Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6070 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Un simple village Seldjoukide, qui possède une mosquée en son centre.
Traduction · pt_pt
Uma aldeia seljúcida que tem uma mesquita no centro da aldeia.
Référence · fr_fr
Un simple village seldjoukide, qui se concentre sur le commerce et la production.
Traduction · pt_pt
Uma aldeia seljúcida concentrada no comércio e na produção.
Référence · fr_fr
Cet homme passe ses journées à fabriquer des armures et des armes comme seul les turcs savent le faire.
Traduction · pt_pt
Este homem passa os dias a forjar armaduras e armas turcas de uma forma que só um turco conseguiria.
Référence · fr_fr
Ce bandit est un jeune homme qui mène une vie de vol, de meurtre, de rébellion et de piétinement. Tout cela pour le plaisir ... et quelques deniers !
Traduction · pt_pt
Este bandido é um homem que leva uma vida simples de roubo, assassínio, rebelião e atravessamentos imprudentes, tudo pela emoção e por alguns denários.
Référence · fr_fr
Le chef d'un groupe de bandits est très compétent en matière de vol et de combat.
Traduction · pt_pt
O líder de um grupo de bandidos, muito hábil em roubo e em combate.
Référence · fr_fr
Quand ce garçon grandira, il pourrait devenir un soldat, un forgeron, un fermier ou même un homme de Dieu, mais cela prendra du temps.
Traduction · pt_pt
Quando este rapaz crescer, poderá tornar-se soldado, ferreiro, agricultor ou até homem de Deus, mas isso ainda vai demorar.
Référence · fr_fr
Créateur de délices culinaires fantastiques, vous pouvez vous attendre à le trouver en train de faire des Pides, du Ayran, mais surtout de délicieux Loukoums !
Traduction · pt_pt
Um criador de fantásticas delícias culinárias; pode contar com encontrá-lo a fazer Pide, Ayran e Lokum.
Référence · fr_fr
Épouse du cuisiner du village, cette femme acquiert les ingrédients pour son mari et vend le résultat
Traduction · pt_pt
Esposa do cozinheiro da aldeia, esta mulher dá uma ajuda obtendo os ingredientes e vendendo os resultados.
Référence · fr_fr
Un habitant avec un travail très important. Le coton peut être utilisé presque partout.
Traduction · pt_pt
Um plebeu com um trabalho muito importante. O algodão pode ser usado em quase todo o lado.
Référence · fr_fr
Le bœuf est un aliment de base de la cuisine turque. Cela fait de l'éleveur de bétail un travail important dans la société turque
Traduction · pt_pt
A carne de vaca é um alimento básico da cozinha turca. Isso torna o criador de gado um trabalho importante na sociedade turca.
Référence · fr_fr
L'élevage bovin est un métier difficile, et l'éleveur ne pourrait pas faire tout son travail sans l'aide de sa femme !
Traduction · pt_pt
A criação de gado é um trabalho árduo, e o criador não conseguiria fazer todo o trabalho sem a sua esposa!
Référence · fr_fr
Est-ce de la chance, de l'habileté ou peut-être une bénédiction venue du ciel ? Quoi qu'il en soit, cet homme est capable de tirer des paniers remplis de poissons d'un minuscule étang.
Traduction · pt_pt
Será sorte, perícia ou talvez uma bênção dos céus? Seja o que for, este homem é capaz de tirar cestos cheios de peixe de uma lagoa minúscula.
Référence · fr_fr
Elle est peut-être petite maintenant, mais elle deviendra un élément crucial de sa communauté une fois qu'elle aura grandi.
Traduction · pt_pt
Pode ser pequena agora, mas tornar-se-á uma parte crucial da sua comunidade depois de crescer.
Référence · fr_fr
L'émir, fier et fort, défend son village et son peuple avec honneur.
Traduction · pt_pt
O emir, orgulhoso e forte, defende a sua aldeia e o seu povo com honra.
Référence · fr_fr
Ce fermier, avec les connaissances acquises au fil des ans, s'occupe de mener les travaux agricoles du village.
Traduction · pt_pt
Este agricultor astuto, com conhecimentos adquiridos ao longo dos anos, mantém a sua aldeia alimentada.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · pt_pt
Este homem de Deus dedicou a sua vida a difundir os ensinamentos do Profeta Maomé e a fortalecer a fé dos aldeãos.
Référence · fr_fr
La femme de l'Hoca sert de modèle pour la communauté féminine du village.
