Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Livrer la lame
Traduction · pl_pl
Zaginiony miecz
Référence · fr_fr
Je dois donner l'épée à $startvillager_villagername$ vivant à $startvillager_villagename$.
Traduction · pl_pl
$startvillager_villagername$ z $startvillager_villagename$ chce, byś dostarczył mu jego nowy miecz.
Référence · fr_fr
Bonjour $name ! J'ai trouvé une tapisserie abandonnée dans un champs, vous pourriez trouver à qui elle appartient ?
Traduction · pl_pl
Witaj $name! Znalazłam gobelin leżący na polach. Możesz znaleźć, do kogo należy?
Référence · fr_fr
Vous êtes très désagréable ! Je le dirais à ma mère !
Traduction · pl_pl
Jesteś okropny! Powiem mamie!
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · pl_pl
Dziękuję, $name!
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · pl_pl
Zgubiony gobelin
Référence · fr_fr
J'ai perdu ma tapisserie ! Personne ne l'a vue ?
Traduction · pl_pl
Zgubiłam gobelin! Nikt go nie widział?
Référence · fr_fr
Vous me cachez quelque chose, je le sais.
Traduction · pl_pl
Coś ukrywasz, wiem to.
Référence · fr_fr
Merci, brave homme.
Traduction · pl_pl
Dziękuję, że go znalazłeś.
Référence · fr_fr
Tapisserie perdue
Traduction · pl_pl
Zaginiony gobelin
Référence · fr_fr
Je dois trouver le propriétaire de la tapisserie.
Traduction · pl_pl
Znajdź, do kogo należy gobelin.
Référence · fr_fr
C'est vraiment fatiguant de couper tout ce bois... Si seulement j'avais une bouteille de cidre !
Traduction · pl_pl
Rąbanie drewna to ciężka praca... Gdyby tylko ktoś przyniósł mi butelkę cydru!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faudra du bois !
Traduction · pl_pl
Nie licz na mnie, gdy następnym razem będziesz potrzebował drewna!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Merci infiniment, mon ami !
Traduction · pl_pl
Ach, tego mi było potrzeba! Wielkie dzięki, mój dobry człowieku!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · pl_pl
Spragniony!
Référence · fr_fr
C'est tellement de travail de couper du bois... Si seulement une âme généreuse m'apportait du vin !
Traduction · pl_pl
Rąbanie drewna to ciężka praca... Gdyby tylko ktoś przyniósł mi butelkę wina!
Référence · fr_fr
Ne comptez pas sur moi la prochaine fois qu'il vous faut du bois !
Traduction · pl_pl
Nie licz na mnie, gdy następnym razem będziesz potrzebował drewna!
Référence · fr_fr
Ah, ça fait du bien ! Je vous remercie !
Traduction · pl_pl
Ach, tego mi było potrzeba! Wielkie dzięki, mój dobry człowieku!
Référence · fr_fr
J'ai soif !
Traduction · pl_pl
Spragniony!
Référence · fr_fr
$name, avez-vous entendu la grande nouvelle ? Un architecte renommé qui nous vient de la Franquie de l'Est, le célèbre Nicolas de Weilbourg, fait le tour des villages des environs à la recherche de soutien pour la construction d'une grande cathédrale, un monument à notre foi dans ces terres étrangères !<ret><ret>Les seigneurs des environs et moi avons débattus de l'emplacement - ils refusent d'admettre que $startvillager_villagename$ est le site idéal ! Mais peut être que vous pourriez trouver un site acceptable par tout le monde ?
Traduction · pl_pl
$name, czy słyszałeś budujące nowiny? Wielki architekt z ziem Franków Wschodnich, znamienity Nicolas de Weilbourg, objeżdża okoliczne wioski, by pozyskać wsparcie dla budowy wielkiej katedry, pomnika naszej wiary w tej nowej i obcej krainie! Choć nie Norman, wiele nauczył się o naszej architekturze, odkąd dotarł do Normandii w poszukiwaniu pracy godnej jego talentów.<ret><ret>Okoliczni panowie i ja debatujemy, gdzie ten cud powinien stanąć — nie chcą uznać, że $startvillager_villagename$ jest jedynym miejscem godnym takiego pomnika. Może mógłbyś nam pomóc przełamać impas i wyszukać odpowiednią lokalizację możliwą do zaakceptowania przez wszystkie strony?
