русскийru_ru

Référence affichée : fr_fr

Validation : 36 % (2325 / 6372 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)

Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue

Interface 44%Phrases 0%Dialogues 1%Quêtes 57%Carnet 7%

Non traduits Traduits

4262 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · ru_ru

chronicle.millenaire.birth
L'original · fr_fr
Jour %s — Naissance : %s (parents : %s)
La copie · ru_ru
День %s — Рождение: %s (родители: %s)
Scellée par 1 copiste
chronicle.millenaire.building_completed
L'original · fr_fr
Jour %s — Construction terminée : %s
La copie · ru_ru
День %s — Строительство завершено: %s
Scellée par 1 copiste
chronicle.millenaire.building_started
L'original · fr_fr
Jour %s — Construction lancée : %s
La copie · ru_ru
День %s — Строительство начато: %s
Scellée par 1 copiste
chronicle.millenaire.came_of_age
L'original · fr_fr
Jour %s — Passage à l'âge adulte : %s → %s
La copie · ru_ru
День %s — Достиг совершеннолетия: %s → %s
chronicle.millenaire.death
L'original · fr_fr
Jour %s — Décès : %s (cause : %s)
La copie · ru_ru
День %s — Смерть: %s (причина: %s)
Scellée par 1 copiste
chronicle.millenaire.empty
L'original · fr_fr
Aucun événement enregistré.
La copie · ru_ru
Событий пока не зарегистрировано.
Scellée par 1 copiste
chronicle.millenaire.founded
L'original · fr_fr
Jour %s — Village fondé : %s
La copie · ru_ru
День %s — Деревня основана: %s
Scellée par 1 copiste
chronicle.millenaire.founded_controlled
L'original · fr_fr
Jour %s — Village fondé : %s, dirigé par %s
La copie · ru_ru
День %s — основана деревня: %s, глава — %s
Scellée par 1 copiste
chronicle.millenaire.founded_toast
L'original · fr_fr
Vous dirigez désormais %s.
La copie · ru_ru
Теперь вы возглавляете деревню %s.
Scellée par 1 copiste
chronicle.millenaire.merchant_arrived
L'original · fr_fr
Jour %s — Marchand étranger arrivé : %s (%s)
La copie · ru_ru
День %s — Прибыл иностранный купец: %s (%s)
Scellée par 1 copiste
chronicle.millenaire.migration
L'original · fr_fr
Jour %s — Adolescent migré : %s (vers/depuis %s)
La copie · ru_ru
День %s — Подросток мигрировал: %s (в/из %s)
chronicle.millenaire.upgrade_started
L'original · fr_fr
Jour %s — Amélioration lancée : %s (niveau %s)
La copie · ru_ru
День %s — Улучшение начато: %s (уровень %s)
Scellée par 1 copiste
chronicle.millenaire.villager_spawned
L'original · fr_fr
Jour %s — Nouveau villageois : %s (%s)
La copie · ru_ru
День %s — Новый житель: %s (%s)
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.active
L'original · fr_fr
actif
La copie · ru_ru
активен
command.millenaire.error.no_overworld
L'original · fr_fr
Pas d'Overworld disponible.
La copie · ru_ru
Верхний мир недоступен.
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.error.no_overworld_villages
L'original · fr_fr
Cette commande n'est disponible que dans l'Overworld.
La copie · ru_ru
Эту команду можно использовать только в Верхнем мире.
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.error.no_village_radius
L'original · fr_fr
Aucun village dans un rayon de %d blocs.
La copie · ru_ru
Нет деревни в радиусе %d блоков.
command.millenaire.error.not_in_overworld
L'original · fr_fr
Pas dans l'Overworld.
La copie · ru_ru
Не в основном мире.
command.millenaire.error.player_required
L'original · fr_fr
Cette commande nécessite un joueur.
La copie · ru_ru
Эта команда требует игрока.
command.millenaire.error.unknown_item
L'original · fr_fr
Item inconnu : %s
La copie · ru_ru
Неизвестный предмет: %s
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.error.village_not_found
L'original · fr_fr
Village introuvable : %s
La copie · ru_ru
Деревня не найдена: %s
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.facing_direction
L'original · fr_fr
Vous regardez vers %1$s.
La copie · ru_ru
Вы смотрите %1$s.
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.frozen
L'original · fr_fr
gelé
La copie · ru_ru
заморожено
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.grow.success
L'original · fr_fr
%d projets construits, %d ignorés (plus de slot/upgrade)
La copie · ru_ru
построено %d проектов, %d пропущено (нет слотов/улучшений)
command.millenaire.importtable.create_sub_failed
L'original · fr_fr
Échec de create-sub — voir le journal serveur. parent=%s/%s niveau=%s sous-bâtiment=%s
La copie · ru_ru
Не удалось создать суб-постройку — см. журнал сервера. parent=%s/%s level=%s sub=%s
command.millenaire.importtable.created
L'original · fr_fr
Nouveau bâtiment créé « %s » (%sx%s)
La copie · ru_ru
Создано новое здание «%s» (%sx%s)
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.importtable.created_sub
L'original · fr_fr
Sous-bâtiment « %s » créé sur %s/%s au niveau déclencheur %s — construis dessus, puis exporte
La copie · ru_ru
