polskipl_pl

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (15 / 6196 segments) · Traduit : 100 % (6196 / 6203)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

4096 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pl_pl

message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · pl_pl
Aby porozmawiać z mieszkańcami, kliknij na nich prawym przyciskiem myszy. Jeśli jest możliwa jakaś akcja (handel, możliwość wynajęcia, zadanie do wykonania), wyświetli się specjalne okienko.
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · pl_pl
Nauczono sadzenia: %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · pl_pl
Nie wiesz, jak sadzić tę uprawę. Zapytaj wodza wioski.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · pl_pl
Już najęty przez innego gracza
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · pl_pl
%s zginął i wraca do swojej wioski; najem został anulowany.
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · pl_pl
%s nie jest już na twojej służbie.
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · pl_pl
Nauczono zdobywania: %s!
message.millenaire.panel_building_not_found
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Bâtiment introuvable.
La copie · pl_pl
§6[Tablica]§r Nie znaleziono budynku.
message.millenaire.panel_no_building
L'original · fr_fr
§6[Panneau]§r Aucun bâtiment lié.
La copie · pl_pl
§6[Tablica]§r Brak przypisanego budynku.
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · pl_pl
Ten budynek został już zamówiony
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · pl_pl
Ten budynek jest już zbudowany
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · pl_pl
Zakup budynku nie powiódł się.
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · pl_pl
Niewystarczająco denarów (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · pl_pl
Niewystarczająca reputacja (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · pl_pl
Ten budynek nie jest dostępny w tej wiosce
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · pl_pl
Tego budynku nie można kupić
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · pl_pl
Ten budynek bonusowy jest zarezerwowany dla darczyńców
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · pl_pl
Nie znaleziono planu
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · pl_pl
Ryż należy sadzić w płytkim bloku źródła wody, mając pod spodem stały grunt.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · pl_pl
System ofiar nie jest jeszcze dostępny.
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pl_pl
Już idę!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · pl_pl
Już biegnę!
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pl_pl
Już idę!
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · pl_pl
Już idę!
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · pl_pl
Już do ciebie idę.
message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · pl_pl
Już śpieszę!
message.millenaire.seller_coming.norman
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · pl_pl
Już idę, jestem do twoich usług!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pl_pl
Już idę!
message.millenaire.trade_boycott
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · pl_pl
Mieszkańcy odmawiają z tobą handlu.
message.millenaire.trade_complete
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · pl_pl
Mam nadzieję, że handel z nami ci się spodobał! Miłego dnia.
message.millenaire.trade_complete.byzantines
L'original · fr_fr
Merci beaucoup, bonnes affaires !
La copie · pl_pl
Wielkie dzięki, owocnych interesów!
message.millenaire.trade_complete.indian
L'original · fr_fr
L'affaire est conclue, revenez nous voir.
La copie · pl_pl
Sprawa załatwiona, prosimy wracać.
message.millenaire.trade_complete.inuits
L'original · fr_fr
C'est tout pour l'instant, au revoir.
La copie · pl_pl
Na razie to wszystko, do widzenia.
message.millenaire.trade_complete.japanese
L'original · fr_fr
Merci infiniment de votre visite, revenez s'il vous plaît.
La copie · pl_pl
Dziękujemy za odwiedziny, prosimy wrócić.
message.millenaire.trade_complete.mayan
L'original · fr_fr
Que Dieu vous le rende, revenez nous voir.
La copie · pl_pl
Niech Bóg ci wynagrodzi, prosimy wrócić.
message.millenaire.trade_complete.norman
L'original · fr_fr
Marché conclu, que Dieu vous garde !
La copie · pl_pl
Targ zawarty, niech Bóg cię strzeże!
message.millenaire.trade_complete.seljuk
L'original · fr_fr
Que l'abondance vous accompagne, nous vous attendons.
La copie · pl_pl
Niech obfitość ci towarzyszy, czekamy na ponowne odwiedziny.
message.millenaire.trade_not_possible
L'original · fr_fr
Le commerce n'est pas possible pour l'instant.
La copie · pl_pl
Handel nie jest teraz możliwy.
millenaire.combat.raid_already_planned
L'original · fr_fr
Un raid est déjà planifié.
La copie · pl_pl
Najazd jest już zaplanowany.
millenaire.combat.raid_cancelled_ack
L'original · fr_fr
Plan de raid annulé.
La copie · pl_pl
Plan najazdu anulowany.
millenaire.combat.raid_failure
L'original · fr_fr
%s a repoussé le raid de %s.
La copie · pl_pl
%s odparła najazd z %s.
millenaire.combat.raid_not_owner
L'original · fr_fr
Seul le propriétaire de ce village peut planifier des raids.
La copie · pl_pl
Tylko właściciel tej wioski może planować najazdy.
millenaire.combat.raid_planned
L'original · fr_fr
%s planifie un raid contre %s.
La copie · pl_pl
%s planuje najazd na %s.
millenaire.combat.raid_planned_ack
L'original · fr_fr
Raid planifié contre %s. Départ dans un jour de jeu.
La copie · pl_pl
Najazd zaplanowany przeciwko %s. Wymarsz za jeden dzień gry.
millenaire.combat.raid_started
L'original · fr_fr
%s a lancé un raid contre %s avec %s pillards !
La copie · pl_pl
%s rozpoczęła najazd na %s z %s najeźdźcami!
millenaire.combat.raid_success
L'original · fr_fr
%s a pillé %s avec succès, dérobant %s marchandises.
La copie · pl_pl
%s skutecznie złupiła %s, kradnąc %s dóbr.
millenaire.config.apiBaseUrlOverride
L'original · fr_fr
Surcharge de l'URL de base de l'API
La copie · pl_pl
Zastąpienie bazowego adresu URL API
millenaire.config.backgroundRadius
L'original · fr_fr
Rayon d'arrière-plan
La copie · pl_pl
Promień tła
millenaire.config.banditRaidRadius
L'original · fr_fr
Rayon des raids
La copie · pl_pl
Promień najazdów
millenaire.config.buildPaths
L'original · fr_fr
Construire les chemins
La copie · pl_pl
Buduj ścieżki w wiosce