Référence · fr_fr
Vous m'attristez.
Traduction · pl_pl
To bardzo mnie smuci.
Référence · fr_fr
Grand merci, $name. Il vous faudra une "baguette d'invocation" - nous pouvons vous en vendre une, si vous ne possédez pas encore cette puissante relique. Quand vous aurez trouvé un site convenable, loin des villages existants et avec beaucoup d'espace disponible, utilisez-là pour marquer l'endroit et revenez me voir.
Traduction · pl_pl
Wielkie dzięki, $name. Będziesz potrzebował „różdżki przywoływania” — możemy ci ją sprzedać, jeśli jeszcze nie posiadasz tej potężnej relikwii. Gdy znajdziesz odpowiednie miejsce, z dala od istniejących osad i z obfitą wolną przestrzenią, użyj jej tam, by oznaczyć wybrany punkt, i wróć do mnie.
Référence · fr_fr
Une vision divine
Traduction · pl_pl
Boska wizja
Référence · fr_fr
Ah, $name ! Êtes vous satisfait du site que vous avez choisi ? J'ai hâte de voir Maître Nicolas à l'œuvre !
Traduction · pl_pl
Ach, $name! Jesteś zadowolony z wybranej lokalizacji? Z niecierpliwością wyczekuję wielkiego Nicolasa w działaniu!
Référence · fr_fr
Vous avez raison, ce n'est pas une décision à prendre légèrement. Revenez quand vous serez sûr de vous.
Traduction · pl_pl
Masz rację, to nie jest decyzja, którą podejmuje się pochopnie. Wróć, gdy będziesz pewien.
Référence · fr_fr
C'est certainement un bon choix. Le Maître va pouvoir commencer sa tâche.
Traduction · pl_pl
To z pewnością wyśmienite miejsce. Pewien jestem, że Mistrz wkrótce rozpocznie pracę.
Référence · fr_fr
Un site de choix
Traduction · pl_pl
Wyborna lokalizacja
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous rencontrer enfin. L'emplacement que vous avez choisi est superbe !<ret><ret>Puis-je vous demander une autre faveur ? Nous avons grand besoin de contributions à la construction de la cathédrale. Plus nombreux seront les villages qui contribuent, plus vite nous pourrons terminer la construction ! Vous pouvez aller consulter les dons déjà reçus sur le panneau "donations".<ret><ret>Seriez-vous prêt à prendre votre bâton de pèlerin et à aller dans tous les villages normands que vous trouverez chercher des âmes généreuses ?
Traduction · pl_pl
$name, mam zaszczyt cię wreszcie poznać. Wybrane przez ciebie miejsce to natchniona lokalizacja!<ret><ret>Czy mogę cię prosić o kolejną przysługę? Zawsze potrzebujemy więcej datków na Cud. Im więcej wiosek przyłączy się do pomocy, tym szybciej zbierzemy zasoby i ukończymy to wielkie dzieło — jak widać na naszym panelu „datki”.<ret><ret>Czy zechciałbyś wziąć kij pielgrzymi i ruszyć do każdej normańskiej wioski, jaką znajdziesz, by rozgłaszać wieści o naszej pracy?
Référence · fr_fr
Vous êtes un homme de peu de foi.
Traduction · pl_pl
Nie jesteś człowiekiem wiary, $name.
Référence · fr_fr
Allez voir les chefs de chaque village - ils seront sûrement prêt à contribuer à l'œuvre de Dieu et de votre illustre serviteur.
Traduction · pl_pl
Szukaj przywódców każdej wioski — z pewnością zechcą wypełnić obowiązek wobec Boga i mnie.
Référence · fr_fr
Appel aux dons
Traduction · pl_pl
Prośba o pomoc
Référence · fr_fr
Bienvenue, $name !<ret><ret>Nous avons eu vent de la construction d'une grande cathédrale par un illustre architecte, avez-vous des nouvelles ?
Traduction · pl_pl
Witaj, $name!<ret><ret>Słyszeliśmy wieści o wielkiej katedrze wznoszonej przez znamienitego architekta. Masz w tej sprawie jakieś nowiny?
Référence · fr_fr
C'est dommage.