Traduction · pt_pt
A esposa do Hoca serve de modelo para a comunidade feminina da aldeia.
Référence · fr_fr
Cet homme de Dieu a consacré sa vie à diffuser les enseignements du prophète Muhammad et à renforcer la foi des villageois.
Traduction · pt_pt
Este homem de Deus dedicou a sua vida a difundir os ensinamentos do Profeta Maomé e a fortalecer a fé dos aldeãos.
Référence · fr_fr
L'épouse de l'imam sert de modèle à la communauté féminine du village.
Traduction · pt_pt
A esposa do imã serve de modelo para a comunidade feminina da aldeia.
Référence · fr_fr
Le commerce est l'élément vital de tous les villages. Ce commerçant fait du marchande avec les villages voisins afin de permettre à son village d'origine de s'améliorer et d'évoluer.
Traduction · pt_pt
O comércio é a força vital de qualquer aldeia. Este mercador comercia com as aldeias vizinhas a fim de melhorar a sua aldeia natal.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour le bétail est loin de son village. Cet homme a décidé de faire passer ses vaches avant son besoin d'interaction sociale.
Traduction · pt_pt
Por vezes, o melhor lugar para o gado é longe da sua aldeia. Este homem decidiu pôr as suas vacas acima da sua necessidade de interação social.
Référence · fr_fr
Parfois, le meilleur endroit pour les champs est loin de son village. Cet homme et sa famille ont décidé de faire passer leur ferme avant leur besoin d'interaction sociale.
Traduction · pt_pt
Por vezes, o melhor lugar para os campos é longe da sua aldeia. Este homem e a sua família decidiram pôr a sua quinta acima da sua necessidade de interação social.
Référence · fr_fr
Un homme très fier avec un grand honneur, sans lui le commerce ne pourrait pas être maintenu.
Traduction · pt_pt
Um homem muito orgulhoso e com honra; sem ele, o comércio não poderia manter-se.
Référence · fr_fr
C'est l'homme qui cherche l'un de ces filons de minerai spécial qu'on ne trouve que dans la nature.
Traduction · pt_pt
Este é um homem à procura daquele filão de minério especial que só se encontra nos ermos.
Référence · fr_fr
Compagnon honorable du commerçant, son travail consiste à assurer la sécurité du marchand.
Traduction · pt_pt
Um companheiro honrado do comerciante; o seu trabalho é manter o comerciante em segurança.
Référence · fr_fr
Le bois est utile à la fois comme matériau de construction mais aussi comme source de combustible, et c'est le travail de cet homme de faire en sorte que les magasins de son village soient toujours approvisionnés en bois.
Traduction · pt_pt
A madeira é útil tanto como material de construção versátil como fonte de combustível, e é trabalho deste sujeito manter cheios de madeira os depósitos da sua aldeia.
Référence · fr_fr
Artiste pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de peintures, et de beaux tapis.
Traduction · pt_pt
Artista nos seus tempos livres, este mercador vende um vasto leque de pinturas e belos tapetes.
Référence · fr_fr
Ce marchand est venu de chez lui pour partager ses chefs-d'œuvre culinaires avec le monde entier, pour un certain prix.
Traduction · pt_pt
Este mercador viajou desde a sua terra para partilhar as suas obras-primas culinárias com o mundo, por um preço.
Référence · fr_fr
Sculpteur pendant son temps libre, ce commerçant vend un large éventail de briques et de pierres pour amateurs et autres décorateurs.
Traduction · pt_pt
Canteiro nos seus tempos livres, este mercador vende um vasto leque de tijolos e pedra para outros amadores e decoradores.
Référence · fr_fr
Ce commerçant vend ses produits botaniques sur un marché. Il espère tirer profit des fleurs et des jeunes pousses qu'il a lui-même cultivées.
Traduction · pt_pt
Este mercador pode ser encontrado a vender os seus produtos botânicos num mercado. Espera lucrar com as flores e os rebentos que ele próprio cultivou.
Référence · fr_fr
Autrefois forgeron pour l'armée, il vend aujourd'hui ses marchandises sur les marchés.
Traduction · pt_pt
Outrora ferreiro do exército, hoje vende as suas mercadorias nos mercados.
Référence · fr_fr
Issu d'une lignée de bergers, ce marchand possède beaucoup trop de laine pour savoir ce qu'il pourrait en faire.
