Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
L'escalier à côté de ma prison y mène. Vous aurez peut être à suivre cette lave... Tenez, prenez ces aliments brûlants que j'ai obtenu d'un village indien. Ils vous rendront resistant à la lave. Et buvez cette cacauhaa. S'il fait sombre là où vous arriverez, elle vous aidera à y voir plus clair.
Traduction · pl_pl
Schody przy mojej celi prowadzą tam. Może będziesz musiał podążać za lawą... Trzymaj, weź te gorące potrawy, które wymieniłem z hinduską wioską. Pozwolą ci znieść lawę. I wypij ten cacauhaa. Jeśli dotrzesz do ciemnego miejsca, pomoże ci widzieć.
Référence · fr_fr
La chambre de lave
Traduction · pl_pl
Komnata lawy
Référence · fr_fr
Avez-vous pu trouver la source de cette lave ?
Traduction · pl_pl
Czy znalazłeś źródło lawy?
Référence · fr_fr
Vous avez l’air secoué, $name. Et vous dites qu’il n’y avait rien... Juste ces monstres apparaissant de toute part dans ces chambres vides... Je m’attendais à tout sauf à ça.<ret><ret>$name, je ne vois qu’une seule explication: ce puit était un piège, destiné à éliminer les visiteurs trop entreprenants. C’est une maigre consolation après tant d’efforts en vain, mais vous êtes visiblement plus fort que le démon qui a conçut ce piège ne le pensait.
Traduction · pl_pl
Wyglądasz na wyczerpanego, $name. I mówisz, że nic tam nie było... Tylko potwory pojawiające się w pustych komnatach... Nie spodziewałem się tego.<ret><ret>$name, widzę tylko jedną możliwość: ta studnia była pułapką, mającą wyeliminować przedsiębiorczych odkrywców. To słaba pociecha po tylu wysiłkach, lecz wyraźnie jesteś silniejszy, niż przewidział demon, który ją zaprojektował.
Référence · fr_fr
Le traquenard
Traduction · pl_pl
Pułapka
Référence · fr_fr
Je dois trouver la source de la lave dans la pièce derrière la prison.
Traduction · pl_pl
Muszę znaleźć źródło lawy w komnacie za więzieniem.
Référence · fr_fr
J’hésitais à vous en parler, $name, mais après votre combat dans cette chambre souterraine vous avez plus que gagné le droit de partager mes connaissances. Si le Roi Ixtab m’a épargné quand je me suis opposé à lui, c’est qu’il avait besoin de mes liens privilégiés avec les Dieux. Depuis que je suis dans ce nouveau monde, j’ai fait de nombreux sacrifices et consommé souvent la boisson sacrée Cacauhaa, et j’ai pu obtenir des Dieux qu’ils aident les guerriers du roi en enchantant leurs armes et armures. Les Dieux demandent beaucoup de sang pour les enchantements puissants, mais les armes obtenues sont redoutables. Le Roi voulait garder ces rituels pour le seul usage de ses guerriers – mais je ne veux plus risquer qu’un seul homme puisse utiliser ces armes. Allez voir un chamane de ma part et transmettez-lui ces rituels.
Traduction · pl_pl
Wahałem się, czy ci o tym mówić, $name, lecz po twojej walce w podziemnej komnacie zasłużyłeś z nawiązką, by poznać moją wiedzę. Jeśli król Ixtab oszczędził mnie, gdy mu się sprzeciwiłem, to dlatego, że potrzebował moich umiejętności komunikowania się z bogami. Odkąd przybyłem do tego nowego świata, złożyłem wiele ofiar i często piłem święte Cacauhaa, i wyjednałem od bogów, by wspomagali wojowników króla, wiążąc zaklęcia z ich bronią i zbrojami. Bogowie żądają wiele krwi w zamian za potężne zaklęcia, lecz uzyskana broń jest groźna. Król chciał zachować te rytuały wyłącznie dla swoich wojowników — lecz nie mogę dłużej ryzykować, by jeden człowiek miał dostęp do tak potężnej broni. Idź do szamana w moim imieniu i przekaż mu te rytuały.
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · pl_pl
Zostanę tu zatem, tam gdzie zginął mój król.
Référence · fr_fr
Bonne route, $name. Revenez me voir après. Je resterai ici et parlerai aux Dieux. Je ne pense pas que nous ayons fini avec cette pyramide.
Traduction · pl_pl
Bezpiecznej drogi, $name. Wróć do mnie potem. Zostanę tu i będę rozmawiał z bogami. Nie sądzę, byśmy skończyli z tą piramidą.
