sv_se
Otillräckligt med denarer (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · sv_se
Otillräckligt rykte (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · sv_se
Denna byggnad är inte tillgänglig i denna by
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · sv_se
Denna byggnad kan inte köpas
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · sv_se
Den här bonusbyggnaden är reserverad för donatorer
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · sv_se
Planen hittades inte
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · sv_se
Ris måste planteras i ett grunt vattenkällsblock med fast mark under.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · sv_se
Offersystemet är inte tillgängligt ännu.
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · sv_se
Jag kommer strax!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · sv_se
Jag kommer genast!
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · sv_se
Jag kommer direkt!
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · sv_se
Jag är på väg!
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · sv_se
Jag kommer strax.
message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · sv_se
Jag kommer snabbt!
message.millenaire.seller_coming.norman
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · sv_se
Jag står till tjänst!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · sv_se
Jag kommer omedelbart!
message.millenaire.trade_boycott
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · sv_se
Byborna vägrar handla med dig.
message.millenaire.trade_complete
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · sv_se
Jag hoppas du tyckte om att handla med oss! Ha en bra dag.
message.millenaire.trade_complete.byzantines
L'original · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
La copie · sv_se
Tack så mycket, lycka till med affärerna!
message.millenaire.trade_complete.indian
L'original · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
La copie · sv_se
Affären är klar, kom gärna tillbaka.
message.millenaire.trade_complete.inuits
L'original · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
La copie · sv_se
Det var allt för stunden, farväl.
message.millenaire.trade_complete.japanese
L'original · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
La copie · sv_se
Tack för ditt besök, kom gärna tillbaka.
message.millenaire.trade_complete.mayan
L'original · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
La copie · sv_se
Må Gud löna dig, kom tillbaka snart.
message.millenaire.trade_complete.norman
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · sv_se
Affären är klar, må Gud bevara dig!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
L'original · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
La copie · sv_se
Må överflöd följa dig, vi väntar på din återkomst.
message.millenaire.trade_not_possible
L'original · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
La copie · sv_se
Handel är inte möjlig just nu.
millenaire.combat.raid_already_planned
L'original · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
La copie · sv_se
En räd är redan planerad.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
L'original · fr_fr
Plan de raid annulé.
La copie · sv_se
Rädplanen avbruten.
millenaire.combat.raid_failure
L'original · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
La copie · sv_se
%s slog tillbaka räden från %s.
millenaire.combat.raid_not_owner
L'original · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
La copie · sv_se
Endast ägaren av denna by kan planera räder.
millenaire.combat.raid_planned
L'original · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
La copie · sv_se
%s planerar en räd mot %s.
millenaire.combat.raid_planned_ack
L'original · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
La copie · sv_se
Räd planerad mot %s. Avfärd om ett speldygn.
millenaire.combat.raid_started
L'original · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
La copie · sv_se
%s har inlett en räd mot %s med %s plundrare!
millenaire.combat.raid_success
L'original · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
La copie · sv_se
%s plundrade %s med framgång och stal %s varor.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
L'original · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
La copie · sv_se
Åsidosätt API-bas-URL
millenaire.config.backgroundRadius
L'original · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
La copie · sv_se
Bakgrundsradie
millenaire.config.banditRaidRadius
L'original · fr_fr
Rayon des raids
La copie · sv_se
Räddradie för banditer
millenaire.config.buildPaths
L'original · fr_fr
Construire les chemins
La copie · sv_se
Bygg bystigar