Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6078 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Peau suspendue
Traduction · sv_se
Hängande hud
Référence · fr_fr
Statue indienne
Traduction · sv_se
Indisk staty
Référence · fr_fr
Statue maya
Traduction · sv_se
Mayastaty
Référence · fr_fr
Tapisserie normande
Traduction · sv_se
Normandisk gobeläng
Référence · fr_fr
Vin
Traduction · sv_se
Vin
Référence · fr_fr
Vin fin
Traduction · sv_se
Finvin
Référence · fr_fr
Viande de loup cuite
Traduction · sv_se
Stekt vargkött
Référence · fr_fr
Viande de loup crue
Traduction · sv_se
Rått vargkött
Référence · fr_fr
Yaourt
Traduction · sv_se
Yoghurt
Référence · fr_fr
Yumi
Traduction · sv_se
Yumi
Référence · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
Traduction · sv_se
Millénaire-innehållsskapare
Référence · fr_fr
Millénaire
Traduction · sv_se
Millénaire
Référence · fr_fr
Millénaire
Traduction · sv_se
Millénaire
Référence · fr_fr
Changer la posture d'escorte
Traduction · sv_se
Växla eskortställning
Référence · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
Traduction · sv_se
Millénaire-infopanel
Référence · fr_fr
Open Travel Book
Traduction · sv_se
Öppna resedagboken
Référence · fr_fr
Lister les villages proches
Traduction · sv_se
Lista närliggande byar
Référence · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
Traduction · sv_se
En storslagen katedral har byggts av normanderna! En sådan ingenjörsbragd hade aldrig skådats i denna nya värld!
Référence · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
Traduction · sv_se
Klockorna i %1$s ringer i fjärran. Detta blir en turlig dag!
Référence · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
Traduction · sv_se
%s har beställts! Byn kommer att bygga den snart.
Référence · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
Traduction · sv_se
För att kommunicera med byborna använd höger-musknapp. Om du kan interagera med bybon i fråga (byta, prata med byns ledare, hyra honom tillfälligt, påbörja ett uppdrag) så kommer en ruta att öppnas.
Référence · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
Traduction · sv_se
Du har lärt dig att plantera %s!
Référence · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
Traduction · sv_se
Du vet inte hur man planterar denna gröda. Du måste fråga en byhövding.
Référence · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
Traduction · sv_se
Redan anställd av en annan spelare
Référence · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
Traduction · sv_se
%s dog och återvänder till sin by; anställningen avbryts.
Référence · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
Traduction · sv_se
%s står inte längre i din tjänst.
Référence · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
Traduction · sv_se
Du har lärt dig att skaffa %s!
Référence · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
Traduction · sv_se
Denna byggnad har redan beställts
Référence · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
Traduction · sv_se
Denna byggnad är redan byggd
Référence · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
Traduction · sv_se
Köpet av byggnaden misslyckades.
Référence · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
Traduction · sv_se
Otillräckligt med denarer (%1$s/%2$s)
Référence · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
Traduction · sv_se
Otillräckligt rykte (%1$s/%2$s)
Référence · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
Traduction · sv_se
Denna byggnad är inte tillgänglig i denna by
Référence · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
Traduction · sv_se
Denna byggnad kan inte köpas
Référence · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
Traduction · sv_se
Den här bonusbyggnaden är reserverad för donatorer
Référence · fr_fr
Plan introuvable
Traduction · sv_se
Planen hittades inte
Référence · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
Traduction · sv_se
Ris måste planteras i ett grunt vattenkällsblock med fast mark under.
Référence · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
Traduction · sv_se
Offersystemet är inte tillgängligt ännu.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · sv_se
Jag kommer strax!
Référence · fr_fr
J'arrive immédiatement !
Traduction · sv_se
Jag kommer genast!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · sv_se
Jag kommer direkt!
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · sv_se
Jag är på väg!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite.
Traduction · sv_se
Jag kommer strax.
Référence · fr_fr
J'arrive vite !
Traduction · sv_se
Jag kommer snabbt!
Référence · fr_fr
Je suis à vous !
Traduction · sv_se
Jag står till tjänst!
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · sv_se
Jag kommer omedelbart!
Référence · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
Traduction · sv_se
Byborna vägrar handla med dig.
Référence · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
Traduction · sv_se
Jag hoppas du tyckte om att handla med oss! Ha en bra dag.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
Traduction · sv_se
Tack så mycket, lycka till med affärerna!
Référence · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
Traduction · sv_se
Affären är klar, kom gärna tillbaka.