Référence · fr_fr
Sacrifices guerriers
Traduction · pl_pl
Wojenne ofiary
Référence · fr_fr
J’interroge les Dieux. Il leur faut toujours plus de sacrifices !
Traduction · pl_pl
Rozmawiam z bogami. Zawsze żądają więcej ofiar!
Référence · fr_fr
C’est donc fait. Je ne suis plus le seul chamane à pouvoir enchanter des armes. J’espère que j’ai bien fait.
Traduction · pl_pl
Zatem stało się. Nie jestem już jedynym szamanem zdolnym do zaklinania broni. Mam nadzieję, że dobrze uczyniłem.
Référence · fr_fr
Retour au chamane
Traduction · pl_pl
Wróć do szamana
Référence · fr_fr
Je dois transmettre à un chamane de village les rituels de Tohil Uchben.
Traduction · pl_pl
Muszę przekazać rytuały Tohila Uchbena szamanowi wioski.
Référence · fr_fr
Vous souhaitez me parler, $name ?
Traduction · pl_pl
Chcesz ze mną rozmawiać, $name?
Référence · fr_fr
Je retourne à mes rituels, dans ce cas.
Traduction · pl_pl
Wrócę do swoich rytuałów w takim razie.
Référence · fr_fr
Ces rituels sont sombres ! Terrifiants même. Tohil Uchben a de grands pouvoirs et il a dû sacrifier beaucoup pour obtenir ces connaissances. Mais je peux les faire, si vous amenez le sang que les Dieux réclameront. Allez me voir à l’autel des sacrifices.
Traduction · pl_pl
Te rytuały są mroczne! Wręcz przerażające. Tohil Uchben ma wielką moc i musiał poświęcić wiele, by zdobyć tę wiedzę. Lecz mogę je odprawić, jeśli przyniesiesz krew, której zażądają bogowie. Przyjdź do mnie do ołtarza ofiarnego.
Référence · fr_fr
Nouveaux rituels
Traduction · pl_pl
Nowe rytuały
Référence · fr_fr
Ma femme aime à fabriquer des oreillers, mais pour ca il nous faut des tonnes de plumes. Trouvez moi un maximum de plumes.
Traduction · pl_pl
Moja żona robi poduszki dla nas, biedaków. Do ich wyrobu potrzebujemy mnóstwa piór. Mógłbyś podzielić się jakimiś?
Référence · fr_fr
Bon, eh bien va falloir que j'y travaille.
Traduction · pl_pl
To znów drewniana poduszka, w takim razie.
Référence · fr_fr
Merci, $name. Je vais les donner à ma femme. Vous avez mes remerciements.
Traduction · pl_pl
Bardzo dobrze, $name. Dam je żonie. Masz moje podziękowania.
Référence · fr_fr
Plumé!
Traduction · pl_pl
Więcej piór
Référence · fr_fr
Il y a trop de poulet dans le coin ! Si l'on veut que ça s'arrete, va falloir récupérer les œufs au plus vite. Trouvez m'en autant que vous pouvez.
Traduction · pl_pl
Jest tu za dużo kur! Żeby zatrzymać ich rozród, musimy zbierać jajka... Pomożesz?
Référence · fr_fr
Revenez avec plus d'oeufs!
Traduction · pl_pl
Wróć, gdy zdobędziesz dla mnie więcej jajek!
Référence · fr_fr
Très bien, $name. Je vais l'envoyer chez moi en espérant qu'ils éclosent! Voilà pour votre boulot bien fait.
Traduction · pl_pl
Wyśmienicie, $name. Wyślę to jajko do domu, mam nadzieję, że niedługo się wykluje! Przyjmij to jako wyraz mojej wdzięczności.
Référence · fr_fr
Pâques avant l'heure
Traduction · pl_pl
Znajdź jajka
Référence · fr_fr
Salut, mon nom est $startvillager_villagername$. La pêche est une métier qui prend beaucoup de temps, et je ne sais pas si je vais pouvoir remplir mon quota d'aujourd'hui. Crois-tu que tu pourrais m'aider ?
Traduction · pl_pl
Witaj, nazywam się $startvillager_villagername$. Łowienie pochłania mnóstwo czasu i nie wiem, czy zdołam wyrobić dzisiejszą normę. Pomógłbyś mi?
Référence · fr_fr
Je comprends, nous sommes tous assez occupés ces jours-ci.
