Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
4724 segments
Référence · fr_fr
Ce marchand vend de la laine Byzantine, des habits de soie et des tapis de toutes les couleurs. La plupart des mâles du village ont peur pour leurs économies.
Traduction · pl_pl
Ten kupiec sprzedaje dywany wszelkich kolorów oraz bizantyjskie ubrania z wełny i jedwabiu. Większość mężczyzn w wiosce drży o swoje oszczędności.
Référence · fr_fr
La vie quotidienne et les prières sont guidées par le Métropolitain dans les villages religieux.
Traduction · pl_pl
Codziennym życiem i modlitwą w wioskach religijnych kieruje Metropolita.
Référence · fr_fr
Ce mineur byzantin extrait des blocs précieux pour son village.
Traduction · pl_pl
Ten bizantyjski górnik wydobywa cenne bloki dla swojej wioski.
Référence · fr_fr
Les moines aide le Métropolitain dans ses activités quotidiennes et peignent de magnifiques fresques.
Traduction · pl_pl
Mnisi wspierają Metropolitę w jego codziennych sprawach i malują piękne freski.
Référence · fr_fr
Le pasteur du village traduit la volonté de Dieu pour les autres villageois.
Traduction · pl_pl
Pastor wioski tłumaczy wolę Boga pozostałym mieszkańcom i dba o to, by dzieci również były prowadzone ku wierze.
Référence · fr_fr
Ce soldat byzantin qualifié se battra pour vous!
Traduction · pl_pl
Jak zwykły żołnierz, ale można go najmować za darmo na rzecz przywódcy. I niestety na rzecz wszystkich innych.
Référence · fr_fr
Le couturier tisse des tapis à partir de laine et des icône à partir de soie, les deux de qualité supérieure.
Traduction · pl_pl
Krawiec tka dywany z wełny i ikony z jedwabiu, jedne i drugie najwyższej jakości.
Référence · fr_fr
La couturière cultive des pissenlits et fabrique des habits pour le village.
Traduction · pl_pl
Krawcowa uprawia mlecze i szyje ubrania dla wioski.
Référence · fr_fr
Chaque fois qu'un mouton mange de l'herbe, le berger le tond.
Traduction · pl_pl
Za każdym razem, gdy owca zjada trawę, pasterz ją strzyże. Albo ją zarzyna. Lepiej trzymaj się od niego z daleka.
Référence · fr_fr
Le paysan de la soie cultive des vers à soie et est un maître en iconographie.
Traduction · pl_pl
Hodowca jedwabiu hoduje jedwabniki i jest mistrzem ikonografii.
Référence · fr_fr
Le fondeur maîtrise les mécaniques complexes de l'utilisation des fours. Les autres villageois en frissonnent d'admiration.
Traduction · pl_pl
Hutnik opanował niezwykle złożoną mechanikę obsługi pieców. Inni mieszkańcy drżą z podziwu.
Référence · fr_fr
Des soldats comme lui se battent pour protéger l'Empire Romain Oriental!
Traduction · pl_pl
Żołnierz czasem żałuje, że wybrał pełne szkolenie zamiast poślubienia pięknej kobiety.
Référence · fr_fr
Il forge les outils de qualité qui font des empires.
Traduction · pl_pl
Wykuwa wysokiej jakości narzędzia, z których powstają cesarstwa.
Référence · fr_fr
Les épouses font le ménage, préparent les repas byzantins, récoltent les raisins et partagent les derniers potins.
Traduction · pl_pl
Żony prowadzą gospodarstwo domowe, gotują bizantyjskie potrawy, zbierają winogrona i wymieniają się najnowszymi plotkami.
Référence · fr_fr
L'ouvrier aide l'architecte à construire. Il fait la même chose, et ne comprend donc pas pourquoi ce dernier profite d'un plus haut statut que lui.
Traduction · pl_pl
Robotnik pomaga architektowi w budowie. Wykonując tę samą pracę, nie rozumie, dlaczego ten ostatni cieszy się wyższym statusem.
Référence · fr_fr
Une petite ferme nichée dans la jungle où une famille adivasi, ou tribale, fait pousser des cultures;
Traduction · pl_pl
Małe gospodarstwo ukryte w dżungli, gdzie rodzina adiwasi, czyli plemienna, uprawia rośliny.
Référence · fr_fr
Les archives du villages, où l'identité et l'occupation de tous les villageois sont soigneusement enregistrées
Traduction · pl_pl
Archiwa wioski, gdzie starannie rejestruje się tożsamość i zajęcie wszystkich mieszkańców.
Référence · fr_fr
Une forge dédiée à la fourniture d'armes et d'armures aux guerriers Rajput locaux.
Traduction · pl_pl
Kuźnia poświęcona dostarczaniu oręża i zbroi miejscowym wojownikom Radźputom.
Référence · fr_fr
Rempli avec l'odeur des épices et autres marchandises exotiques, ce bazar accueille des marchands venus du monde entier.
Traduction · pl_pl
Wypełniony zapachem przypraw i innych egzotycznych towarów, ten bazar wita kupców z całego świata.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
Référence · fr_fr
Un simple poste frontière en bordure du village.
