Référence affichée : fr_fr
Traduit : 100 % (6061 / 6068)
Validation : 0 % (0 / 6061 segments)
701 segments
Référence · fr_fr
Faites attention, et bonne chance !
Traduction · pl_pl
Bądź ostrożny i powodzenia!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · pl_pl
Odbierz materiały wybuchowe
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · pl_pl
Odbierz materiały wybuchowe od asystenta Alchemika.
Référence · fr_fr
Mes explosifs ont dû vous aider à réussir votre travail.
Traduction · pl_pl
Wierzę, że moje materiały wybuchowe pozwoliły ci pomyślnie wykonać zadanie.
Référence · fr_fr
Si vous changez d'avis, vous savez où me trouver, $name.
Traduction · pl_pl
Zostanę tu i będę modlił się, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Excellent travail ! Vous avez tout ce qu'il faut pour devenir un grand alchimiste, $name. Réussir ce tour de force sans vous faire sauter vous-même démontre d'une grande maîtrise.<ret><ret>Je vous dois beaucoup, $name. En remerciement, acceptez cette amulette alchimique de mon invention - ce sont vos échantillons qui m'ont permis de la mettre au point. Elle se mettra à briller quand vous serez proche de minerais précieux, et sa lumière s’intensifiera à mesure que vous vous rapprocherez du but.<ret><ret>Je suis en train de finaliser le plan permettant de venir à bout de cette roche. Reposez-vous un peu en attendant que je prépare le tout.
Traduction · pl_pl
Wyśmienita robota! Masz wszystkie cechy dobrego alchemika, $name. Wykonanie takiego zadania bez wysadzenia się to dowód umiejętności.<ret><ret>Wiele ci zawdzięczam, $name. Przyjmij w podziękowaniu ten alchemiczny amulet mojego wynalazku — twoje próbki były niezbędne, bym mógł skończyć jego konstrukcję. Będzie świecił, gdy znajdziesz się blisko cennych minerałów.<ret><ret>Finalizuję plany przebicia tej skały. Wypocznij chwilę i wróć do mnie.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · pl_pl
Złóż raport Alchemikowi
Référence · fr_fr
Je dois creuser un trou de 5 mètres par 5 mètres jusqu'à la couche de roche incassable, puis faire un rapport à l’Alchimiste.
Traduction · pl_pl
Wykop szyb 5x5 do podłoża skalnego, a następnie złóż raport Alchemikowi.
Référence · fr_fr
C'est le grand jour, $name ! J'ai étudié comment nous pourrions concentrer l'explosion dans le but d'obtenir la puissance requise pour venir à bout de la roche, et je pense avoir trouvé comment faire. Une bonne couche d'obsidienne devrait suffire à réfléchir le souffle vers le sol, et nous permettre de réussir l'expérience. Est-ce que cela vous tente ?
Traduction · pl_pl
Nadszedł wielki dzień, $name! Studiowałem, jak najlepiej skoncentrować siłę wybuchu, by przebić podłoże skalne, i sądzę, że znalazłem sposób. Dobra warstwa obsydianu powinna wystarczyć, by skierować wybuch w dół i zapewnić nasz sukces. Jesteś gotów?
Référence · fr_fr
Alors pourquoi me déranger ?
Traduction · pl_pl
Po co więc mi zawracasz głowę?
Référence · fr_fr
Robert vous donnera les explosifs. Installez-les au fond du trou que vous avez creusé et placez l'obsidienne juste au dessus. D'après mes calculs, il faudra au moins ça pour en venir à bout. Ne vous faites pas sauter avec
Traduction · pl_pl
Robert da ci materiały wybuchowe. Umieść je na dnie szybu i połóż na nich bloki obsydianu. Według moich obliczeń potrzeba co najmniej dwudziestu, by efekt był odczuwalny. Nie połam sobie nóg po drodze w dół.
Référence · fr_fr
L'explosion
Traduction · pl_pl
Wybuchowe sprawy
Référence · fr_fr
Tout est prêt pour votre mission ! Explosifs, obsidienne, et assez de câblage pour vous assurer une bonne distance de sécurité quand tout sautera.
Traduction · pl_pl
Mam dla ciebie wszystko gotowe! Materiały wybuchowe, obsydian i dość lontu, by być bezpiecznie daleko, gdy wszystko zostanie podpalone.
