русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed
L'original · fr_fr
Clic gauche : placer · Orientation imposée · Clic droit : annuler
La copie · ru_ru
ЛКМ: разместить · Ориентация фиксирована · ПКМ: отмена
gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius
L'original · fr_fr
Trop loin du centre du village
La copie · ru_ru
Слишком далеко от центра деревни
gui.millenaire.building_project.hint_placed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Clic droit : annuler
La copie · ru_ru
Клик по зданию: подтвердить · Клик по земле: переместить · ПКМ: отмена
gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed
L'original · fr_fr
Cliquer le bâtiment : confirmer · Cliquer le sol : déplacer · Orientation imposée
La copie · ru_ru
Клик по зданию: подтвердить · Клик по земле: переместить · Ориентация фиксирована
gui.millenaire.building_project.location_clash
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : conflit avec un autre bâtiment (%2$s).
La copie · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: пересечение с другой постройкой (%2$s).
gui.millenaire.building_project.no_location
L'original · fr_fr
Aucun emplacement adapté trouvé dans le village pour construire %s.
La copie · ru_ru
Не удалось найти подходящее место в деревне для постройки %s.
gui.millenaire.building_project.not_reachable
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : zone inaccessible (%2$s).
La copie · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: недостижимая зона (%2$s).
gui.millenaire.building_project.outside_radius
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : hors du rayon du village (%2$s).
La copie · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: за пределами радиуса деревни (%2$s).
gui.millenaire.building_project.preview_pending
L'original · fr_fr
Aperçu en cours de chargement…
La copie · ru_ru
Загрузка предпросмотра…
gui.millenaire.building_project.queue_full
L'original · fr_fr
La file de construction est pleine (max %s). Attendez qu'un projet se termine ou annulez-en un.
La copie · ru_ru
Очередь строительства заполнена (макс. %s). Дождитесь завершения проекта или отмените один из них.
gui.millenaire.building_project.queued
L'original · fr_fr
%s a été ajouté à la file de construction.
La copie · ru_ru
%s добавлено в очередь строительства.
gui.millenaire.building_project.rotate_locked
L'original · fr_fr
Orientation imposée par le plan
La copie · ru_ru
Ориентация задана планом
gui.millenaire.building_project.title
L'original · fr_fr
Choisir un projet de construction
La copie · ru_ru
Выберите проект здания
gui.millenaire.building_project.too_far
L'original · fr_fr
Vous êtes trop loin du village pour y construire un bâtiment.
La copie · ru_ru
Вы слишком далеко от деревни, чтобы возвести здание.
gui.millenaire.building_project.variant
L'original · fr_fr
Variante %1$s/%2$s (Alt+molette pour changer)
La copie · ru_ru
Вариант %1$s/%2$s (Alt+колесо для смены)
gui.millenaire.building_project.wrong_elevation
L'original · fr_fr
Impossible de construire %1$s ici : altitude non autorisée (%2$s).
La copie · ru_ru
Здесь нельзя построить %1$s: за пределами допустимой высоты (%2$s).
gui.millenaire.chief.building_already_bought
L'original · fr_fr
Déjà commandé
La copie · ru_ru
Уже заказано
gui.millenaire.chief.building_already_built
L'original · fr_fr
Déjà construit
La copie · ru_ru
Уже построено
gui.millenaire.chief.building_buy
L'original · fr_fr
Commander %s (%s deniers)
La copie · ru_ru
Заказать %s (%s денье)
gui.millenaire.chief.building_gift_buy
L'original · fr_fr
Commander le bâtiment bonus %s
La copie · ru_ru
Заказать бонусное здание %s
gui.millenaire.chief.building_list
L'original · fr_fr
Bâtiments :
La copie · ru_ru
Здания:
gui.millenaire.chief.building_no_money
L'original · fr_fr
Il vous manque %s deniers
La copie · ru_ru
Вам не хватает %s денье
gui.millenaire.chief.building_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%s requise)
La copie · ru_ru
Репутация слишком низка (требуется %s)
gui.millenaire.chief.building_purchase
L'original · fr_fr
Commander des bâtiments
La copie · ru_ru
Заказать здания
gui.millenaire.chief.buildings
L'original · fr_fr
Bâtiments
La copie · ru_ru
Здания
gui.millenaire.chief.complete
L'original · fr_fr
terminés
La copie · ru_ru
построено
gui.millenaire.chief.control_already
L'original · fr_fr
Vous pouvez fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · ru_ru
Вы можете основывать собственные подконтрольные деревни культуры %s.
