Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Vous connaissez mon mari, l'imam ? Il a oublié de prendre ce livre avec lui quand il a quitté la maison ce matin. Pourriez-vous le lui remettre ?
Traduction · pl_pl
Znasz mojego męża, imama? Zapomniał wziąć dziś rano ze sobą tę księgę, gdy wychodził z domu. Czy mógłbyś mu ją zanieść?
Référence · fr_fr
Je lui apporterai le livre moi-même...
Traduction · pl_pl
Sama mu zaniosę księgę...
Référence · fr_fr
Merci, ce livre est très important pour que l'imam puisse faire son travail correctement.
Traduction · pl_pl
Dziękuję, ta księga jest bardzo ważna, by imam mógł właściwie wykonywać swoją pracę.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · pl_pl
Księga imama
Référence · fr_fr
Merci, je peux enfin continuer mes recherches.
Traduction · pl_pl
Dziękuję, teraz mogę wreszcie wrócić do moich badań.
Référence · fr_fr
Le livre de l'imam
Traduction · pl_pl
Księga imama
Référence · fr_fr
Je suis le meilleur forgeron que vous trouverez dans le coin. Malheureusement, je suis à court de fer. Si vous m'apportez 8 lingots de fer, je pourrai vous montrer mes vraies compétences.
Traduction · pl_pl
Jestem najlepszym kowalem żelaza, jakiego znajdziesz. Niestety kończy mi się żelazo. Jeśli przyniesiesz mi 8 sztab żelaza, pokażę ci moje prawdziwe umiejętności...
Référence · fr_fr
Peu importe, j'irai le chercher moi même alors.
Traduction · pl_pl
Mniejsza z tym, sam sobie zdobędę żelazo.
Référence · fr_fr
Super, maintenant patientez le temps que je forge ce fer. Ce sera un vrai chef-d'oeuvre...
Traduction · pl_pl
Wspaniale, teraz poczekaj, aż wykuję to żelazo. To będzie prawdziwe arcydzieło...
Référence · fr_fr
Le forgeron
Traduction · pl_pl
Kowal żelaza
Référence · fr_fr
$name, je requiers de la pierre pour la défense de $startvillager_villagename$ ! $miner_villagername$, qui travaille dans les collines avoisinantes $miner_distance$ $miner_tothedirection$, m'en a promis de fortes quantités mais je ne les ai jamais reçues. Pourriez vous vous enquérir de sa situation pour moi?
Traduction · pl_pl
$name, potrzebuję więcej kamienia dla obrony $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, który pracuje na wzgórzach około $miner_distance$ na $miner_direction$, obiecał mi pokaźną partię, lecz nic nie przysłał. Sprawdzisz, co on tam wyprawia?
Référence · fr_fr
Eh bien je n'ai plus qu'à envoyer l'un de mes hommes.
Traduction · pl_pl
Cóż, wyślę jednego z moich ludzi.
Référence · fr_fr
Faites bon voyage !
Traduction · pl_pl
Dobrej drogi!
Référence · fr_fr
Pierre requise
Traduction · pl_pl
Potrzebny kamień
Référence · fr_fr
Ah oui, les pierres pour $startvillager_villagename$ ! J'allais justement les lui livrer. J'espère que vous avez de la place, j'en ai quatre piles pleines..
Traduction · pl_pl
Ach tak, kamienie dla $startvillager_villagename$! Właśnie miałem je wysłać. Mam nadzieję, że masz miejsce, są cztery pełne stosy.
Référence · fr_fr
Pourquoi faire tout ce chemin pour me dire ça ...
Traduction · pl_pl
Po co taki kawał drogi tylko po to, by mi to powiedzieć...
Référence · fr_fr
Bon ben je retourne miner, moi.
Traduction · pl_pl
To wracam do kopania.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas trouvé $miner_villagername$ à temps.
Traduction · pl_pl
Nie zdążyłeś znaleźć $miner_villagername$ na czas.
Référence · fr_fr
Récolte de pierre
Traduction · pl_pl
Zbiór kamienia
Référence · fr_fr
Je dois aller voir $miner_villagername$, qui vit à $startvillager_miner_distanceshort$ $startvillager_miner_tothedirection$ de $startvillager_villagename$, pour enquêter sur la livraison de pierre pour $startvillager_villagername$.
Traduction · pl_pl
Idź do górnika $miner_villagername$, który mieszka $startvillager_miner_distanceshort$ na $startvillager_miner_direction$ od $startvillager_villagename$, by spytać o kamienie dla $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Vous avez les pierres ? Parfait ! Le service rendu à la couronne Normande ne sera pas oublié !
Traduction · pl_pl
Masz kamienie? Doskonale! Twoja służba normańskiej koronie nie zostanie zapomniana.
Référence · fr_fr
Trahison ! Soyez heureux que je ne vous occise pas sur le champ.
Traduction · pl_pl
Zdrada! Bądź szczęśliwy, że jeszcze żyjesz.
Référence · fr_fr
Vous avez ma gratitude.
Traduction · pl_pl
Masz moją wdzięczność.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas ramené les pierres à $startvillager_villagername$ à temps.
Traduction · pl_pl
Nie zdążyłeś zwrócić kamieni $startvillager_villagername$ na czas.
