polskipl_pl

Référence affichée : fr_fr

Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)

Interface 0%Phrases 0%Dialogues 0%Quêtes 0%Carnet 0%

Non traduits

3969 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.

L'original · fr_fr

La copie · pl_pl

item.millenaire.wall_carpet_medium
L'original · fr_fr
Tapis mural moyen
La copie · pl_pl
Średni kobierzec ścienny
item.millenaire.wall_carpet_small
L'original · fr_fr
Petit tapis mural
La copie · pl_pl
Mały kobierzec ścienny
item.millenaire.wall_hide_hanging
L'original · fr_fr
Peau suspendue
La copie · pl_pl
Wisząca skóra
item.millenaire.wall_indian_statue
L'original · fr_fr
Statue indienne
La copie · pl_pl
Posąg hinduski
item.millenaire.wall_mayan_statue
L'original · fr_fr
Statue maya
La copie · pl_pl
Posąg Majów
item.millenaire.wall_tapestry
L'original · fr_fr
Tapisserie normande
La copie · pl_pl
Normański gobelin
item.millenaire.winebasic
L'original · fr_fr
Vin
La copie · pl_pl
Wino
item.millenaire.winefancy
L'original · fr_fr
Vin fin
La copie · pl_pl
Wykwintne wino
item.millenaire.wolfmeat_cooked
L'original · fr_fr
Viande de loup cuite
La copie · pl_pl
Pieczone mięso wilka
item.millenaire.wolfmeat_raw
L'original · fr_fr
Viande de loup crue
La copie · pl_pl
Surowe mięso wilka
item.millenaire.yogurt
L'original · fr_fr
Yaourt
La copie · pl_pl
Jogurt
item.millenaire.yumibow
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Yumi
La copie · pl_pl
Yumi
itemGroup.millenaire.millenaire_content_creator
L'original · fr_fr
Millénaire Créateur de contenu
La copie · pl_pl
Millénaire — twórca zawartości
itemGroup.millenaire.millenaire_tab
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · pl_pl
Millénaire
key.categories.millenaire
identique à la réf.
L'original · fr_fr
Millénaire
La copie · pl_pl
Millénaire
key.millenaire.escorts
L'original · fr_fr
Changer la posture d'escorte
La copie · pl_pl
Przełącz postawę eskorty
key.millenaire.info_panel
L'original · fr_fr
Panneau d'information Millénaire
La copie · pl_pl
Panel informacyjny Millénaire
key.millenaire.travel_book
L'original · fr_fr
Open Travel Book
La copie · pl_pl
Otwórz dziennik podróży
key.millenaire.villages
L'original · fr_fr
Lister les villages proches
La copie · pl_pl
Wyświetl pobliskie wioski
marvel.norman.marvelbuilt
L'original · fr_fr
Une immense cathédrale a été construite par les normands ! Rien de pareil n'avait jamais été bâti en ce nouveau monde !
La copie · pl_pl
Normanowie wznieśli wspaniałą katedrę! Takiego triumfu inżynierii nie widziano jeszcze w tym nowym świecie!
marvel.norman.morningbells
L'original · fr_fr
Les cloches de %1$s sonnent au loin. Cette journée s'annonce chanceuse !
La copie · pl_pl
W oddali biją dzwony %1$s. To będzie szczęśliwy dzień!
message.millenaire.building_purchased
L'original · fr_fr
%s a été commandé ! Le village le construira bientôt.
La copie · pl_pl
%s został zamówiony! Wioska wkrótce go zbuduje.
message.millenaire.communication_explanations
L'original · fr_fr
Pour communiquer avec les villageois, faites un clic-droit. Si une action est possible avec le villageois en question (commercer, discuter avec le chef du village, l'embaucher temporairement, commencer une mission) une fenêtre s'ouvrira.
La copie · pl_pl
Aby porozmawiać z mieszkańcami, kliknij na nich prawym przyciskiem myszy. Jeśli jest możliwa jakaś akcja (handel, możliwość wynajęcia, zadanie do wykonania), wyświetli się specjalne okienko.
message.millenaire.crop_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à planter %s !
La copie · pl_pl
Nauczono sadzenia: %s!
message.millenaire.crop_planting_knowledge
L'original · fr_fr
Vous ne savez pas planter cette culture. Demandez à un chef de village.