Traduction · pl_pl
Niefortunne.
Référence · fr_fr
Magnifique ! Quel ouvrage inspiré ! Le village de $startvillager_villagename$ sera heureux d'y contribuer. Soyez sûr que nous enverrons désormais régulièrement nos contributions à ce beau projet.
Traduction · pl_pl
Wspaniale! Cóż za imponujące dzieło! $startvillager_villagename$ będzie miało zaszczyt się do niego przyczynić. Bądź pewien, że odtąd będziemy regularnie wysyłać wsparcie na to wielkie dzieło.
Référence · fr_fr
Réponse à l'appel
Traduction · pl_pl
Odpowiedź na wezwanie
Référence · fr_fr
$name, nous avons été prévenus que d'autres donations arriveraient bientôt. Elles nous aideront à terminer cette cathédrale rapidement.
Traduction · pl_pl
$name, otrzymaliśmy wieści, że datki niedługo dotrą! To znacznie przyspieszy budowę naszej wielkiej katedry. Nie wiem, jak ci dziękować!
Référence · fr_fr
Je ne demandais rien de plus...
Traduction · pl_pl
Nie prosiłem o nic innego!
Référence · fr_fr
Encore merci !
Traduction · pl_pl
Jeszcze raz dziękuję!
Référence · fr_fr
Retourner voir l'architecte
Traduction · pl_pl
Zgłoś się do Architekta
Référence · fr_fr
Cette hache est inutile. N'y a-t-il donc aucun Maya capable de produire une hache décente ? Je serais si productif avec des outils convenable !
Traduction · pl_pl
Ten topór jest do niczego. Czy żaden majański rzemieślnik nie potrafi wykuć naprawdę porządnego topora? Z przyzwoitymi narzędziami byłbym o wiele bardziej wydajny!
Référence · fr_fr
Bon, ben je retourne au travaille, alors.
Traduction · pl_pl
Cóż, wracam zatem do pracy.
Référence · fr_fr
Cette hache est magique ! A-t-elle été faite par les Dieux ?
Traduction · pl_pl
Ten topór wydaje się magiczny! Czy wykuł go sam Bóg?
Référence · fr_fr
Bûcheron frustré
Traduction · pl_pl
Sfrustrowany drwal
Référence · fr_fr
J'ai beaucoup de travail à faire aujourd'hui, mais je n'ai pas le temps de regarder ces briques de boue sécher. Pouvez-vous rassembler quelques briques de boue sèches pour moi pendant que je termine mon autre travail ?
Traduction · pl_pl
Mam dziś mnóstwo pracy, ale nie mam czasu pilnować, jak schną te cegły mułowe. Mógłbyś zebrać dla mnie kilka suchych cegieł mułowych, podczas gdy ja dokończę pozostałe zajęcia?
Référence · fr_fr
Je suppose que regarder des briques de boue sécher est trop ennuyeux pour vous...
Traduction · pl_pl
Pewnie patrzenie na schnące cegły mułowe jest dla ciebie zbyt nudne...
Référence · fr_fr
Excellent, nous pourrons utiliser ces briques pour la prochaine construction grâce à vous.
Traduction · pl_pl
Wyśmienicie, wykorzystamy te cegły przy następnej budowie.
Référence · fr_fr
Sous le soleil
Traduction · pl_pl
Pod słońcem
Référence · fr_fr
Mon fils $child_villagername$ est très pâle depuis quelques temps. Il dit ne plus pouvoir avaler de tripes ou de boudins ! Auriez vous quoi que ce soit d'autre à me proposer ? Vous semblez avoir beaucoup voyagé.
Traduction · pl_pl
Mój syn $child_villagername$ ostatnio jest blady. Twierdzi, że nie przełknie już ani kęsa kaszanki czy flaków! Miałbyś coś do zaproponowania? Wyglądasz na bywałego w świecie.
Référence · fr_fr
J'essaierai le Calva. Après ça, généralement tout va mieux.
Traduction · pl_pl
Spróbuję calvy. Po niej zwykle wszystko się układa.
Référence · fr_fr
Ça à l'air bon ! Je crois que j'en mangerais moi même.
Traduction · pl_pl
Ten słodki przysmak jest pyszny! Chyba zjem go sam.
