Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
407 segments
Référence · fr_fr
Si je ne me soucie pas du temple, qui le fera ?
Traduction · pl_pl
Jeśli ja nie zadbam o świątynię, to kto?
Référence · fr_fr
Ayez une longue vie.
Traduction · pl_pl
Długiego życia.
Référence · fr_fr
L'architecture hindoue est renommée à travers le monde. Quand j'en aurai fini avec ceci, je ferai un fort rouge.
Traduction · pl_pl
Nic nie dorównuje naszej wspaniałej architekturze. Nasza architektura słynie na całym świecie.
Référence · fr_fr
Regarde comme les briques cuisent bien dans le feu.
Traduction · pl_pl
Patrz, jak ładnie te cegły wypiekają się w ogniu.
Référence · fr_fr
De combien de briques avons-nous besoin pour construire une maison ?
Traduction · pl_pl
Ile cegieł trzeba, żeby zbudować dom?
Référence · fr_fr
Le soleil est fort, elles sèchent vite aujourd'hui.
Traduction · pl_pl
Słońce mocno świeci, dzisiaj szybko schną.
Référence · fr_fr
Voyons voir, une tonne de briques, deux tonnes de pierres...
Traduction · pl_pl
Zobaczmy, jedna tona cegieł, dwie tony kamieni...
Référence · fr_fr
J'ai eu assez de curry végétarien! Je déteste les poulet. Ils sont bruyants et ne font rien à part se faire manger.
Traduction · pl_pl
Nienawidzę kur. Są hałaśliwe i do niczego się nie nadają poza zjedzeniem. Mam już dość wegetariańskiego curry!
Référence · fr_fr
Comment vais-je transporter tout cette nourriture tout seul ?
Traduction · pl_pl
Jak ja sama poniosę całą tę żywność?
Référence · fr_fr
Peu importe ce que vous faite pour cette famille, ce n'est jamais assez !
Traduction · pl_pl
Niezależnie od tego, ile przynosisz dla tej rodziny, nigdy nie wystarczy!
Référence · fr_fr
Tout finit toujours dans la maison du propriétaire.
Traduction · pl_pl
Wszystko zawsze kończy w domu właściciela.
Référence · fr_fr
Les enfants adorent les rasgullas.
Traduction · pl_pl
Dzieciaki uwielbiają rasgulla.
Référence · fr_fr
La sculpture est l'art du trou et de la bosse.
Traduction · pl_pl
Rzeźbiarstwo to sztuka dziury i wypukłości.
Référence · fr_fr
Tout le monde utilise mes outils, et tout le monde me méprise.
Traduction · pl_pl
Wszyscy używają moich narzędzi, a jednocześnie wszyscy mnie lekceważą.
Référence · fr_fr
J'ai assez joué, il est temps de travailler.
Traduction · pl_pl
Dosyć zabawy, czas do pracy.
Référence · fr_fr
La victoire sera notre. Battez les ennemis ! Que tout le monde prenne les armes !
Traduction · pl_pl
Wszyscy do broni! Śmierć wrogom! Zwycięstwo będzie nasze.
Référence · fr_fr
Maman dit que ça abîme les dents, mais c'est tellement bon !
Traduction · pl_pl
Mama mówi, że psuje to zęby, ale jest tak smaczne!
Référence · fr_fr
Cultiver des plantes toute la journée a l'air si ennuyeux. Je veux une vie d'aventures !
Traduction · pl_pl
Sadzenie roślin przez cały dzień wydaje się takie nudne. Chcę życia pełnego przygód!
Référence · fr_fr
La construction, c'est trop de travail pour moi.
Traduction · pl_pl
Budownictwo wygląda na zbyt ciężką robotę dla mnie.
Référence · fr_fr
Ma mère fait les meilleurs rasgullas.
Traduction · pl_pl
Moja mama robi najlepsze rasgulla.
Référence · fr_fr
Quels bras forts !
Traduction · pl_pl
Jakie silne ramiona!
Référence · fr_fr
J'aime jouer dans la boue.
Traduction · pl_pl
Lubię bawić się w błocie.
Référence · fr_fr
Dieu, faites que la récolte soit bonne, cette fois. Dieu, tu es notre seul espoir.
Traduction · pl_pl
Drogi Boże, oby tegoroczne zbiory były dobre. Boże, jesteś naszą jedyną nadzieją.
Référence · fr_fr
Il est temps de revisiter le temple.
Traduction · pl_pl
Czas znów odwiedzić świątynię.
Référence · fr_fr
Salutations, $name-ji ! Il fait très chaud aujourd'hui. Comment vont les choses ? Quelles sont les nouvelles ? Tout le monde va bien à la maison ? Pourquoi ne pleut-il pas ? Venez-vous de l'autre côté de l'océan ?
Traduction · pl_pl
Dlaczego tu nie pada? Dzisiaj jest bardzo gorąco. Czy wszyscy w domu są zdrowi? Jak się sprawy mają? Co nowego, $name-ji!? Czy przybywasz zza oceanu? Pozdrawiam, $name-ji!