Traduction · pl_pl
Rozumiem, wszyscy mamy w te dni dużo zajęć.
Référence · fr_fr
Merci, poissons crus devrait être assez. Rapporte les à ma femme, elle te payera.
Traduction · pl_pl
Dziękuję, cztery surowe ryby powinny wystarczyć. Zanieś je mojej żonie, ona ci zapłaci.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · pl_pl
Szał łowienia
Référence · fr_fr
Ah tu dois être le voyageur dont $startvillager_villagername$ m'a parlé. As-tu attrapé le poisson ?
Traduction · pl_pl
Ach, ty pewnie ten podróżny, o którym mówił $startvillager_villagername$. Złapałeś ryby?
Référence · fr_fr
Tu n'es pas un bon pêcheur hein ? Eh bien tu dois toujours être utile pour quelque chose.
Traduction · pl_pl
Niezbyt wprawny rybak, co? Cóż, może i tak będziesz się do czegoś przydawał.
Référence · fr_fr
Magnifique, ces poissons semblent très biens. Le reste du village doit aussi être reconnaissant.
Traduction · pl_pl
Cudownie, ładne ryby. Reszta wioski też będzie wdzięczna.
Référence · fr_fr
Tu n'as pas pu attraper les poissons à temps. Les villageois du village $startvillager_villagename$ ont noté vôtre disgrâce.
Traduction · pl_pl
Nie zdążyłeś złapać ryb na czas. Mieszkańcy $startvillager_villagename$ odnotowali twoją niełaskę.
Référence · fr_fr
Frénésie de Pêche
Traduction · pl_pl
Szał łowienia
Référence · fr_fr
Attraper 4 poissons et les rapporter à $wife_villagername$
Traduction · pl_pl
Złap cztery ryby i zanieś je do $wife_villagername$.
Référence · fr_fr
Mon mari $guard_villagername$ le garde est affamé et j'ai oublié son déjeuner ! Pourriez-vous lui apporter ce boudin ?
Traduction · pl_pl
Mój mąż $guard_villagername$, strażnik, umiera z głodu, a ja zapomniałam zapakować mu jedzenia! Czy mógłbyś mu zanieść tę kaszankę?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · pl_pl
Naprawdę nie jesteś z tych pomocnych.
Référence · fr_fr
Merci, vous êtes très aimable !
Traduction · pl_pl
Dziękuję ci, dobry człowieku!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · pl_pl
Obiad męża
Référence · fr_fr
Ma moitié a encore oublié mon déjeuner. Ah, les femmes !
Traduction · pl_pl
Żona znowu zapomniała o moim posiłku! Ach, te kobiety!
Référence · fr_fr
Ne jamais faire confiance à un étranger.
Traduction · pl_pl
Nigdy nie ufaj obcemu.
Référence · fr_fr
Vous en voulez une bouchée ?
Traduction · pl_pl
To było bardzo miłe z twojej strony.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas livré le repas à temps. $startvillager_villagername$ vous en veut.
Traduction · pl_pl
Nie dostarczyłeś posiłku na czas. Mieszkańcy $guard_villagename$ tego nie zapomną.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · pl_pl
Głodny!
Référence · fr_fr
Je dois donner son repas au garde $guard_villagername$ dans le village $guard_villagename$.
Traduction · pl_pl
Daj jego obiad $guard_villagername$ w wiosce $guard_villagename$.
Référence · fr_fr
Je me souviens avoir mangé des bonbons à la pistache et au blé, mais je ne me souviens pas de son nom. Était-ce hava... ? Non, hela ? Non, lale... ?
Traduction · pl_pl
Pamiętam, że jadłam słodycze z pistacji i pszenicy, ale za nic nie mogę sobie przypomnieć ich nazwy. Czy to było hava...? Nie, hela? Nie, lale...?
Référence · fr_fr
Oh, comme j'ai envie de pouvoir manger des sucreries en ce moment...
Traduction · pl_pl
Och, jak bardzo chciałabym teraz zjeść coś słodkiego...
Référence · fr_fr
Maintenant, je me souviens ! Elle s'appelle helva. Vous devriez goûter la prochaine fois. Mais je ne suis pas sûr de réussir à me retenir et de ne pas manger ça...
Traduction · pl_pl
Teraz pamiętam! To się nazywa helva. Sam też powinieneś następnym razem spróbować. Nie mogę się doczekać, żeby to zjeść...
Référence · fr_fr
Délicieuses sucreries
Traduction · pl_pl
Pyszne słodycze