Référence · fr_fr
Livraison de pierre
Traduction · pl_pl
Dostawa kamienia
Référence · fr_fr
Je dois retourner à $startvillager_villagename$ avec les pierres pour $startvillager_villagername$.
Traduction · pl_pl
Wróć do $startvillager_villagename$ z kamieniami dla $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, j'ai cherché dans tout le bazar, mais je n'ai rien trouvé. Pourriez-vous me trouver 16 teintures bleus ciel, s'il vous plaît ? J'en ai besoin pour fabriquer de la laine colorée...
Traduction · pl_pl
Witaj $name, przeszukałem cały bazar, ale nic nie znalazłem. Mógłbyś mi znaleźć 16 sztuk błękitnego barwnika? Potrzebuję go do wyrobu kolorowej wełny...
Référence · fr_fr
Il semble que vous n'en avez pas trouvé non plus. C'est dommage...
Traduction · pl_pl
Wygląda na to, że i ty nie zdołałeś znaleźć barwnika. Szkoda...
Référence · fr_fr
Oui, c'est ça ! Je vais pouvoir en faire de magnifiques tapis.
Traduction · pl_pl
Tak, to to! Zrobię z tego piękne dywany.
Référence · fr_fr
Teinture bleu ciel
Traduction · pl_pl
Błękitny barwnik
Référence · fr_fr
Il fait horriblement froid dans cette forêt sinistre et il n'y a même pas de pommes pour faire du calva ! Mon royaume pour quelques bouteilles!
Traduction · pl_pl
W tym strasznym lesie jest zimno aż do kości, a ja nie mogę nawet znaleźć jabłek, żeby zrobić calvę! Zabiłbym za parę butelek!
Référence · fr_fr
J'ai un visiteur par an, et il n'amène même pas de bouteille.
Traduction · pl_pl
Jeden gość w roku, a nawet butelki nie ma do podzielenia.
Référence · fr_fr
Incroyable ! Prenons un verre pour fêter ça !
Traduction · pl_pl
Niewiarygodne! Wypijmy szklankę, by to uczcić!
Référence · fr_fr
Mon royaume pour du calva
Traduction · pl_pl
Potrzebny alkohol!
Référence · fr_fr
Vous savez ce qui serait vraiment rafraîchissant à boire en ce moment ? Un verre d'ayran bien frais. Pourriez-vous m'apporter un verre de cette si délicieuse boisson, s'il vous plaît ?
Traduction · pl_pl
Wiesz, co byłoby teraz naprawdę orzeźwiające? Zimna szklanka ayranu. Mógłbyś mi przynieść tego napoju, proszę?
Référence · fr_fr
Tout ce que j'avais demandé, c'était un verre d'ayran. J'aurais aimé pouvoir le boire tout de suite...
Traduction · pl_pl
Prosiłem tylko o szklankę ayranu. Chciałbym ją teraz wypić...
Référence · fr_fr
Ah, c'est ce que j'avais vraiment besoin de boire en ce moment. Merci $name. Vous êtes une bonne personne...
Traduction · pl_pl
Ach, właśnie tego potrzebowałem. Dzięki, $name. Jesteś dobrym człowiekiem...
Référence · fr_fr
Besoin d'une pause
Traduction · pl_pl
Potrzebna przerwa
Référence · fr_fr
Ca fait des mois que je n'ai pas eu un repas décent. J'en ai marre d'être coincé ici a miner et ne manger que du pain rassi !
Traduction · pl_pl
Od miesięcy nie miałem prawdziwego, porządnego posiłku. Mam dość siedzenia tu w kopalni i jedzenia czerstwego chleba!
Référence · fr_fr
Bon, eh bien ce sera du pain encore aujourd'hui.
Traduction · pl_pl
Cóż, to znów chleb.
Référence · fr_fr
Ça c'était un repas de normand !
Traduction · pl_pl
Oto był prawdziwy normański posiłek!
Référence · fr_fr
Il me faut un vrai repas
Traduction · pl_pl
Potrzebny prawdziwy posiłek
Référence · fr_fr
Mon mari $knight_villagername$ a brisé son épée une nouvelle fois ! Vous pourriez lui donner celle-ci de ma part ?
Traduction · pl_pl
Mój mąż $knight_villagername$ znów złamał miecz! Mógłbyś mu przekazać ten nowy?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas des plus serviable.
Traduction · pl_pl
Naprawdę nie jesteś z tych pomocnych.
Référence · fr_fr
Merci beaucoup !
Traduction · pl_pl
Dziękuję ci, dobry człowieku!
Référence · fr_fr
Lame brisée
Traduction · pl_pl
Złamany miecz
Référence · fr_fr
Ma femme $startvillager_villagename$ veux me donner une épée ?
Traduction · pl_pl
Moja żona $startvillager_villagename$ ma dla mnie miecz. Przyniosłeś go?
Référence · fr_fr
Et comment voulez vous que je me batte sans une épée ?
Traduction · pl_pl
Jak mam ci pomóc w walce bez miecza?
Référence · fr_fr
Merci, vous m'avez rendu un fier service.
Traduction · pl_pl
Dziękuję, znów uratowałeś dzień.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas amené l'épée à temps, $name. Les villageois ne l'oublieront pas.
Traduction · pl_pl
Nie dostarczyłeś miecza $knight_villagername$ na czas. Mieszkańcy nigdy tego nie zapomną.
