Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
C'est enfin l'heure de la pause déjeuner, mais j'ai oublié d'apporter mon repas... Pourriez-vous m'apporter une pide et un bon verre d'ayran ?
Traduction · pl_pl
Wreszcie pora na przerwę obiadową, ale zapomniałem zabrać ze sobą lunchu... Mógłbyś, proszę, przynieść mi pide i ayran?
Référence · fr_fr
Ce n'est pas grave. Je dois être fort et supporter la faim.
Traduction · pl_pl
W porządku. Muszę być silny i znieść ten głód.
Référence · fr_fr
Je vous remercie. Je peux retourner au travail et finir ma patrouille du matin.
Traduction · pl_pl
Dziękuję. Mogę wracać do służby i dokończyć poranny patrol.
Référence · fr_fr
Le déjeuner des soldats
Traduction · pl_pl
Obiad żołnierza
Référence · fr_fr
Je jouais avec un crâne de lapin, mais maman me l'a enlevé ! Pouvez-vous lui parler et le récupérer ?
Traduction · pl_pl
Bawiłam się czaszką królika, ale mama mi ją zabrała! Możesz z nią porozmawiać i mi ją odzyskać?
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · pl_pl
Ty wielka niedobra!
Référence · fr_fr
Merci!
Traduction · pl_pl
Dzięki!
Référence · fr_fr
Va chercher!
Traduction · pl_pl
Aport
Référence · fr_fr
Elle veut jouer avec le crâne ? Pas question ! Nous en avons besoin pour le diner. Allez lui dire qu'elle ne l’aura pas.
Traduction · pl_pl
Ona chce się bawić tą czaszką? Zabrałam ją, bo potrzebujemy jej na kolację. Idź jej powiedzieć, że jej nie odda.
Référence · fr_fr
Pourquoi ai-je donc demandé a un étranger?
Traduction · pl_pl
Nie rozumiem, dlaczego nie chcesz pomóc?
Référence · fr_fr
Elle comprendra.
Traduction · pl_pl
Zrozumie.
Référence · fr_fr
Parlez à sa mère
Traduction · pl_pl
Porozmawiaj z jej matką
Référence · fr_fr
QUOI? Elle ne veut pas me le rendre ? Très bien, je vais devoir trouver autre chose.
Traduction · pl_pl
Buu! Nie chce mi jej oddać?! Dobrze, znajdź mi nową zabawkę!
Référence · fr_fr
Waaa!!!!!
Traduction · pl_pl
Buuuuuu!!!
Référence · fr_fr
Peut-être quelque os ?
Traduction · pl_pl
Może jakieś kości?
Référence · fr_fr
Parlez à la fille.
Traduction · pl_pl
Porozmawiaj z dziewczynką
Référence · fr_fr
Youpi, des nouveaux jouets!
Traduction · pl_pl
Hura! Więcej zabawek!
Référence · fr_fr
T'est nul!
Traduction · pl_pl
Ty wielka niedobra!
Référence · fr_fr
Tu es le meilleur ! Je m'amuse tellement avec les os !
Traduction · pl_pl
Jesteś najlepszy! Z kośćmi tyle jest zabawy!
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas donne à la fille les 2 os que vous lui avez promis. Les villageois de $startvillager_villagername$ sont très déçus de vous.
Traduction · pl_pl
Nie dałeś dziewczynce 2 kości, które obiecałeś. Mieszkańcy $startvillager_villagername$ są tobą trochę rozczarowani.
Référence · fr_fr
Donnez lui les os
Traduction · pl_pl
Wręcz jej kości
Référence · fr_fr
Donnaez à $girl_villagername$ Les deux os.
Traduction · pl_pl
Daj $startvillager_villagername$ 2 kości szkieleta.
Référence · fr_fr
Bonjour $name, avez-vous entendu parler de la dernière catastrophe ? La chaleur extrême a fait brûler toute la récolte de cette année. Sans coton, nous ne tiendrons pas l'hiver prochain...
Traduction · pl_pl
Witaj $name, słyszałeś o katastrofie bawełnianej? Ekstremalny upał sprawił, że tegoroczne zbiory bawełny się spaliły. Pilnie potrzebujemy bawełny, by przygotować się na kolejną zimę...
Référence · fr_fr
Que ferons-nous... Nos enfants n'ont pas assez de vêtements pour l'hiver...
Traduction · pl_pl
Co my zrobimy... Nasze dzieci nie mają dość ubrań na zimę...
Référence · fr_fr
C'est vraiment gentil de votre part. Nous ferons bon usage de ce coton.
Traduction · pl_pl
To bardzo miłe z twojej strony. Zrobimy dobry użytek z tej bawełny.