Référence · fr_fr
À cause de bonnes pluies cette fois, la récolte sera bonne aussi.
Traduction · pl_pl
Dzięki cudownej porze deszczowej mamy w tym roku obfite zbiory.
Référence · fr_fr
Cette récolte de curcuma rend mes mains jaunes.
Traduction · pl_pl
Od tej kurkumy moje ręce robią się żółte.
Référence · fr_fr
J'aime voir nos maçons produire de tels ouvrages.
Traduction · pl_pl
Z radością patrzę, jak nasi murarze wznoszą tak piękne dzieła.
Référence · fr_fr
Il pleut à verse, la récolte sera bonne cette année.
Traduction · pl_pl
Skoro pada tak rzęsiście, zbiory będą w tym roku dobre.
Référence · fr_fr
Après tout, chacun a besoin de curcuma.
Traduction · pl_pl
Ostatecznie każdy potrzebuje kurkumy.
Référence · fr_fr
J'arrive tout de suite !
Traduction · pl_pl
Już idę!
Référence · fr_fr
Marché conclu, revenez nous voir.
Traduction · pl_pl
Interes ubity, zapraszamy ponownie.
Référence · fr_fr
People here are barbarians. No city in the world can
Traduction · pl_pl
Tutejsi ludzie to barbarzyńcy. Żadne miasto na świecie nie może się równać z Konstantynopolem!
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Ma maman peut recoudre les trous dans vos vêtements. Je veux jouer.
Traduction · pl_pl
Jak się masz? Moja mama potrafi zaszyć dziury w twoich ubraniach. Chcę się bawić.
Référence · fr_fr
J'aime bien cuisiner. Mangez, mangez ! A table !
Traduction · pl_pl
Czas na posiłek. Lubię gotować. Jedz, jedz!
Référence · fr_fr
J'aime bien l'agriculture, surtout les patates !
Traduction · pl_pl
Lubię uprawiać rolę, zwłaszcza ziemniaki!
Référence · fr_fr
J'aime bien pêcher en hiver.
Traduction · pl_pl
Lubię łowić ryby zimą.
Référence · fr_fr
Comment allez-vous ? Je peux courir ! Je peux danser !
Traduction · pl_pl
Umiem biegać. Umiem tańczyć. Jak się masz?
Référence · fr_fr
J'aime chasser en automne. As-tu voyagé en traîneau ?
Traduction · pl_pl
Lubię polować jesienią. Czy podróżujesz zaprzęgiem psów?
Référence · fr_fr
Je dois partir faire mes tâches quotidiennes.
Traduction · pl_pl
Muszę zabrać się za swoje codzienne zajęcia.
Référence · fr_fr
les arbres grandissent si vite ici, quel magnifique endroit.
Traduction · pl_pl
Drzewa rosną tu naprawdę szybko, mocne i potężne, cóż za wspaniała kraina.
Référence · fr_fr
Les maudits nous entourent !? Ne les regardez pas dans les yeux ! Elle les a maudits pour ne pas qu'ils s'enfuient de son domaine.
Traduction · pl_pl
Przeklęci nas otaczają!? Ona przeklęła ich, by uciekali z jej włości. Nie patrz im w oczy!
Référence · fr_fr
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Traduction · pl_pl
Czy byłeś w Kordobie? Oto miejsce cywilizowane. Ten kraj jest bogaty, ale czy musi być aż tak zimny?
Référence · fr_fr
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Traduction · pl_pl
Niektórzy mówią, że jestem marzycielem, ale nie jestem jedyny... /
Référence · fr_fr
Les esprits t'accordent leur bénédiction. Je dois parler avec les esprits.
Traduction · pl_pl
Muszę porozmawiać z duchami. Duchy obdarzają cię błogosławieństwem.
Référence · fr_fr
Je dois préparer le sol pour le gazonner.
Traduction · pl_pl
Muszę zebrać darń do układania.
Référence · fr_fr
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Traduction · pl_pl
Ta ziemia jest wikińska. Anglia jest wikińska. Sycylia jest wikińska. My rządzimy! Dzisiaj przychodzę handlować. Jutro...
Référence · fr_fr
Bonjour, $name! Belle journée, n'est-ce pas ? Bienvenue. Les aurores boréales étaient si belles. Avez-vous déjà mangé ? D'où venez-vous ? Je suis ravi de vous rencontrer. Je ne vous ai pas vu depuis des années. As-tu bien dormi? Comment va vôtre famille ?
Traduction · pl_pl
Dzień dobry tobie. Witaj, $name! Zorza polarna była taka piękna. Jak się miewa twoja rodzina? Miło cię poznać. Skąd jesteś? Czy już jadłeś? Dobrze spałeś? Nie widziałem cię od wieków. Witaj.
Référence · fr_fr
J'arrive !
Traduction · pl_pl
Już idę!
Référence · fr_fr
Marché conclu, à la prochaine.
Traduction · pl_pl
Interes ubity, żegnaj.