Référence · fr_fr
Cela va décevoir mon maître...
Traduction · pl_pl
Będę musiał powiadomić Mistrza.
Référence · fr_fr
Je vous envie mon jeune ami - vous serez la première personne en ce monde à découvrir les richesses des profondeurs !
Traduction · pl_pl
Zazdroszczę ci, mój młody przyjacielu — będziesz pierwszym, który ujrzy bogactwa skryte na dole!
Référence · fr_fr
Prendre les explosifs
Traduction · pl_pl
Odbierz materiały wybuchowe
Référence · fr_fr
Je dois parler avec l'assistant de l'Alchimiste pour qu'il puisse me donner des explosifs.
Traduction · pl_pl
Odbierz materiały wybuchowe od asystenta Alchemika.
Référence · fr_fr
Alors, $name ! Cela a fonctionné ? Qu'avez-vous donc découvert ?
Traduction · pl_pl
A więc, $name! Czy wszystko zadziałało? Jakież cuda widziałeś na dole?
Référence · fr_fr
Je n'ai plus qu'à espérer que vous changiez d'avis, $name.
Traduction · pl_pl
Zostanę tu i będę modlił się, byś zmienił zdanie, $name.
Référence · fr_fr
Rien ? Comment ça, rien ? Comment cela se peut-il ? Comment quoi que ce soit puisse résister à une telle puissance ? C'est impossible, vous devez vous y être mal pris ! Incapable !<ret><ret>D'accord, d'accord, excusez-moi, $name. Votre travail a toujours été parfait. J'ai été bien naïf de croire que de simple explosifs suffiraient. Laissez-moi étudier le problème sous un autre angle. Il doit bien exister avoir une autre solution - pensez à tout ce qui peut nous attendre en dessous, pour bénéficier d'une si bonne protection !
Traduction · pl_pl
Nic? Nic? Jak to możliwe? Jak cokolwiek może oprzeć się tak skoncentrowanemu wybuchowi? To niemożliwe, musiałeś coś zrobić źle! Nieudacznik!<ret><ret>Dobrze, dobrze, przepraszam, $name. Twoja praca zawsze była nienaganna. Byłem naiwny, sądząc, że coś tak prostego jak zwykłe materiały wybuchowe wystarczy. Musisz mnie zostawić, bym mógł starannie to przebadać. Musi być jakieś rozwiązanie — i pomyśl, jak cenne musi być to, co kryje się pod spodem, skoro tak dobrze je chroniono!
Référence · fr_fr
Faire votre rapport à l'Alchimiste
Traduction · pl_pl
Złóż raport Alchemikowi
Référence · fr_fr
Je dois placer vingt blocs de TNT au fond du trou et les recouvrir d'une couche d'obsidienne avant de les allumer, puis raconter ce que j'ai découvert à l'Alchimiste.
Traduction · pl_pl
Umieść dwadzieścia bloków TNT na dnie szybu, przykryj je warstwą obsydianu i podpal. Zgłoś wyniki Alchemikowi.
Référence · fr_fr
Notre échec me pèse, $name. J'y ai grandement réfléchi, et je pense que mon erreur vient du fait que je n'ai pas assez étudié cette étrange roche. Plus qu'un simple obstacle, c'est à elle-seule un véritable mystère ! J'ai d'ailleurs fait de gros progrès sur le sujet, $name ! J'ai réussi à concevoir une poudre qui réagit en présence de cet roche, et j'ai envoyé mon assistant l'utiliser çà et là pour l'étudier depuis la surface. Dans l'ensemble, les résultats sont proches de mes premières études - une couche uniforme, située à soixante mètres sous le niveau de la mer .<ret><ret>Cependant... mon assistant a découvert un endroit où ce n'était pas le cas. Le manteau est en ce lieu plus proche de la surface, et présent en plus grosses quantités ! Pourriez-vous enquêter à ce sujet ?