gui.millenaire.chief.control_available
L'original · fr_fr
Vous pouvez gagner le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %s.
La copie · ru_ru
Вы можете получить право основывать собственные подконтрольные деревни культуры %s.
gui.millenaire.chief.control_get
L'original · fr_fr
Gagner le droit de fonder
La copie · ru_ru
Получить право основывать
gui.millenaire.chief.control_no_rep
L'original · fr_fr
Gagnez le droit de fonder vos propres villages contrôlés de culture %1$s — réputation %2$s / %3$s requise.
La copie · ru_ru
Получите право основывать собственные подконтрольные деревни культуры %1$s — требуется репутация %2$s / %3$s.
gui.millenaire.chief.crop_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · ru_ru
%s: уже изучено.
gui.millenaire.chief.crop_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · ru_ru
%s: доступно для изучения.
gui.millenaire.chief.crop_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la culture (%s deniers)
La copie · ru_ru
Изучить культуру (%s денье)
gui.millenaire.chief.crop_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · ru_ru
%s: недостаточно денег.
gui.millenaire.chief.crop_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · ru_ru
%s: недостаточно репутации.
gui.millenaire.chief.crops_known
L'original · fr_fr
Cultures que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · ru_ru
Культуры, которым может научить эта цивилизация:
gui.millenaire.chief.diplomacy
L'original · fr_fr
Diplomatie
La copie · ru_ru
Дипломатия
gui.millenaire.chief.diplomacy_none
L'original · fr_fr
Aucun village voisin connu.
La copie · ru_ru
Соседние деревни неизвестны.
gui.millenaire.chief.diplomacy_points
L'original · fr_fr
Actions diplomatiques restantes : %s
La copie · ru_ru
Осталось дипломатических действий: %s
gui.millenaire.chief.diplomacy_soon
L'original · fr_fr
Diplomatie inter-villages bientôt disponible...
La copie · ru_ru
Межсельская дипломатия скоро будет доступна...
gui.millenaire.chief.help_title
L'original · fr_fr
Aide aux relations
La copie · ru_ru
Справка по отношениям
gui.millenaire.chief.hunting_already_learned
L'original · fr_fr
%s : Déjà appris.
La copie · ru_ru
%s: уже изучено.
gui.millenaire.chief.hunting_available
L'original · fr_fr
%s : Disponible à apprendre.
La copie · ru_ru
%s: доступно для изучения.
gui.millenaire.chief.hunting_known
L'original · fr_fr
Techniques de chasse que cette civilisation peut vous enseigner :
La copie · ru_ru
Охотничьи приёмы, которым может научить эта цивилизация:
gui.millenaire.chief.hunting_learn
L'original · fr_fr
Apprendre la technique de chasse (%s deniers)
La copie · ru_ru
Изучить охотничий приём (%s денье)
gui.millenaire.chief.hunting_no_money
L'original · fr_fr
%s : Pas assez d'argent.
La copie · ru_ru
%s: недостаточно денег.
gui.millenaire.chief.hunting_no_rep
L'original · fr_fr
%s : Réputation insuffisante.
La copie · ru_ru
%s: недостаточно репутации.
gui.millenaire.chief.military_title
L'original · fr_fr
Militaire
La copie · ru_ru
Военные
gui.millenaire.chief.other_raid_in_progress
L'original · fr_fr
Autre raid en cours
La copie · ru_ru
Другой набег идёт
gui.millenaire.chief.other_raid_planned
L'original · fr_fr
Autre raid planifié
La copie · ru_ru
Другой набег запланирован