Traduction · pt_pt
Vindo de uma linhagem de pastores, este mercador costuma ter muito mais lã do que sabe o que fazer com ela.
Référence · fr_fr
Les meuniers transforment le blé en pain frais.
Traduction · pt_pt
Os moleiros transformam o trigo em pão acabado de cozer.
Référence · fr_fr
Son travail consiste à extraire la pierre et à fournir des briques de terre cuite dont son village a besoin pour se développer.
Traduction · pt_pt
O seu trabalho é extrair a pedra e fornecer os tijolos de barro de que a aldeia precisa para crescer.
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cet humble paysan. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · pt_pt
A aldeia assenta nos ombros do humilde camponês. Quem mais faria os trabalhos servis que é preciso fazer?
Référence · fr_fr
Le village repose sur les épaules de cette humble paysanne. Qui d'autre effectuerait les petits travaux qui doivent être faits sinon ?
Traduction · pt_pt
A aldeia assenta nos ombros da humilde camponesa. Quem mais faria os trabalhos servis que é preciso fazer?
Référence · fr_fr
Bien qu'elle soit plus riche que ses pairs, elle reste une paysanne au fond d'elle-même, et n'est pas vraiment plus spéciale que les autres.
Traduction · pt_pt
Embora mais rica do que os seus pares, no fundo continua a ser uma camponesa e, na verdade, não tem nada de especial.
Référence · fr_fr
Un homme qui a dévoué sa vie au commerce et aux bonnes relations. Il ne manque de rien.
Traduction · pt_pt
Um homem bem-sucedido que dedicou a sua vida ao comércio e às boas relações; nada lhe falta.
Référence · fr_fr
C'est la femme la plus riche de la ville. Elle regarde les autres de haut, bien qu'ils soient beaucoup plus utiles.
Traduction · pt_pt
A mulher mais rica da terra, olha os outros de cima, apesar de eles serem muito mais úteis.
Référence · fr_fr
Ce berger fait ce que l'on attend de lui : il garde des moutons et les abat pour leur délicieuse viande.
Traduction · pt_pt
Este pastor faz o que seria de esperar: guarda ovelhas e abate-as à maneira halal pela sua deliciosa carne de carneiro.
Référence · fr_fr
La femme d'un berger est tout aussi importante que son mari, car elle l'aide à nourrir et à prendre soin des bêtes.
Traduction · pt_pt
A esposa de um pastor é tão importante como o pastor, pois ajuda a alimentá-las e a cuidar delas.
Référence · fr_fr
Armé d'une épée et d'un arc, ce soldat est la première ligne de la défense du village.
Traduction · pt_pt
Armado com uma espada e um arco, este soldado é a primeira linha de defesa da aldeia.
Référence · fr_fr
Ce villageois peut transformer de modestes pierres et briques de boue en de magnifiques chefs-d'œuvre dignes des plus grands sultans.
Traduction · pt_pt
Este aldeão consegue transformar pedra e tijolos de barro despretensiosos em belas obras-primas dignas de sultões.
Référence · fr_fr
Un forgeron qui s'étant spécialisé dans les outils nécessaires à la vie civilisée, tels que les houes ou les haches.
Traduction · pt_pt
Um ferreiro especializado nas ferramentas necessárias à vida civilizada, como enxadas e machados.
Référence · fr_fr
Homme de richesse et de prestige, il dirige son village avec autant de grâce que de détermination.
Traduction · pt_pt
Um homem de riqueza e prestígio, lidera a sua aldeia com igual medida de graciosidade e de determinação férrea.
Référence · fr_fr
Après que le berger ait tondu ses moutons et que le fermier ait cueilli ses plantes, la laine et le coton arrivent chez cet homme pour être transformés en tapis et autres marchandises.
Traduction · pt_pt
Depois de o pastor tosquiar as ovelhas e de o agricultor colher as plantas, a lã e o algodão chegam a este homem para serem transformados em tapetes e outras mercadorias.
Référence · fr_fr
La femme du tisseur, il ne pourrait pas se passer d'elle.
Traduction · pt_pt
A esposa do tecelão; ele não conseguiria passar sem ela.
Référence · fr_fr
Bâtiments %s : %s/%s
Traduction · pt_pt
Edifícios %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Marchandises %s : %s/%s
Traduction · pt_pt
Mercadorias %s: %s/%s
Référence · fr_fr
Villages %s : %s/%s
Traduction · pt_pt
Aldeias %s: %s/%s
