Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Le baron Bandit et ses laquais vivent ici.
Traduction · pl_pl
Tu mieszka Baron Bandytów i jego pachołkowie.
Référence · fr_fr
L'atelier du forgeron du village.
Traduction · pl_pl
Warsztat wioskowego kowala.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village militaire Normand, un fort parfait pour garder les armées Françaises et Anglaises hors des frontières. Cela marche aussi pour les paysans en colère.
Traduction · pl_pl
Centrum normańskiej wioski wojskowej; fort doskonały, by trzymać z dala armie francuskie i angielskie. Sprawdza się też na rozwścieczonych chłopów.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · pl_pl
Mała wartownia urządzona w jednej z wież fortu.
Référence · fr_fr
Une petite chambre de garde installée dans une des tours du fort.
Traduction · pl_pl
Mała wartownia urządzona w jednej z wież fortu.
Référence · fr_fr
Cette fontaine donne une belle vue aux locaux et visiteurs du village.
Traduction · pl_pl
Ta fontanna cieszy oko zarówno mieszkańców, jak i przybyszów do wioski.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · pl_pl
Wieża, z której można obsypywać intruzów strzałami i obelgami o chomikach.
Référence · fr_fr
Une porte d'entrée puissante pour impressionner les beaux-parents du dirigeant local, s'ils viennent rendre visite à leur fille.
Traduction · pl_pl
Potężna brama, by zaimponować teściom miejscowego władcy, gdyby zechcieli złożyć wizytę.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
Référence · fr_fr
Un mur imposant pour tenir les ennemis des Normands à distance.
Traduction · pl_pl
Potężny mur, który trzyma wrogów Normanów na dystans.
Référence · fr_fr
Une tour d'où cribler les intrus de flèches et d'insultes basées sur les bretons.
Traduction · pl_pl
Wieża, z której można obsypywać intruzów strzałami i obelgami o chomikach.
Référence · fr_fr
complétée avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs qui ont contribué à Millénaire.
Traduction · pl_pl
Wraz z ciastem ten domek nagradza graczy, którzy wnieśli wkład w Millénaire.
Référence · fr_fr
C'est la maison du verrier, où il passe le plus clair de son temps à fabriquer des vitraux.
Traduction · pl_pl
To dom hutnika szkła, gdzie spędza on czas, tworząc witraże.
Référence · fr_fr
Ce bosquet est travaillé par un bûcheron, et est la source primaire de bois pour le village.
Traduction · pl_pl
Ten gaj uprawia drwal i jest on głównym źródłem drewna dla wioski.
Référence · fr_fr
Une maison pour soldats. Elle fonctionne en tant que lieu de repos et de centre de commandement.
Traduction · pl_pl
Dom dla żołnierzy. Pełni funkcję zarówno miejsca odpoczynku, jak i sztabu dowodzenia.
Référence · fr_fr
Une petite chambre utilisée par les gardes de la forteresse.
Traduction · pl_pl
Mały pokój zajmowany przez strażników twierdzy.
Référence · fr_fr
Un endroit de repos pour le marchand vagabond et prendre une pause dans ses affaires.
Traduction · pl_pl
Miejsce, gdzie wędrowny kupiec może usiąść i odpocząć od wędrówki.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village industriel Normand, et un centre commercial pour les Normands.
Traduction · pl_pl
Centrum normańskiej wioski przemysłowej i ośrodek handlu dla normańskiego ludu.
Référence · fr_fr
Un lieu de repos pour les marchands locaux et étrangers.
Traduction · pl_pl
Miejsce odpoczynku dla kupców miejscowych i obcych.
Référence · fr_fr
Un grand fort, avec de larges quartiers d'habitations et d'épais murs pour tenir les ennemis à distance.
Traduction · pl_pl
Wielki fort z rozległymi kwaterami mieszkalnymi i grubymi murami, które trzymają najeźdźców na dystans.
Référence · fr_fr
Une petite armurerie protégée par les épais murs du fort.
Traduction · pl_pl
Mała zbrojownia osłonięta grubymi murami fortu.
Référence · fr_fr
Un barraquement logeant la garnison du fort.
Traduction · pl_pl
Koszary, w których stacjonuje załoga fortu.
Référence · fr_fr
L'endroit ultime pour la relaxation et le loisir quand vous avez décidé de prendre une pause.
Traduction · pl_pl
Najlepsze miejsce na wypoczynek i relaks, gdy zdecydujesz się zrobić sobie przerwę od pracy.