La copie · pl_pl
Nie wiesz, jak sadzić tę uprawę. Zapytaj wodza wioski.
message.millenaire.hire.hiredbyotherplayer
L'original · fr_fr
Déjà engagé par un autre joueur
La copie · pl_pl
Już najęty przez innego gracza
message.millenaire.hire.hiredied
L'original · fr_fr
%s est mort et retourne à son village ; l'engagement est annulé.
La copie · pl_pl
%s zginął i wraca do swojej wioski; najem został anulowany.
message.millenaire.hire.hireover
L'original · fr_fr
%s n'est plus à votre service.
La copie · pl_pl
%s nie jest już na twojej służbie.
message.millenaire.hunting_learned
L'original · fr_fr
Vous avez appris à obtenir %s !
La copie · pl_pl
Nauczono zdobywania: %s!
message.millenaire.purchase_already_bought
L'original · fr_fr
Ce bâtiment a déjà été commandé
La copie · pl_pl
Ten budynek został już zamówiony
message.millenaire.purchase_already_built
L'original · fr_fr
Ce bâtiment est déjà construit
La copie · pl_pl
Ten budynek jest już zbudowany
message.millenaire.purchase_failed
L'original · fr_fr
L'achat du bâtiment a échoué.
La copie · pl_pl
Zakup budynku nie powiódł się.
message.millenaire.purchase_no_money
L'original · fr_fr
Deniers insuffisants (%1$s/%2$s)
La copie · pl_pl
Niewystarczająco denarów (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_no_rep
L'original · fr_fr
Réputation insuffisante (%1$s/%2$s)
La copie · pl_pl
Niewystarczająca reputacja (%1$s/%2$s)
message.millenaire.purchase_not_available
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas disponible dans ce village
La copie · pl_pl
Ten budynek nie jest dostępny w tej wiosce
message.millenaire.purchase_not_buyable
L'original · fr_fr
Ce bâtiment n'est pas achetable
La copie · pl_pl
Tego budynku nie można kupić
message.millenaire.purchase_not_donor
L'original · fr_fr
Ce bâtiment bonus est réservé aux donateurs
La copie · pl_pl
Ten budynek bonusowy jest zarezerwowany dla darczyńców
message.millenaire.purchase_plan_not_found
L'original · fr_fr
Plan introuvable
La copie · pl_pl
Nie znaleziono planu
message.millenaire.rice_needs_water
L'original · fr_fr
Le riz doit être planté dans un bloc d'eau source peu profond avec un sol solide en dessous.
La copie · pl_pl
Ryż należy sadzić w płytkim bloku źródła wody, mając pod spodem stały grunt.
message.millenaire.sacrifice_not_implemented
L'original · fr_fr
Le système de sacrifice n'est pas encore disponible.
La copie · pl_pl
System ofiar nie jest jeszcze dostępny.
message.millenaire.seller_coming
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pl_pl
Już idę!
message.millenaire.seller_coming.byzantines
L'original · fr_fr
J'arrive immédiatement !
La copie · pl_pl
Już biegnę!
message.millenaire.seller_coming.indian
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pl_pl
Już idę!
message.millenaire.seller_coming.inuits
L'original · fr_fr
J'arrive !
La copie · pl_pl
Już idę!
message.millenaire.seller_coming.japanese
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite.
La copie · pl_pl
Już do ciebie idę.
message.millenaire.seller_coming.mayan
L'original · fr_fr
J'arrive vite !
La copie · pl_pl
Już śpieszę!
message.millenaire.seller_coming.norman
L'original · fr_fr
Je suis à vous !
La copie · pl_pl
Już idę, jestem do twoich usług!
message.millenaire.seller_coming.seljuk
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pl_pl
Już idę!
message.millenaire.trade_boycott
L'original · fr_fr
Les villageois refusent de commercer avec vous.
La copie · pl_pl
Mieszkańcy odmawiają z tobą handlu.
message.millenaire.trade_complete
L'original · fr_fr
J'espère que notre commerce vous a plu ! Bonne journée.
La copie · pl_pl
Mam nadzieję, że handel z nami ci się spodobał! Miłego dnia.