русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

item.millenaire.wall_byzantine_icon_medium
L'original · fr_fr
Icône byzantine moyenne
La copie · ru_ru
Средняя византийская икона
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
item.millenaire.wall_byzantine_icon_small
L'original · fr_fr
Petite icône byzantine
La copie · ru_ru
Маленькая византийская икона
Contexte · Byzantine
- Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
item.millenaire.wall_carpet_large
L'original · fr_fr
Grand tapis mural
La copie · ru_ru
Большой настенный ковёр
item.millenaire.wall_carpet_medium
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · ru_ru
Средний настенный ковёр
item.millenaire.wall_carpet_small
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · ru_ru
Маленький настенный ковёр
item.millenaire.wall_hide_hanging
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · ru_ru
Висящая шкура
item.millenaire.wall_indian_statue
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · ru_ru
Индийская статуя
item.millenaire.wall_mayan_statue
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · ru_ru
Статуя майя
item.millenaire.wall_tapestry
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · ru_ru
Нормандский гобелен
Contexte · Norman
- Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
  À éviter : Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
item.millenaire.winebasic
L'original · fr_fr
Vin
La copie · ru_ru
Вино
item.millenaire.winefancy
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · ru_ru
Изысканное вино
item.millenaire.wolfmeat_cooked
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · ru_ru
Жареная волчатина
item.millenaire.wolfmeat_raw
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · ru_ru
Сырая волчатина
item.millenaire.yogurt
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · ru_ru
Йогурт
item.millenaire.yumibow
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · ru_ru
Юми
itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · ru_ru
Millénaire — Создание контента
itemGroup.millenaire.millenaire_tab
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · ru_ru
Millénaire
key.categories.millenaire
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · ru_ru
Millénaire
key.millenaire.escorts
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · ru_ru
Сменить позицию эскорта
key.millenaire.info_panel
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · ru_ru
Информационная панель Millénaire
key.millenaire.travel_book
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · ru_ru
Открыть Путевую книгу
key.millenaire.villages
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · ru_ru
Список ближайших деревень
marvel.norman.marvelbuilt
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · ru_ru
Нормандцы возвели величественный собор! Подобного инженерного чуда ещё не видывали в этом новом мире!
marvel.norman.morningbells
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · ru_ru
Вдалеке звонят колокола %1$s. Этот день будет удачным!
message.millenaire.building_purchased
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · ru_ru
%s заказано! Деревня скоро его построит.
message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · ru_ru
Чтобы общаться с местными жителями, нажмите ПКМ. Если возможен диалог (торговля, разговор с вождём деревни, временный найм, задание), откроется окно.
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · ru_ru
Ты научился сажать %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · ru_ru
Ты не знаешь, как сажать эту культуру. Спроси у вождя деревни.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · ru_ru
Уже нанят другим игроком
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · ru_ru
%s погиб и возвращается в свою деревню; наём отменён.
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · ru_ru
%s больше не на вашей службе.
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · ru_ru
Ты научился добывать %s!
message.millenaire.panel_building_not_found
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · ru_ru
§6[Панель]§r Здание не найдено.
message.millenaire.panel_no_building
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · ru_ru
§6[Панель]§r Нет связанного здания.
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · ru_ru
Это здание уже заказано
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · ru_ru
Это здание уже построено
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · ru_ru
Не удалось заказать здание.
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · ru_ru
Недостаточно денье (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · ru_ru
Недостаточно репутации (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · ru_ru
Это здание недоступно в этой деревне
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · ru_ru
Это здание нельзя купить
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · ru_ru
Это бонусное здание доступно только жертвователям
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · ru_ru
План не найден
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · ru_ru
Рис нужно сажать в неглубоком блоке-источнике воды, под которым находится твёрдая земля.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · ru_ru
Система жертвоприношений пока недоступна.
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ru_ru
Сейчас подойду!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · ru_ru
Иду сей же час!
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · ru_ru
Иду прямо сейчас!
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · ru_ru
Уже иду!
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · ru_ru
Сию минуту подойду.