Référence affichée : fr_fr
Validation : 0 % (15 / 6063 segments) · Traduit : 100 % (6063 / 6087)
407 segments · Connectez-vous pour annoter en marge.
L'original · fr_fr
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
La copie · pl_pl
Chcesz wiedzieć, jak przetrwałem tyle lat, podróżując samotnie z cennym towarem?
L'original · fr_fr
Comment est le temps d'où tu viens ? Ce sol est si fertile, les plantes poussent à une vitesse démentielle !
La copie · pl_pl
Jaka jest pogoda w twoich stronach? Ta gleba jest tak żyzna, plony rosną jak szalone!
L'original · fr_fr
Je veux être mère un jour.
La copie · pl_pl
Chcę kiedyś zostać matką.
L'original · fr_fr
Je veux être un noble samouraï.
La copie · pl_pl
Chcę zostać wojownikiem.
L'original · fr_fr
Il est temps de grandir.
La copie · pl_pl
Czas dorosnąć.
L'original · fr_fr
Boulot boulot boulot...
La copie · pl_pl
Praca, praca, praca...
L'original · fr_fr
Défendons le village! Ils regretteront le jour où ils nous ont attaqué ! Aux armes !
La copie · pl_pl
Bronić wioski! Pożałują dnia, w którym nas zaatakowali! Chwytajcie za broń!
L'original · fr_fr
Ce monde est magique ! Des pommes poussent sur tous les types d'arbes !
La copie · pl_pl
Ten świat jest niesamowity! Jabłka rosną na każdym drzewie!
L'original · fr_fr
Ma mère dit que c'est important de cultiver du riz, mais ça à l'air tellement ennuyeux...
La copie · pl_pl
Mama mówi, że uprawa ryżu jest ważna, ale wydaje mi się to takie nudne...
L'original · fr_fr
Quand je serais grand peut être que je construirais des pagodes. En or !
La copie · pl_pl
Może gdy dorosnę, zbuduję pagody. Ze złota!
L'original · fr_fr
J'ai été malade la dernière fois que j'ai essayé de boire du saké.
La copie · pl_pl
Ostatnim razem, gdy spróbowałem sake, było mi niedobrze.
L'original · fr_fr
Pourquoi toute la nourriture ici doit être à base de riz ? J'en ai assez du riz !
La copie · pl_pl
Dlaczego wszystko tutaj musi być z ryżu? Mam dosyć ryżu!
L'original · fr_fr
Nos armes et nos armures ont l'air les plus cools !
La copie · pl_pl
Nasza broń i zbroje wyglądają najmocniej!
L'original · fr_fr
Je vais aller abattre quelques arbres.
La copie · pl_pl
Idę zetnąć kilka drzew.
L'original · fr_fr
Mon père m'a enseigné l'art de bâtir. Puissent les kami agréer mon ouvrage.
La copie · pl_pl
Mam nadzieję, że kami pobłogosławią moje dzieło. Mój ojciec nauczył mnie sztuki budowania.
L'original · fr_fr
J'ai appris l'architecture de mon père. J'espère que le Kami aimera mon bâtiment.
La copie · pl_pl
Mam nadzieję, że kami spodoba się moja budowla. Mój ojciec nauczył mnie budować.
L'original · fr_fr
J'ai pris de la nourriture au marché.
La copie · pl_pl
Przyniosłem jedzenie z targu.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de resources.
La copie · pl_pl
Potrzebuję zaopatrzenia.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de ça chez moi.
La copie · pl_pl
Te rzeczy są mi potrzebne w domu.
L'original · fr_fr
Je dois aller chercher quelque chose à la maison.
La copie · pl_pl
Muszę przynieść coś z domu.
L'original · fr_fr
J'ai besoin de plus de matière première.
La copie · pl_pl
Potrzebuję więcej materiałów.
L'original · fr_fr
Je veux jouer.
La copie · pl_pl
Chcę się pobawić.
L'original · fr_fr
Je prie la déesse Uga-no-Mintama pour une bonne récolte. Kami nous protége du mal.
La copie · pl_pl
Będę się modlić do bogini Uga-no-Mintamy o obfite zbiory. Kami chronią nas od zła.
L'original · fr_fr
Méditons.
La copie · pl_pl
Wycisz umysł.
L'original · fr_fr
Je dois me reposer. Ah, il est l'heure d'aller se coucher. Je suis trop fatigué.