Référence · fr_fr
Une grande maison pour soldats. Seuls quelques privilégiés peuvent dormir entre ces murs.
Traduction · pl_pl
Duży dom dla żołnierzy. Tylko nieliczni uprzywilejowani mogą spać między tymi murami.
Référence · fr_fr
Un lieu de séjour idéal pour les pèlerins, les ouvriers ou autres voyageurs émerveillés par la majesté de la nouvelle Notre-Dame.
Traduction · pl_pl
Miejsce, gdzie przeciętny pielgrzym, robotnik czy inny podróżny może się zatrzymać, podziwiając majestat nowej Notre-Dame.
Référence · fr_fr
Un dortoir pour les pélerins, strictement interdit aux femmes.
Traduction · pl_pl
Sypialnia dla pielgrzymów, kobietom wstęp surowo wzbroniony.
Référence · fr_fr
Un dortoit pour les pélerines, strictement défendu aux hommes.
Traduction · pl_pl
Sypialnia dla pielgrzymek, mężczyznom surowo zabroniona.
Référence · fr_fr
La taverne de l'auberge, où les voyageurs affamés peuvent venir se sustenter avec des tripes et du cidre.
Traduction · pl_pl
Tawerna zajazdu, gdzie zgłodniali podróżni mogą posilić się flakami i cydrem.
Référence · fr_fr
Une cidrerie avec son verger. Un cidriculteur y produit du cidre. Une fois un alembic ajouté, produit également du calva.
Traduction · pl_pl
Cydrownia z przylegającym sadem, w którym wytwórca cydru zbiera jabłka, by warzyć cydr. Po rozbudowie o destylarnię produkuje też calva.
Référence · fr_fr
Cette abbaye isolée accueille des moines engagés dans une vie de prière loin des tentations.
Traduction · pl_pl
To odosobnione opactwo gości mnichów oddanych życiu w modlitwie, z dala od pokus.
Référence · fr_fr
Les moines de l'abbaye isolée se réunissent autour de cette autel pour célébrer la messe.
Traduction · pl_pl
Mnisi z odosobnionego opactwa gromadzą się przy tym ołtarzu, by celebrować mszę.
Référence · fr_fr
Une partie de la forêt où travaille un bûcheron.
Traduction · pl_pl
Część lasu, w której pracuje drwal.
Référence · fr_fr
Une section de la taïga où travaille un bûcheron.
Traduction · pl_pl
Część tajgi, w której pracuje drwal.
Référence · fr_fr
Cette chaleureuse auberge fournit de la nourriture et un abri aux voyageurs.
Traduction · pl_pl
Ten gościnny zajazd zapewnia podróżnym strawę i schronienie.
Référence · fr_fr
Une simple hutte dans les bois occupée par un bûcheron.
Traduction · pl_pl
Prosta chata w lesie zamieszkana przez drwala i jego żonę.
Référence · fr_fr
Une petite hutte de bûcheron perdue dans la taiga.
Traduction · pl_pl
Mała chata drwala zagubiona w tajdze.
Référence · fr_fr
Une moulin à eau installé loin des grandes colonies, mais visitée par les fermiers voisins.
Traduction · pl_pl
Młyn wodny postawiony z dala od większych osad, lecz odwiedzany przez okolicznych rolników.
Référence · fr_fr
Une petite mine dans les montagnes, à côté de filons de minerai particuliers.
Traduction · pl_pl
Mała kopalnia w górach, przy osobliwych żyłach kruszcu.
Référence · fr_fr
Un petit verger où le bûcheron cultive des pommiers et où sa femme produit du cidre.
Traduction · pl_pl
Mały sad, w którym drwal uprawia jabłonie, a jego żona warzy cydr.
Référence · fr_fr
Ce petit relais a un lit pour les voyageurs de passage.
Traduction · pl_pl
Ten mały zajazd przydrożny ma izbę dla zmęczonych podróżnych.
Référence · fr_fr
La maison du bûcheron du village et sa famille.
Traduction · pl_pl
Dom wioskowego drwala i jego rodziny.
Référence · fr_fr
Le centre d'un village Agricole Normand, et l'endroit parfait pour que le sénéchal et sa femme vivent.
Traduction · pl_pl
Centrum normańskiej wioski rolniczej i doskonałe miejsce, by zamieszkał tam seneszal z żoną.