Суб-постройка «%s» создана на %s/%s на уровне-триггере %s — построй сверху, затем экспортируй
command.millenaire.importtable.export_new_level_no_plan
L'original · fr_fr
Aucun plan chargé
La copie · ru_ru
План не загружен
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.importtable.export_new_level_triggered
L'original · fr_fr
Export-new-level déclenché — voir le log serveur
La copie · ru_ru
Export-new-level запущен — см. лог сервера
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.importtable.export_no_plan
L'original · fr_fr
Aucun plan chargé — appeler /millenaire dev import-table load d'abord
La copie · ru_ru
План не загружен — сначала вызовите /millenaire dev import-table load
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.importtable.export_triggered
L'original · fr_fr
Export déclenché pour %s variant=%s level=%s — voir millenaire-custom/exported/ et le log serveur
La copie · ru_ru
Export запущен для %s variant=%s level=%s — см. millenaire-custom/exported/ и лог сервера
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.importtable.info
L'original · fr_fr
ImportTable @ %s culture = %s buildingId = %s variant = %s level = %s hasPlan = %s length = %s width = %s height = %s startingLvl = %s orientation = %s
La copie · ru_ru
ImportTable @ %s культура = %s buildingId = %s вариант = %s уровень = %s есть план = %s длина = %s ширина = %s высота = %s стартовый ур. = %s ориентация = %s
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.importtable.load_all_failed
L'original · fr_fr
Chargement complet échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
La copie · ru_ru
Полная загрузка не удалась — см. лог сервера. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.importtable.load_failed
L'original · fr_fr
Chargement échoué — voir le log serveur. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
La copie · ru_ru
Загрузка не удалась — см. лог сервера. cultureKey=%s buildingId=%s variant=%s level=%s
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.importtable.loaded
L'original · fr_fr
Chargé %s:%s variant=%s level=%s
La copie · ru_ru
Загружено %s:%s variant=%s level=%s
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.importtable.loaded_all
L'original · fr_fr
Chargé les %s niveau(x) de %s:%s variant=%s
La copie · ru_ru
Загружены все %s уровней %s:%s variant=%s
command.millenaire.importtable.no_table_at
L'original · fr_fr
Aucune ImportTable à %s — en placer une avec /millenaire dev import-table place %s %s %s
La copie · ru_ru
Нет ImportTable в %s — разместите его командой /millenaire dev import-table place %s %s %s
command.millenaire.importtable.place_failed
L'original · fr_fr
Bloc placé mais aucun ImportTable BE — placement échoué à %s
La copie · ru_ru
Блок размещён, но ImportTable BE отсутствует — размещение не удалось в %s
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.importtable.placed
L'original · fr_fr
ImportTable placée à %s
La copie · ru_ru
ImportTable размещён в %s
command.millenaire.inactive
L'original · fr_fr
inactif
La copie · ru_ru
неактивно
command.millenaire.inv.added
L'original · fr_fr
Ajouté %dx %s à la mairie.
La copie · ru_ru
Добавлено %dx %s в ратушу.
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.inv.added_to
L'original · fr_fr
Ajouté %dx %s à %s
La copie · ru_ru
Добавлено %dx %s в %s
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.inv.empty
L'original · fr_fr
Inventaire de la mairie : (vide)
La copie · ru_ru
Инвентарь ратуши: (пусто)
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.inv.filled
L'original · fr_fr
Mairie remplie de ressources de test (iso-legacy testModeGoods).
La copie · ru_ru
Ратуша заполнена тестовыми ресурсами (iso-legacy testModeGoods).
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.inv.list_header
L'original · fr_fr
=== Inventaire de la mairie ===
La copie · ru_ru
=== Инвентарь ратуши ===
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.inv.no_complete_building
L'original · fr_fr
Aucun bâtiment COMPLET trouvé avec '%s'
La copie · ru_ru
Не найдено ЗАВЕРШЁННОГО здания с «%s»
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.inv.no_townhall
L'original · fr_fr
Pas de mairie dans ce village.
La copie · ru_ru
В этой деревне нет ратуши.
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.inv.no_townhall_inv
L'original · fr_fr
La mairie n'a pas d'inventaire (pas de coffres ?).
La copie · ru_ru
У ратуши нет инвентаря (нет сундуков?).
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.inv.no_village
L'original · fr_fr
Aucun village trouvé.
La copie · ru_ru
Деревня не найдена.
Scellée par 1 copiste
command.millenaire.inv.removed
L'original · fr_fr
Retiré %dx %s de la mairie.
La copie · ru_ru
Удалено %dx %s из ратуши.
Scellée par 1 copiste