Référence affichée : fr_fr
Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Seau de peinture (cyan)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (бирюзовая)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (gris)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (серая)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (vert)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (зелёная)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (bleu clair)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (голубая)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (gris clair)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (светло-серая)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (vert clair)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (лаймовая)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (magenta)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (пурпурная)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (orange)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (оранжевая)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (rose)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (розовая)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (violet)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (фиолетовая)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (rouge)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (красная)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (blanc)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (белая)
L'original · fr_fr
Seau de peinture (jaune)
La copie · ru_ru
Ведро с краской (жёлтая)
L'original · fr_fr
Pide
La copie · ru_ru
Пиде
L'original · fr_fr
Pistaches
La copie · ru_ru
Фисташки
L'original · fr_fr
Bourse à deniers
La copie · ru_ru
Кошель для денье
L'original · fr_fr
Rasgulla
La copie · ru_ru
Расгулла
L'original · fr_fr
Riz
La copie · ru_ru
Рис
L'original · fr_fr
Saké
La copie · ru_ru
Саке
L'original · fr_fr
Fruits de mer cuits
La copie · ru_ru
Приготовленные морепродукты
L'original · fr_fr
Fruits de mer crus
La copie · ru_ru
Сырые морепродукты
L'original · fr_fr
Bottes seldjoukides
La copie · ru_ru
Сельджукские сапоги
L'original · fr_fr
Arc seldjoukide
La copie · ru_ru
Сельджукский лук
L'original · fr_fr
Plastron seldjoukide
La copie · ru_ru
Сельджукский нагрудник
L'original · fr_fr
Casque seldjoukide
La copie · ru_ru
Сельджукский шлем
L'original · fr_fr
Jambières seldjoukides
La copie · ru_ru
Сельджукские поножи
L'original · fr_fr
Motif d'aigle seldjoukide
La copie · ru_ru
Сельджукский узор знамени с орлом
L'original · fr_fr
Aigle
La copie · ru_ru
Орёл
L'original · fr_fr
Motif militaire seldjoukide
La copie · ru_ru
Сельджукский узор знамени с военным знаком
L'original · fr_fr
Meuble militaire
La copie · ru_ru
Военный знак
L'original · fr_fr
Motif religieux seldjoukide
La copie · ru_ru
Сельджукский узор знамени с религиозным знаком
L'original · fr_fr
Meuble religieux
La copie · ru_ru
Религиозный знак
L'original · fr_fr
Cimeterre seldjoukide
La copie · ru_ru
Сельджукский ятаган
L'original · fr_fr
Turban seldjoukide
La copie · ru_ru
Сельджукский тюрбан
L'original · fr_fr
Sikil Pak
La copie · ru_ru
Сикиль-Пак
L'original · fr_fr
Soie
La copie · ru_ru
Шёлк
L'original · fr_fr
Souvlaki
La copie · ru_ru
Сувлаки
L'original · fr_fr
Baguette d'invocation
La copie · ru_ru
Жезл призыва
L'original · fr_fr
Peau tannée
La copie · ru_ru
Выделанная шкура
L'original · fr_fr
Thiakry
La copie · ru_ru
Тьякри
L'original · fr_fr
Carnet de Voyage
La copie · ru_ru
Путевая книга
L'original · fr_fr
Tripes
La copie · ru_ru
Требуха
L'original · fr_fr
Curcuma
La copie · ru_ru
Куркума
L'original · fr_fr
Udon
La copie · ru_ru
Удон
L'original · fr_fr
Ulu
La copie · ru_ru
Улу
L'original · fr_fr
Curry de légumes
La copie · ru_ru
Овощное карри
L'original · fr_fr
Parchemin de village
La copie · ru_ru
Свиток деревни
L'original · fr_fr
Parchemin :
La copie · ru_ru
Свиток деревни:
L'original · fr_fr
Wah
La copie · ru_ru
Вах
L'original · fr_fr
Grande icône byzantine
La copie · ru_ru
Большая византийская икона
Pide: Turkish boat-shaped flatbread baked with a topping. Not pita.
Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.
À éviter : Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
Tripes à la mode de Caen, a traditional dish of Normandy. Use the French-derived name of the dish, or the local word for tripe; a short descriptor such as 'Caen-style tripe' is fine as long as it names this same dish, not a different local tripe dish.
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