Traduction · pl_pl
Nasza porażka mnie obciąża, $name. Od tamtej pory długo nad nią myślałem i wierzę, że błędem było nie skupienie się dostatecznie na samym materiale. Zanim jest przeszkodą, jest tajemnicą samą w sobie. I zrobiłem znaczne postępy, $name! Zdołałem przygotować proszek, który reaguje na obecność pobliskiego „podłoża skalnego”, i wysłałem asystenta, by użył go w okolicy do badania warstwy z powierzchni. Wyniki potwierdzają w większości moje początkowe wrażenie — leży na stałej wysokości, sześćdziesiąt metrów pod poziomem morza.<ret><ret>Jednakże... Znalazł co najmniej jedno miejsce, gdzie tak nie jest. Podłoże skalne jest tam bliżej powierzchni i, jak się zdaje, w większych ilościach! Czy zbadasz to dla mnie?
Référence · fr_fr
Pourquoi donc me déranger, alors?
Traduction · pl_pl
Po co więc mi zawracasz głowę?
Référence · fr_fr
Faites attention à vous, $name ! Je ne sais ce que cela signifie exactement, il se pourrait que ça soit dangereux.
Traduction · pl_pl
Bądź ostrożny, $name! Nie wiem, co to oznacza, i może być niebezpieczne.
Référence · fr_fr
L'anomalie
Traduction · pl_pl
Anomalia
Référence · fr_fr
Vous voici de retour ? Qu'avez vous donc trouvé ?
Traduction · pl_pl
Więc wróciłeś? Cóżeś znalazł?
Référence · fr_fr
Traduction · pl_pl
Référence · fr_fr
Une pièce ? Artificielle et faite de ce manteau rocheux ? C'est la plus grande découverte depuis notre arrivée en ce monde... la première preuve indiscutable d'une présence antérieure à la nôtre en cet endroit, et avec une puissance bien plus supérieure qui plus est. Cela n'a rien à voir avec ces donjons et mines abandonnées dont j'ai entendu parler jusqu'à présent. Ces structures sont impressionnantes, mais ce n'est jamais rien que nous ne pourrions reproduire nous-mêmes. Nous sommes sur quelque chose de complètement différent. Et vous me dites que d'étranges mécanismes créaient des créatures monstrueuses en ce lieu ?<ret><ret>$name, je vais avoir besoin d'y réfléchir pour quelques temps encore, tout cela est bien au-delà de mes connaissances actuelles. Je vais aussi me mettre à chercher d'autres moyens de poursuivre vos recherches, étant donné qu’apparemment la pièce était vide. Enfin, si l'on exclut les monstres.
Traduction · pl_pl
Komnata? Sztuczna i zbudowana z podłoża skalnego? To największe odkrycie od czasu naszego przybycia do tego świata... To pierwszy bezsporny dowód, że są lub byli w tym świecie ludzie o większej mocy niż nasza. To zupełnie inna sprawa niż te struktury, o których słyszałem — kopalnie i podziemne twierdze, imponujące budowle, lecz w zasięgu naszych możliwości. To coś zupełnie innego. I mówisz, że zaprojektowali również coś do generowania potworów?<ret><ret>$name, będę musiał trochę nad tym pomyśleć, to wykracza poza moją wiedzę i doświadczenie. Zobaczę też, jak możemy kontynuować badania, bo odwiedzone przez ciebie miejsce było puste, no, jeśli pominąć potwory.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste
Traduction · pl_pl
Złóż raport Alchemikowi
Référence · fr_fr
Je dois explorer l'anomalie et faire un rapport à l'alchimiste
Traduction · pl_pl
Zbadaj anomalię i złóż raport Alchemikowi.
Référence · fr_fr
$name, j'ai des nouvelles fantastiques pour vous ! Robert a trouvé une nouvelle anomalie non loin. Qui sait ce que nous y trouverons ? Peut être quelque chose qui nous mettra sur la piste de ces bâtisseurs, ou alors un moyen de passer outre cette barrière une bonne fois pour toutes ?<ret><ret>Mais je m'emporte... La première chose à faire est de s'assurer que l'endroit est sûr. Au vu des difficultés auxquelles vous avez dû faire face dans la première anomalie, j'ai bien peur que vous en rencontrerez ici aussi, $name. Prenez-donc cette nourriture... Et aussi, je vous confie mon épée. Vous en aurez probablement plus besoin que moi.