Traduction · pl_pl
Prosty posterunek graniczny na skraju wioski.
Référence · fr_fr
Dans ce simple mais essentiel bâtiment Indien, les briques de boue sont laissées à sécher sous le soleil pour fournir des matériaux pour les bâtiments du village.
Traduction · pl_pl
W tym skromnym, lecz niezbędnym hinduskim budynku cegły z błota suszą się na słońcu, by dostarczyć materiałów na budynki wioski.
Référence · fr_fr
La grande et confortable maison du chef du village sert également d'entrepôt et de centre commercial du village, au grand bénéfice du chef.
Traduction · pl_pl
Duży i wygodny dom wodza wioski służy zarazem jako główny magazyn i centrum handlowe wioski — z wielką korzyścią dla wodza.
Référence · fr_fr
Un petit champ où les Indiens plantent le coton miraculeux et des fleurs pour le teindre.
Traduction · pl_pl
Małe pole, gdzie Hindusi sadzą cudowną bawełnę oraz kwiaty do jej barwienia.
Référence · fr_fr
Une petite maison pour l'artisan. Un atelier y est rattaché pour le côté pratique.
Traduction · pl_pl
Mały wioskowy dom dla rzemieślnika, z przyległym praktycznym warsztatem.
Référence · fr_fr
Ce petit avant-poste dans le désert accueille un marchand solitaire vendant des marchandises aux voyageurs occasionnels.
Traduction · pl_pl
Ta mała placówka na pustyni gości samotnego kupca sprzedającego towary okazjonalnym podróżnym.
Référence · fr_fr
Une simple forge de village, produisant des outils modestes mais efficaces pour le village.
Traduction · pl_pl
Prosta wioskowa kuźnia, wytwarzająca skromne, lecz skuteczne narzędzia dla wioski.
Référence · fr_fr
Cet imposant fort témoigne de la passion des généraux Rajput pour le grès.<ret><ret>Les joueurs sont connus pour avoir pleuré en regardant aux coûts des améliorations de celui-ci.
Traduction · pl_pl
Ten potężny fort jest trwałym świadectwem zamiłowania radźpuckich generałów do piaskowca.<ret><ret>Wiadomo o graczach, którzy zapłakali na widok kosztów późniejszych rozbudów.
Référence · fr_fr
Cette citerne profonde construite sous le fort fournit de l'eau pour les cultures en temps de paix et est vitale pendant un siège.
Traduction · pl_pl
Ta głęboka cysterna zbudowana pod fortem dostarcza wody dla upraw w czasie pokoju i ma kluczowe znaczenie podczas oblężenia.
Référence · fr_fr
Abritée dans les murs du Fort, cette petite forge produit des armes pour la garnison.
Traduction · pl_pl
Osłonięta murami fortu, ta mała kuźnia wytwarza oręż dla garnizonu.
Référence · fr_fr
Une simple caserne, habritant les soldats du fort.
Traduction · pl_pl
Proste koszary zapewniające zakwaterowanie żołnierzowi i jego rodzinie.
Référence · fr_fr
Une simple caserne qui héberge un soldat et sa famille.
Traduction · pl_pl
Proste koszary zapewniające zakwaterowanie żołnierzowi i jego rodzinie.
Référence · fr_fr
Un simple temple logé dans le fort, à l'usage de la garnison et des habitants du village.
Traduction · pl_pl
Prosta świątynia mieszcząca się w forcie, do użytku zarówno garnizonu, jak i mieszkańców wioski.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · pl_pl
Wytworna wieża, z której można obserwować gości.
Référence · fr_fr
L'entrée fortifiée d'un village, pour impressionner les visiteurs.
Traduction · pl_pl
Ufortyfikowane wejście do wioski, by zaimponować gościom.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Référence · fr_fr
Un segment de mur du village, pour garder les poulets et empêcher les ennemis d'entrer.
Traduction · pl_pl
Odcinek muru wioski, by trzymać kury w środku, a wrogów na zewnątrz.
Référence · fr_fr
Une tour élégante d'où l'on peut observer les visiteurs.
Traduction · pl_pl
Wytworna wieża, z której można obserwować gości.
Référence · fr_fr
Offerte avec un gâteau, cette petite maison récompense les joueurs ayant contribués à Millénaire.
Traduction · pl_pl
Wraz z tortem ten mały dom nagradza graczy, którzy przyczynili się do Millénaire.
Référence · fr_fr
Entourée de murs en briques, ce bosquet fournit au village du bois d’acacia.
Traduction · pl_pl
Otoczony murami z cegieł, ten gaj dostarcza wiosce drewna akacjowego.
Référence · fr_fr
Cette simple maison d'hôtes accueille des commerçants dans des villages trop petits pour avoir une auberge.
Traduction · pl_pl
Ten prosty dom gościnny przyjmuje przyjezdnych kupców w wioskach zbyt małych, by mieć karczmę.
Référence · fr_fr
Un sanctuaire au bord de la route, sans doute pour honorer un des nombreux dieus Hindous.
Traduction · pl_pl
Mała przydrożna kapliczka jednego z wielu hinduskich bogów.