Référence · fr_fr
Champ de Cotton
Traduction · pl_pl
Zbiór bawełny
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · pl_pl
Dzielny wojowniku, zauważyliśmy nadzwyczaj dużo istot, które uważamy za Ludzi Cienia słusznie przeklętych przez Sednę. Są oczywiście bardzo silne i trudno się przed nimi bronić, lecz widzieliśmy, że po pokonaniu zostawiają dziwne orby. Pomożesz nam je zebrać?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · pl_pl
Zostawiasz nas tu, byśmy sami sobie radzili?! Z pewnością zginiemy!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · pl_pl
Cudownie! Bierz się za to natychmiast, liczymy na ciebie. Słyszeliśmy, że tutejsi nazywają ich „Endermenami”. Przynieś mi 6 ich orbów, byśmy mogli je dokładniej zbadać.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · pl_pl
Ludzie Cienia
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · pl_pl
Rozproszyłeś kilku?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · pl_pl
To za mało orbów, ale przynajmniej próbowałeś.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · pl_pl
Niech Sedna będzie pochwalona, te orby mają nadzwyczaj nietypowe właściwości do badania, mogę później potrzebować więcej.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · pl_pl
Nie zabiłeś dość Ludzi Cienia na czas. Mieszkańcy naszej wioski $startvillager_villagename$ rozpaczają nad swoją nieuchronną klęską.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · pl_pl
Wróć z łupem
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · pl_pl
Zabij dostatecznie wielu Endermenów, by uzyskać 6 Ender Pearli, i przynieś je do $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
Oh brave guerrier, nous avons remarqué que les serviteurs de Sedna ont quitté la dimension Spirituelle pour envahir le monde. Nous aiderez vous à les éliminer?
Traduction · pl_pl
Dzielny wojowniku, zauważyliśmy nadzwyczaj dużo istot, które uważamy za Ludzi Cienia słusznie przeklętych przez Sednę. Są oczywiście bardzo silne i trudno się przed nimi bronić, lecz widzieliśmy, że po pokonaniu zostawiają dziwne orby. Pomożesz nam je zebrać?
Référence · fr_fr
Vous allez nous abandonner ? Mais nous allons nous faire massacrer !
Traduction · pl_pl
Zostawiasz nas tu, byśmy sami sobie radzili?! Z pewnością zginiemy!
Référence · fr_fr
Fantastique! Commencez au plus vite, Nous comptons sur vous. Ramenez moi 6 orbes, ainsi je pourrais les arrêter pour de bon.
Traduction · pl_pl
Cudownie! Bierz się za to natychmiast, liczymy na ciebie. Słyszeliśmy, że tutejsi nazywają ich „Endermenami”. Przynieś mi 6 ich orbów, byśmy mogli je dokładniej zbadać.
Référence · fr_fr
Les servants de Sedna
Traduction · pl_pl
Ludzie Cienia
Référence · fr_fr
Les avez-vous éliminés?
Traduction · pl_pl
Rozproszyłeś kilku?
Référence · fr_fr
Il n'y a pas assez d'orbes. Vous aurez au moins essayé...
Traduction · pl_pl
To za mało orbów, ale przynajmniej próbowałeś.
Référence · fr_fr
Cela apprendra à Sedna de nous envoyer ses serviteurs pour nous attaquer ! Je vais sceller la brèche immédiatement, mais je vais surement avoir besoin de plus de ces orbes pour le maintenir.
Traduction · pl_pl
Niech Sedna będzie pochwalona, te orby mają nadzwyczaj nietypowe właściwości do badania, mogę później potrzebować więcej.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas rammené assez d'orbes dans les temps. Les villageois $startvillager_villagename$ sont très déçus de vous.
Traduction · pl_pl
Nie zabiłeś dość Ludzi Cienia na czas. Mieszkańcy naszej wioski $startvillager_villagename$ rozpaczają nad swoją nieuchronną klęską.
Référence · fr_fr
Revenez avec le butin.
Traduction · pl_pl
Wróć z łupem
Référence · fr_fr
Une fois les 6 perles récoltés, emmenez les à $shaman_villagername$.
Traduction · pl_pl
Zabij dostatecznie wielu Endermenów, by uzyskać 6 Ender Pearli, i przynieś je do $startvillager_villagername$.
Référence · fr_fr
En votre absence, j’ai redoublé mes sacrifices et Yum Kaax, Dieu du maïs, m’a envoyé un message. Je le crois jaloux des succès du démon responsable de ce lieu... En tout cas, il m’a aidé à localiser la source du mal qui hante cet endroit. Elle est bien sous terre, mais plus profond et mieux caché que la chambre que vous aviez trouvée. Etes-vous prêt à affronter ces forces encore une fois ?
Traduction · pl_pl
Podczas twojej nieobecności podwoiłem ofiary, a Yum Kaax, Bóg Kukurydzy, przesłał mi wiadomość. Sądzę, że jest zazdrosny o powodzenie demona odpowiedzialnego za to miejsce. W każdym razie pomógł mi zlokalizować źródło zła, które nawiedza ten przybytek. Jest pod ziemią, lecz głębiej i lepiej ukryte niż komnata, którą znalazłeś. Czy gotów jesteś znów stawić czoła tym siłom?
Référence · fr_fr
Je resterais ici alors, là où mon roi est mort.
Traduction · pl_pl
Zostanę tu zatem, tam gdzie zginął mój król.
Référence · fr_fr
Ah Puch vous protège, $name. Si ce n’est pas lui en personne qui a conçu cet endroit !
Traduction · pl_pl
Niech Ah Puch cię chroni, $name. Jeśli to nie on stworzył to miejsce!
Référence · fr_fr
La source du mal
Traduction · pl_pl
Źródło zła