La copie · pl_pl
Jestem zbyt zmęczony. Ach, czas spać. Muszę odpocząć.
L'original · fr_fr
Bonjour, $name-san ! Salut ! Comment allez-vous, $name-san ? Quoi de neuf ? Ravi de faire votre connaissance. Bienvenue. Comment allez-vous ?
La copie · pl_pl
Witam. Jak się masz? Miło cię poznać. Co nowego? Dzień dobry, $name-san! Jak się masz, $name-san? Witaj.
L'original · fr_fr
Je fabrique les meilleurs outils depuis bien des années.
La copie · pl_pl
Wykuwam najlepsze narzędzia od wielu lat.
L'original · fr_fr
Les secrets des meilleures armes me viennent de mon maitre.
La copie · pl_pl
Tajemnice najlepszej broni przekazał mi mój mistrz.
L'original · fr_fr
Je vais planter ces arbustes.
La copie · pl_pl
Zasadzę te sadzonki.
L'original · fr_fr
J'arrive tout de suite !
La copie · pl_pl
Już idę!
L'original · fr_fr
Tu feras un bon repas pour quelqu'un.
La copie · pl_pl
Będziesz pysznym posiłkiem dla kogoś.
L'original · fr_fr
Mille mercis, revenez nous voir.
La copie · pl_pl
Wielkie dzięki, zapraszamy ponownie.
L'original · fr_fr
Je veux un mari.
La copie · pl_pl
Chcę męża.
L'original · fr_fr
Je veux devenir chasseur.
La copie · pl_pl
Chcę zostać myśliwym.
L'original · fr_fr
Ma prière nous protège.
La copie · pl_pl
Modlitwa was chroni.
L'original · fr_fr
Les esprits vous protègent.
La copie · pl_pl
Niech duchy was strzegą.
L'original · fr_fr
La la la la. /
La copie · pl_pl
La la la la. /
L'original · fr_fr
J'ai trop de bois à porter.
La copie · pl_pl
Mam za dużo drewna do udźwignięcia.
L'original · fr_fr
Le jour est mien ! Tuez l'homme mauvais ! Aux armes!
La copie · pl_pl
Dzień jest mój! Zabić wroga! Do broni!
L'original · fr_fr
Les fèves toutes seuls sont un peu amères. Ca serait peut être meilleure avec du lait ?
La copie · pl_pl
Same ziarna są trochę gorzkie. Ciekawe, czy byłyby lepsze z mlekiem?
L'original · fr_fr
Je me demande ce qui se passerai si on faisait chauffer des grains de maïs très fort ?
La copie · pl_pl
Ciekawe, co by się stało, gdyby ziarna kukurydzy mocno podgrzać?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce qu'on construit toujours en pierre, je me le demande ?
La copie · pl_pl
Dlaczego my zawsze budujemy z kamienia, ciekawe?
L'original · fr_fr
Pourquoi est-ce que les adultes boivent tout le cacauhaa ? C'est pas juste !
La copie · pl_pl
Dlaczego dorośli wypijają całe cacauhaa? To niesprawiedliwe!
L'original · fr_fr
Tout le monde ici utilise de l'obsidienne pour les outils, mais il doit bien y avoir quelque chose de plus solide !
La copie · pl_pl
Wszyscy tutaj używają obsydianu na narzędzia, ale musi istnieć coś mocniejszego!
L'original · fr_fr
C'est l'heure de couper des arbres.
La copie · pl_pl
Pora ściąć trochę drzew.
L'original · fr_fr
Travailler en chœur, travailler de toutes ses forces. Travail, travail, travail.
La copie · pl_pl
Praca, praca, praca. Pracujcie zgodnie, pracujcie z siłą.
L'original · fr_fr
Bosser, bosser, bosser ! J'ai besoin d'un équipier costaud.
La copie · pl_pl
Potrzebuję silnego pomocnika. Praca, praca, praca.
L'original · fr_fr
Ca fait trop de nourriture à porter.
La copie · pl_pl
Za dużo jedzenia, by je unieść.
L'original · fr_fr
Je ramène ce bois chez moi.
La copie · pl_pl
Zaniosę to drewno do domu.
L'original · fr_fr
Je dois nettoyer.
La copie · pl_pl
Muszę zrobić porządki.
