Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (0 / 6380 segments) · Traduit : 100 % (6371 / 6371)
Guide de styleRegistre, termes retenus et pièges de cette langue
4261 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Motif de bannière seldjoukide religieux violet
La copie · pt_pt
Padrão de estandarte religioso seljúcida roxo
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Motif de bannière seldjoukide religieux rouge
La copie · pt_pt
Padrão de estandarte religioso seljúcida vermelho
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Motif de bannière seldjoukide religieux blanc
La copie · pt_pt
Padrão de estandarte religioso seljúcida branco
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Motif de bannière seldjoukide religieux jaune
La copie · pt_pt
Padrão de estandarte religioso seljúcida amarelo
Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).
À éviter : The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
L'original · fr_fr
Fresque byzantine
La copie · pt_pt
Fresco Bizantino
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Mosaïque byzantine (rouge)
La copie · pt_pt
Mosaico Bizantino (Vermelho)
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Ornement de grès byzantin
La copie · pt_pt
Ornamento de Arenito Bizantino
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Tuiles de grès byzantines
La copie · pt_pt
Ladrilhos de Arenito Bizantino
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Ornement de pierre byzantin
La copie · pt_pt
Ornamento de Pedra Bizantino
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Tuiles de pierre byzantines
La copie · pt_pt
Ladrilhos de Pedra Bizantinos
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Tuiles byzantines
La copie · pt_pt
Ladrilhos Bizantinos
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Dalle en tuiles byzantines
La copie · pt_pt
Laje de Ladrilhos Bizantinos
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Escalier en tuiles byzantines
La copie · pt_pt
Escadas de Ladrilhos Bizantinos
Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
L'original · fr_fr
Charpoy
La copie · pt_pt
Charpoy
Charpoy (Hindi chārpāī): the traditional Indian woven bed on a wooden frame. Keep the name; a short descriptor such as 'Charpoy (woven bed)' is fine as long as it still names this object, not a different local bed.
L'original · fr_fr
Coffre
La copie · pt_pt
Arca
L'original · fr_fr
Coffre - %s
La copie · pt_pt
Arca - %s
L'original · fr_fr
Plâtre ciselé bleu clair
La copie · pt_pt
Estuque Cinzelado azul-claro
L'original · fr_fr
Culture de coton
La copie · pt_pt
Cultura de Algodão
L'original · fr_fr
Culture de maïs
La copie · pt_pt
Milho
L'original · fr_fr
Culture de millet
La copie · pt_pt
Cultura de Painço
L'original · fr_fr
Culture de riz
La copie · pt_pt
Cultura de Arroz
L'original · fr_fr
Culture de curcuma
La copie · pt_pt
Cultura de Açafrão-da-Terra
L'original · fr_fr
Vigne
La copie · pt_pt
Videira
L'original · fr_fr
Brique décorée noire
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado preto
L'original · fr_fr
Brique décorée bleue
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado azul
L'original · fr_fr
Brique décorée marron
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado castanho
L'original · fr_fr
Brique décorée cyan
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado ciano
L'original · fr_fr
Brique décorée grise
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado cinzento
L'original · fr_fr
Brique décorée verte
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado verde
L'original · fr_fr
Brique décorée bleu clair
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado azul-claro
L'original · fr_fr
Brique décorée gris clair
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado cinzento-claro
L'original · fr_fr
Brique décorée vert clair
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado verde-lima
L'original · fr_fr
Brique décorée magenta
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado magenta
L'original · fr_fr
Brique décorée orange
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado laranja
L'original · fr_fr
Brique décorée rose
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado rosa
L'original · fr_fr
Brique décorée violette
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado roxo
L'original · fr_fr
Brique décorée rouge
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado vermelho
L'original · fr_fr
Brique décorée blanche
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado branco
L'original · fr_fr
Brique décorée jaune
La copie · pt_pt
Tijolo Decorado amarelo
L'original · fr_fr
Mur de terre
La copie · pt_pt
Muro de Terra
Dirt Wall — A full-cube building block of packed earth, used to build the walls of houses (for example Inuit sod houses). It is a wall material.
À éviter : The word your language uses for thin fence-like wall blocks such as the vanilla 'Cobblestone Wall'.
L'original · fr_fr
Serpent à plumes
La copie · pt_pt
Serpente Emplumada
L'original · fr_fr
Foyer
La copie · pt_pt
Fogueira
L'original · fr_fr
Futon
La copie · pt_pt
Futon
L'original · fr_fr
Tuiles grises
La copie · pt_pt
Ladrilhos Cinzentos
L'original · fr_fr
Dalle en tuiles grises
La copie · pt_pt
Laje de Ladrilhos Cinzentos
L'original · fr_fr
Escaliers en tuiles grises
La copie · pt_pt
Escadas de Ladrilhos Cinzentos
L'original · fr_fr
Tuiles vertes
La copie · pt_pt
Ladrilhos Verdes
L'original · fr_fr
Dalle en tuiles vertes
La copie · pt_pt
Laje de Ladrilhos Verdes
L'original · fr_fr
Escaliers en tuiles vertes
La copie · pt_pt
Escadas de Ladrilhos Verdes
L'original · fr_fr
Brique de glace
La copie · pt_pt
Tijolo de Gelo