Traduction · pl_pl
$name, mam fantastyczne wieści! Robert znalazł niedaleko nową anomalię, znacznie większą od pierwszej. Kto wie, co tam znajdziesz? Może coś, co naprowadzi nas na trop tych ludzi, a może nawet pozwoli nam wreszcie przebić te skały?<ret><ret>Ale daję się ponieść... Najpierw musisz upewnić się, że to bezpieczne miejsce. Twoje kłopoty z tymi stworami w pierwszej anomalii mnie niepokoją, $name. Weź trochę jedzenia... I weź też mój miecz. Bardziej ci się przyda niż mnie.
Référence · fr_fr
Alors rendez-moi mon épée et allez ennuyer quelqu'un d'autre !
Traduction · pl_pl
To oddaj mi miecz i nękaj kogoś innego!
Référence · fr_fr
Bonne chance et faites preuve de précaution.
Traduction · pl_pl
Powodzenia i stąpaj ostrożnie.
Référence · fr_fr
Un deuxième écho
Traduction · pl_pl
Drugie echo
Référence · fr_fr
$name, je suis heureux de vous voir de retour en un seul morceau ! Je vois beaucoup de fatigue sur visage. Je vais vous servir un verre, vous le méritez bien. Nous discutons ensuite de vos découvertes.
Traduction · pl_pl
$name, cieszę się ogromnie, widząc cię całego i zdrowego! Wyglądasz na wyczerpanego. Najpierw drink. Potem opowiesz.
Référence · fr_fr
Traduction · pl_pl
Référence · fr_fr
Du matériel alchimique ? C'est fascinant ! Ainsi donc, ces mystérieux bâtisseurs sont presque des confrères ! Bien sûr, un peu plus en avance que moi... pour le moment ! Et vous m'avez ramené un échantillon de cette plante étrange qu'ils cultivent. Elle possède certainement des vertus alchimiques puissantes.
Traduction · pl_pl
Sprzęt alchemiczny? Fascynujące! Więc ci tajemniczy budowniczowie to niemal koledzy po fachu! Oczywiście, nieco bardziej uczeni ode mnie... na razie! I przyniosłeś próbkę tej tajemniczej rośliny, którą uprawiają. Musi mieć potężne właściwości alchemiczne.
Référence · fr_fr
Faire un rapport à l'Alchimiste.
Traduction · pl_pl
Złóż raport Alchemikowi
Référence · fr_fr
Je dois explorer la deuxième anomalie et rapporter mes découvertes à l'Alchimiste.
Traduction · pl_pl
Zbadaj drugą anomalię i przynieś Alchemikowi wszystko, co dziwnego tam znajdziesz.
Référence · fr_fr
Mon mari l'architecte $architect_villagername$ meurt de faim et j'ai oublié son repas ! Pouvez-vous lui apporter ce poisson ?
Traduction · pl_pl
Mój mąż $architect_villagername$, architekt, umiera z głodu, a ja zapomniałam zapakować mu jedzenia! Czy mógłbyś mu zanieść tę rybę?
Référence · fr_fr
Vous n'êtes pas très aimable.
Traduction · pl_pl
Naprawdę nie jesteś z tych pomocnych.
Référence · fr_fr
Merci, citoyen!
Traduction · pl_pl
Dziękuję ci, dobry człowieku!
Référence · fr_fr
Le repas du mari
Traduction · pl_pl
Obiad męża
Référence · fr_fr
Ma femme a encore oublié mon repas ! Ah, les femmes !
Traduction · pl_pl
Żona znowu zapomniała o moim obiedzie! Ach, te kobiety!
Référence · fr_fr
Il ne faut jamais faire confiance aux étrangers.
Traduction · pl_pl
Nigdy nie ufaj obcemu.
Référence · fr_fr
C'était très aimable de votre part.
Traduction · pl_pl
To było bardzo miłe z twojej strony.
Référence · fr_fr
Vous n'avez pas apporté le repas à temps. Les villageois de $architect_villagename$ n'oublieront pas.
Traduction · pl_pl
Nie dostarczyłeś obiadu na czas. Mieszkańcy $architect_villagename$ tego nie zapomną.
Référence · fr_fr
J'ai faim !
Traduction · pl_pl
Głodny!
Référence · fr_fr
Donnez son repas à $architect_villagername$ du village de $architect_villagename$.
Traduction · pl_pl
Daj $architect_villagername$ w wiosce $architect_villagename$ jego obiad.
